1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.LT
3
00:00:28,429 --> 00:00:30,864
(Publik RÕÕUSTAB
JA APLOTSEB nõrgalt)
4
00:00:36,170 --> 00:00:38,372
Publik: (LAULIMINE)
Ratsumehed! Ratsamehed!
5
00:00:38,406 --> 00:00:41,275
Ratsumehed! Ratsamehed!
6
00:00:41,309 --> 00:00:46,114
Ratsumehed! Ratsamehed!
Ratsumehed! Ratsamehed!
7
00:00:47,581 --> 00:00:49,217
ATLAS: Kas sa arvasid
jätsime su maha?
8
00:00:49,250 --> 00:00:51,085
(Publik hõiskab valjult)
9
00:00:54,088 --> 00:00:56,324
Või see
meil oleks maagia otsa saanud?
10
00:00:57,758 --> 00:00:59,227
Noh, mõelge uuesti,
daamid ja härrad,
11
00:00:59,260 --> 00:01:01,329
sest sa oled
olemas üllatunud.
12
00:01:01,362 --> 00:01:04,332
(Publik hõiskab valjult)
13
00:01:04,365 --> 00:01:06,400
Kui olete praegu siin,
siis on
14
00:01:06,434 --> 00:01:08,236
jälgisin vihjeid
ja murdis koodi lahti.
15
00:01:10,171 --> 00:01:12,039
Õnnitleme ja tere tulemast.
16
00:01:12,072 --> 00:01:15,176
(INTRIGUREERIV MUUSIKA MÄNGIMINE)
17
00:01:15,209 --> 00:01:17,611
Sellest on möödunud 10 aastat
ratsumees ilmus viimati,
18
00:01:18,579 --> 00:01:20,114
aga me oleme tagasi!
19
00:01:20,148 --> 00:01:22,183
(Publik hõiskab valjult)
20
00:01:23,851 --> 00:01:27,221
Olgu, tulge lähemale.
Mm, lähemale.
21
00:01:27,255 --> 00:01:28,989
Sest mida rohkem
sa arvad, et näed,
22
00:01:29,022 --> 00:01:31,259
seda lihtsam saab olema
vanade trikkide riietamiseks
23
00:01:31,292 --> 00:01:32,926
ja lollitada sind
et need on uued.
24
00:01:32,960 --> 00:01:35,129
(Publik hõiskab valjult)
25
00:01:35,163 --> 00:01:37,097
Niisiis, minu nimi on
J. Daniel Atlas,
26
00:01:37,131 --> 00:01:39,133
ja lubage mul
rääkida, nagu ma sageli teen
27
00:01:39,167 --> 00:01:41,869
minu vähem karismaatilisele
kolleegid, kui ma ütlen...
28
00:01:41,902 --> 00:01:43,937
Oho! See on väga hea
tagasi olla!
29
00:01:43,971 --> 00:01:45,973
(Publik hõiskab valjult)
30
00:01:48,542 --> 00:01:50,211
Jah. Jah.
Me kadusime mõneks ajaks,
31
00:01:50,244 --> 00:01:51,412
aga maagia maailmas,
32
00:01:51,445 --> 00:01:54,081
kõik, mis kaob,
ilmub uuesti.
33
00:01:54,114 --> 00:01:56,049
Noh, vähemalt
kui trikk on õigesti tehtud.
34
00:01:57,050 --> 00:01:59,052
(Publik RÕÕUSTAB)
35
00:02:00,221 --> 00:02:02,956
Mina olen Merritt McKinney.
(NAERUTAB)
36
00:02:02,990 --> 00:02:06,394
Erinevalt minust, väga hea
sõber siin, Danny,
37
00:02:06,427 --> 00:02:10,398
enamik teist kontrollis oma ego
täna õhtul uksel.
38
00:02:10,431 --> 00:02:13,601
Sa leidsid selle
väike maa-alune õhtusöök
39
00:02:13,634 --> 00:02:16,304
sest sa tahtsid
lolliks lasta.
40
00:02:16,337 --> 00:02:18,206
Hei, kõik.
Mina olen Jack Wilder.
41
00:02:18,239 --> 00:02:20,073
(Publik RÕÕUSTAB
JA karjudes ERASTAMATA)
42
00:02:21,809 --> 00:02:25,913
Sõjad, pandeemiad,
kliimamuutus, AI.
43
00:02:25,946 --> 00:02:28,916
Olgem ausad, me kõik vajame
maagiat rohkem kui kunagi varem.
44
00:02:30,284 --> 00:02:33,421
Nii et ma tahan, et maksaksite
väga suurt tähelepanu.
45
00:02:33,454 --> 00:02:35,623
Sa ei hakka tahtma
sellest järgmisest trikist ilma jääda.
46
00:02:37,157 --> 00:02:39,092
(Publik RÕÕUSTAB)
47
00:02:40,261 --> 00:02:42,730
Henley Reeves,
nüüd Henley Reeves Stanley.
48
00:02:42,763 --> 00:02:45,799
Kolm last, kaks koera
ja magistrikraadi.
49
00:02:45,833 --> 00:02:47,134
Sellest on juba tükk aega möödas.
50
00:02:47,167 --> 00:02:48,336
Kas sa igatsesid meid?
51
00:02:48,369 --> 00:02:50,671
(Publik hõiskab valjult)
52
00:02:52,306 --> 00:02:53,841
Need poisid olid suurepärased
päeval tagasi.
53
00:02:53,874 --> 00:02:55,776
Kunagi tahtsin olla
mustkunstnik.
54
00:02:55,809 --> 00:02:58,246
- Ja siis sain 12-aastaseks.
- (MÕLEMAD NAERAVAD)
55
00:02:58,279 --> 00:03:00,781
Ettevaatust,
nad võivad kuulata.
56
00:03:00,814 --> 00:03:02,416
Oeh, ma värisen
minu pühakutes.
57
00:03:02,450 --> 00:03:04,652
Mida nad tegema hakkavad?
(NAERUTAB)
58
00:03:04,685 --> 00:03:06,354
Kas see on tõeline kuld?
59
00:03:06,387 --> 00:03:08,489
- Mida?
- Kas see on tõeline kuld?
60
00:03:08,522 --> 00:03:10,758
- Jah, ma olen rikas.
- (NURKAB)
61
00:03:10,791 --> 00:03:12,926
See on mustkunstishow, kutt.
62
00:03:12,960 --> 00:03:14,928
Iga loll siin
on taskuvaras,
63
00:03:14,962 --> 00:03:16,196
või taskuvarga loll.
64
00:03:16,230 --> 00:03:17,731
(Publik RÕÕUSTAB)
65
00:03:19,132 --> 00:03:21,001
- Kas see oli haiku?
- Mis see oli?
66
00:03:21,034 --> 00:03:22,636
Igaüks teist
sain just mängukaardi.
67
00:03:22,670 --> 00:03:25,539
Kui sul poleks selle vastu,
selle välja tõmbama?
68
00:03:25,573 --> 00:03:27,441
Õige. Nüüd me hakkame
sega tekki,
69
00:03:27,475 --> 00:03:29,977
nii et kõik leiavad
juhuslik inimene nende läheduses
70
00:03:30,010 --> 00:03:31,812
ja vahetage nendega kaarte.
71
00:03:31,845 --> 00:03:33,347
Ja siis
kui oled seda teinud,
72
00:03:33,381 --> 00:03:36,049
leida keegi teine
ja vahetage nendega.
73
00:03:36,083 --> 00:03:37,785
Olgu, suurepärane. No nüüd...
74
00:03:37,818 --> 00:03:39,820
Uh, duh-duh-duh-duh-duh...
Sina seal, seal all.
75
00:03:39,853 --> 00:03:41,522
- Mina?
- Jah. Mis on teie kaart?
76
00:03:41,555 --> 00:03:44,024
- Teemantide äss.
- Teemantide äss. Olgu.
77
00:03:44,057 --> 00:03:45,859
Teeme asju natuke
siin keerulisem.
78
00:03:45,893 --> 00:03:48,962
Kas keegi teine siin
kas teil on teemantide äss?
79
00:03:48,996 --> 00:03:50,831
Oota, see olen mina.
Teemantide äss!
80
00:03:50,864 --> 00:03:52,500
(Publik RÕÕUSTAB)
81
00:03:52,533 --> 00:03:53,901
MERRITT: Oeh!
82
00:03:53,934 --> 00:03:57,237
Tundub, et meil on Viies
Ratsamees, kelle nimi pole Lula.
83
00:03:57,271 --> 00:04:00,007
Tule lavale,
sinust saab meie abiline.
84
00:04:00,040 --> 00:04:02,042
(Publik RÕÕUSTAB)
85
00:04:03,210 --> 00:04:05,413
MEES 1: Tee seda!
MEES 2: Jah, mine!
86
00:04:10,618 --> 00:04:13,887
Vaata nüüd mulle silma
87
00:04:13,921 --> 00:04:16,590
ja... magama.
(NÕUDB SÕRME)
88
00:04:16,624 --> 00:04:19,360
- (PUBLIKUD AHMED)
- (NAERUTAB) Sai ikka aru.
89
00:04:19,393 --> 00:04:21,862
Nüüd võib see välja näha
tavaline laps sulle,
90
00:04:21,895 --> 00:04:25,866
aga täna õhtul ta läheb
teha erakordset maagiat
91
00:04:25,899 --> 00:04:28,268
nagu vallatu mees.
92
00:04:28,302 --> 00:04:29,603
- Sõna otseses mõttes.
- (PUUTLIK HÜITAB)
93
00:04:29,637 --> 00:04:31,605
- Henley.
- Jah, Merritt.
94
00:04:31,639 --> 00:04:35,108
Kas oleksite vastu
tema kehasse astudes?
95
00:04:35,142 --> 00:04:36,910
- (NÕUDB SÕRME)
- (PUBLIKUD AHMED)
96
00:04:36,944 --> 00:04:38,211
Jah. Ja Jack, uh,
97
00:04:38,245 --> 00:04:40,581
miks sa ei viska ennast
ka seal sees?
98
00:04:40,614 --> 00:04:42,282
- Mida ma kõige paremini oskan.
- (NÕUDB SÕRME)
99
00:04:42,316 --> 00:04:45,686
- (PUBLIKUD AHMED)
- Ja... Oh, jumal aidaku sind.
100
00:04:45,719 --> 00:04:48,656
Atlas, miks mitte
libistada ka sees?
101
00:04:50,290 --> 00:04:51,592
- (NÕUDB SÕRME)
- (PUBLIKUD AHMED)
102
00:04:51,625 --> 00:04:54,395
Ja ma võiksin sama hästi
kiilu ennast ka sinna sisse.
103
00:04:54,428 --> 00:04:57,030
See võtab küla
maagiat tegema.
104
00:04:57,064 --> 00:04:59,032
- (NÕUDB SÕRME)
- (PUUTLIK HÜITAB)
105
00:05:03,103 --> 00:05:04,772
MEES publikust: Oh!
NAINE: Vau!
106
00:05:04,805 --> 00:05:06,540
(AS ATLAS)
J. Daniel Atlas majas.
107
00:05:06,574 --> 00:05:08,476
Nii et kes tahab
võlutrikki näha?
108
00:05:08,509 --> 00:05:10,277
(Publik RÕÕUSTAB)
109
00:05:13,481 --> 00:05:14,648
Võtke see ära, Merritt.
110
00:05:15,783 --> 00:05:17,050
(PUUTLIK HÜITAB)
111
00:05:17,084 --> 00:05:19,787
(AS MERRITT)
Tere, ilusad inimesed.
112
00:05:19,820 --> 00:05:23,090
Nüüd teavad seda kõik
Merritt McKinney loeb mõtteid.
113
00:05:23,123 --> 00:05:27,260
Noh, nüüd olen tema.
Või olen ta mina. Kes teab?
114
00:05:27,294 --> 00:05:28,562
(PUBLIKUD NAERAB)
115
00:05:28,596 --> 00:05:32,466
Uh, ma tunnen
keegi tuli täna õhtul siia
116
00:05:32,500 --> 00:05:36,303
mitte nautida maagiat,
vaid selle maha lõhkuma.
117
00:05:36,336 --> 00:05:40,641
Kas on Brett Finnegan
majas?
118
00:05:40,674 --> 00:05:42,610
- BRETT: Mis lahti?
- (Publik RÕÕUSTAB)
119
00:05:42,643 --> 00:05:44,277
(BRETTI SÕBER
RÄÄGIB ERINEVATULT)
120
00:05:45,879 --> 00:05:48,115
Nüüd sina ja sinu
sõbrad siin
121
00:05:48,148 --> 00:05:51,284
seadistada
Laagri Hobart krüptovahetus.
122
00:05:51,318 --> 00:05:52,953
- Fakt. Jah. Jah.
- See on meie eesmärk.
123
00:05:52,986 --> 00:05:54,588
Võttis head inimesed
New Yorgi omast
124
00:05:54,622 --> 00:05:57,625
töötaja pension ja
hoolekandefondi poole oma rahast.
125
00:05:57,658 --> 00:05:59,427
- (PUHJAS VÄLJAS)
- Uh, sa ümardad üles,
126
00:05:59,460 --> 00:06:01,862
ja ka riskid olid
väga selgelt välja toodud.
127
00:06:01,895 --> 00:06:03,764
Kõik teadsid mida
nad hakkasid sisse minema, kutt.
128
00:06:03,797 --> 00:06:05,999
Kas sa peitsid
kasum offshore'is?
129
00:06:06,033 --> 00:06:07,768
Konto lõpp
130
00:06:07,801 --> 00:06:13,040
aastal 53297?
131
00:06:13,073 --> 00:06:14,442
(Naeratab närviliselt)
132
00:06:14,475 --> 00:06:16,243
Sa ei saanud seda teada
ilma minuta...
133
00:06:17,845 --> 00:06:18,879
(PUBLIKU AHMI)
134
00:06:18,912 --> 00:06:20,313
(NAGU PUNKAS)
Oh, kas see on tõeline kuld?
135
00:06:20,347 --> 00:06:21,782
(Publik RÕÕUSTAB)
136
00:06:21,815 --> 00:06:23,283
Brett, sa peaksid
et olla ettevaatlikum
137
00:06:23,316 --> 00:06:24,652
oma asjadega, mees.
138
00:06:24,685 --> 00:06:26,720
Merritt on selgeltnägija,
aga mina, Jack,
139
00:06:26,754 --> 00:06:27,955
Mul on vilumus.
140
00:06:27,988 --> 00:06:29,322
- (PUUTLIK HÜÜTAB)
- Küsi oma sõpradelt.
141
00:06:29,356 --> 00:06:31,692
Nad on lihtsalt oma osa teinud
varandusliku lõhe kaotamiseks.
142
00:06:31,725 --> 00:06:33,694
- (Publik RÕÕUSTAB)
- Mida? Mida...
143
00:06:33,727 --> 00:06:36,564
Nüüd, siin on
väike ümberjagamine.
144
00:06:36,597 --> 00:06:38,131
Hei! Hei, hei!
145
00:06:38,165 --> 00:06:40,167
(Publik RÕÕUSTAB)
146
00:06:42,870 --> 00:06:44,037
Aitäh. Aitäh.
147
00:06:44,071 --> 00:06:45,372
Advokaat püsti, kutt!
Ma löön sulle jalaga tagumikku!
148
00:06:45,405 --> 00:06:46,974
(NAGU HENLEY) Oh-oh!
149
00:06:47,007 --> 00:06:49,577
Keegi unustas
Henley oskab lennata.
150
00:06:49,610 --> 00:06:51,445
(Publik RÕÕUSTAB)
151
00:07:02,222 --> 00:07:04,692
Võime selle siit võtta,
aga aplaus
152
00:07:04,725 --> 00:07:06,527
parimale ratsanikule
laval.
153
00:07:06,560 --> 00:07:09,196
Oho! Vau.
154
00:07:09,229 --> 00:07:10,631
BRETT: Hei, hei,
hei. Hei, hei.
155
00:07:10,664 --> 00:07:13,567
Fantastiline. Niisiis, kõik,
Ma tahan, et sa võtaksid oma joogi,
156
00:07:13,601 --> 00:07:16,504
ja ma tahan, et sa valaksid selle
kaardi esiküljele.
157
00:07:16,537 --> 00:07:18,872
Kas sa saad seda teha?
158
00:07:18,906 --> 00:07:21,575
JACK: Need 12 ainulaadset sõna
igal teie kaardil
159
00:07:21,609 --> 00:07:24,044
moodustage parool
oma uude krüptorahakotti.
160
00:07:24,077 --> 00:07:25,513
- MEES publikust: Oh!
- HENLEY: Logi sisse
161
00:07:25,546 --> 00:07:28,248
ja sa leiad Bretti oma
varastatud veel miljoneid...
162
00:07:28,281 --> 00:07:29,617
õiglaselt ümber jaotatud.
163
00:07:29,650 --> 00:07:33,120
Oh issand. Viiskümmend...
50 000 dollarit!
164
00:07:33,153 --> 00:07:34,588
50 000!
165
00:07:34,622 --> 00:07:36,657
(Publik hõiskab valjult)
166
00:07:37,658 --> 00:07:39,392
Sa oled hullult läbi, kutt!
167
00:07:39,426 --> 00:07:42,229
Vau, oi!
Jahuta pead, piparkoogid,
168
00:07:42,262 --> 00:07:44,064
sest ma olen
omades visiooni.
169
00:07:44,097 --> 00:07:48,135
Äh, äkki tulevad võmmid
tungib sellest uksest sisse!
170
00:07:48,168 --> 00:07:49,903
Nii et tehke võlutrikk
sinu omast
171
00:07:49,937 --> 00:07:53,707
ja kaovad
kolmes, kahes, ühes.
172
00:07:54,474 --> 00:07:56,376
(PUUTLIK KÕIGE)
173
00:07:56,409 --> 00:07:58,712
(SIREEN HÄBUS)
174
00:08:08,288 --> 00:08:12,225
ATLAS: (SALVESTAMISEL)
Tulge nüüd lähedale. Mm, lähemale.
175
00:08:12,259 --> 00:08:14,928
Sest mida rohkem sa mõtled
näete, seda lihtsam see on
176
00:08:14,962 --> 00:08:16,229
- vanade nippide riietamiseks...
- Mida?
177
00:08:16,263 --> 00:08:17,798
...ja lollitab teid
et need on uued.
178
00:08:17,831 --> 00:08:19,232
(GASPS)
179
00:08:19,266 --> 00:08:20,934
Issand jumal, ei.
180
00:08:21,468 --> 00:08:22,736
Ei!
181
00:08:22,770 --> 00:08:24,605
(NUTAB) Ei!
182
00:08:25,172 --> 00:08:26,339
(HITS-LEHT)
183
00:08:26,373 --> 00:08:28,275
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)
184
00:08:38,351 --> 00:08:40,253
(SIREEN HÄBUS)
185
00:08:40,287 --> 00:08:43,356
Vaata, minu arvates
Ma arvan, et sa tegid suurepärast tööd.
186
00:08:43,390 --> 00:08:45,192
Uh, ma arvan
minu atlas oli hea.
187
00:08:45,225 --> 00:08:46,526
Minu Merritt võiks
ilmselt kasutaks mõnda tööd.
188
00:08:46,560 --> 00:08:48,762
- JUUNI: Mm.
- See on nagu San Diego stoneer
189
00:08:48,796 --> 00:08:50,463
ja krevetipaadi kapten
sai lapse.
190
00:08:50,497 --> 00:08:51,965
- Muidugi.
- (NAERUS)
191
00:08:51,999 --> 00:08:53,967
JUUNI: Ei, tõsiselt, Bosco,
Ma ei tea, kuidas sa seda teed.
192
00:08:54,001 --> 00:08:56,136
Hea matkimine
ei puuduta ainult miimikat.
193
00:08:56,169 --> 00:08:58,171
See on umbes
tähelepanu detailidele,
194
00:08:58,205 --> 00:08:59,773
isikupära ja nüanss.
195
00:08:59,807 --> 00:09:01,441
Olgu. Olgu.
Las ma proovin, las ma proovin.
196
00:09:01,474 --> 00:09:03,977
Ee... (KÕRGE TOIMEGA)
Mina olen J. Daniel Atlas.
197
00:09:04,011 --> 00:09:06,947
Mida lähemale
sa vaatad, seda vähem sa näed.
198
00:09:06,980 --> 00:09:08,048
CHARLIE: (NAERAB)
See oli midagi.
199
00:09:08,081 --> 00:09:09,516
Jah. Ah, sa töötad selle kallal.
200
00:09:09,549 --> 00:09:10,718
- Ma ei olnud halb.
- See oli hea algus.
201
00:09:10,751 --> 00:09:12,586
- Aga sellest võiks natuke tööd teha.
- Olgu, kindlasti.
202
00:09:12,620 --> 00:09:14,387
- Mida sa kogu aeg vaatad?
- Mitte midagi, mitte midagi, mitte midagi.
203
00:09:14,421 --> 00:09:17,357
Kutt, rõõmusta.
Poisid, tulge! Vaata meid!
204
00:09:17,390 --> 00:09:20,794
Vaadake, kui kaugele oleme jõudnud.
Lõime täna õhtul täiesti värava.
205
00:09:20,828 --> 00:09:22,730
JUUNI: Hea küll, järgmine kord
sa kannad roosat parukat, eks?
206
00:09:22,763 --> 00:09:24,497
BOSCO: Ei.
207
00:09:24,531 --> 00:09:27,067
- Kutt, see on jälle lukus.
- Olgu, ma valin selle.
208
00:09:27,100 --> 00:09:28,736
Oota, oota, oota, oota.
Tee asja ära.
209
00:09:28,769 --> 00:09:29,903
- Ei.
- Palun tehke seda asja.
210
00:09:29,937 --> 00:09:31,138
- See on nii ebavajalik.
- See on nii lahe.
211
00:09:31,171 --> 00:09:32,539
- Ma hoian su kotti.
- See on nii ebavajalik.
212
00:09:32,572 --> 00:09:34,107
- Tule nüüd, see on lõbus.
- Olgu.
213
00:09:36,176 --> 00:09:37,577
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)
214
00:09:41,514 --> 00:09:42,883
BOSCO: Sa said sellest aru.
215
00:09:44,852 --> 00:09:46,720
(GRUNTS)
216
00:09:46,754 --> 00:09:49,256
- Ta on nagu väike Mario.
- Ta on nagu Mario.
217
00:09:49,289 --> 00:09:51,091
CHARLIE: Ettevaatust, ettevaatlik.
BOSCO: Palun ära sure.
218
00:09:51,124 --> 00:09:52,793
BOSCO: Kas sinuga on kõik korras?
JUUNI: Jah.
219
00:09:55,629 --> 00:09:57,564
BOSCO: Kui ma saaksin seda teha,
Ma teeksin ainult seda.
220
00:09:57,597 --> 00:09:59,399
- (NAERUTAB) See on nii lahe.
- See on hull.
221
00:09:59,432 --> 00:10:00,701
Õnnelik?
222
00:10:00,734 --> 00:10:02,035
- Jah, see oli suurepärane.
- Jah.
223
00:10:02,069 --> 00:10:04,104
Palun laske meid sisse.
Külm on.
224
00:10:04,137 --> 00:10:06,039
- JUUNI: Oho.
- (VÄRAV RÕRIS)
225
00:10:06,073 --> 00:10:07,908
Parim korter
terves linnas.
226
00:10:07,941 --> 00:10:10,343
Jah, ja mitte keegi
ei näe seda kunagi peale meie.
227
00:10:10,377 --> 00:10:11,611
(JUUNI NAERUTAB)
228
00:10:11,645 --> 00:10:13,546
(HANEDE RISTSÕJAD
Nõrgalt MÄNGIB)
229
00:10:13,580 --> 00:10:15,015
* Kõik... *
230
00:10:15,048 --> 00:10:16,249
Sellest on nii kahju.
231
00:10:17,617 --> 00:10:20,688
* Aga minu turvises
Ma olen mees... *
232
00:10:20,721 --> 00:10:21,922
ATLAS: (SALVESTAMISEL)
Tulge lähedale.
233
00:10:22,555 --> 00:10:23,556
Lähemale.
234
00:10:23,590 --> 00:10:27,060
JUUNI: See tüüp on nii perses.
235
00:10:27,094 --> 00:10:28,628
(SALVESTAMINE JÄTKUB
MÄNGIB ERINEVATULT)
236
00:10:28,662 --> 00:10:30,297
Kes on nüüd rikas?
237
00:10:30,330 --> 00:10:32,332
Charlie, kas sa saad pöörduda
see asi ära, palun?
238
00:10:32,365 --> 00:10:33,801
Ma arvan, et mul on olnud
Atlasest piisab üheks ööks.
239
00:10:33,834 --> 00:10:34,902
CHARLIE: Jah, ma sain sind kätte.
240
00:10:34,935 --> 00:10:36,603
ATLAS:
...kaob, ilmub uuesti.
241
00:10:36,636 --> 00:10:38,538
Vähemalt
kui trikk on õigesti tehtud.
242
00:10:38,571 --> 00:10:40,741
Bosco, kas saate kontrollida
pitsa jaoks? Ma olen nii näljane.
243
00:10:40,774 --> 00:10:42,109
BOSCO: Oeh, mina ka.
244
00:10:42,142 --> 00:10:43,543
ATLAS: (SALVESTAMISEL)
Me oleme Neli ratsanikku!
245
00:10:43,576 --> 00:10:45,946
BOSCO: ei mingit pitsat,
aga õlut saime.
246
00:10:45,979 --> 00:10:47,848
- Ja ei, sõna otseses mõttes lihtsalt õlu.
- Lähemale. Sest
247
00:10:47,881 --> 00:10:49,349
- mida rohkem arvate, et näete...
- BOSCO: Kas on vastuvõtjaid?
248
00:10:49,382 --> 00:10:51,351
- Jah, ma võtan ühe.
- (INTRIGUREERIV MUUSIKA MÄNGIMINE)
249
00:10:51,384 --> 00:10:52,786
Kutt, tõsiselt,
lülita see asi välja.
250
00:10:52,820 --> 00:10:54,487
ma tegin.
251
00:10:54,521 --> 00:10:57,490
Olgu. Päris naljakas, poisid.
Kus on teine projektor?
252
00:10:57,524 --> 00:10:58,591
Ma ei ole hologramm.
253
00:10:58,625 --> 00:11:00,593
"Ma ei ole hologramm."
Õige. Jah.
254
00:11:00,627 --> 00:11:02,462
Täpselt mida
hologramm ütleks.
255
00:11:03,931 --> 00:11:05,833
- Oh issand, sa oled tõeline.
- Ära enam kunagi puuduta mu nägu.
256
00:11:05,866 --> 00:11:07,334
Mul on nii kahju. ma mõtlesin
et sa olid hologramm.
257
00:11:07,367 --> 00:11:09,169
Ma ei teeks seda kunagi.
Olen su suur fänn.
258
00:11:09,202 --> 00:11:10,470
Kuidas läheb? (HINGELDAB)
259
00:11:10,503 --> 00:11:12,840
Kuidas sa meid leidsid?
260
00:11:12,873 --> 00:11:14,674
ma ei tea.
Mul kulus umbes 30 sekundit.
261
00:11:14,708 --> 00:11:16,143
Ja kui see oleks nii lihtne
et ma sind leiaksin,
262
00:11:16,176 --> 00:11:17,945
kui raske see oleks
politsei jaoks?
263
00:11:17,978 --> 00:11:20,247
- Oot, politsei?
- ATLAS: Jah, politsei.
264
00:11:20,280 --> 00:11:22,149
Miks peaks politsei
meid otsima?
265
00:11:22,182 --> 00:11:23,250
Ah, ma ei tea,
mis sellest
266
00:11:23,283 --> 00:11:24,617
väike vargus
sa just tõmbasid?
267
00:11:24,651 --> 00:11:27,087
Või asjaolu, et sa oled
kükitades selles kohas
268
00:11:27,120 --> 00:11:28,188
või et teie elekter
pärit
269
00:11:28,221 --> 00:11:29,689
vooluahela kast
nurgas?
270
00:11:29,723 --> 00:11:31,825
Ma ei tea, see võib olla
midagi. Kas mul on õigus, Bozo?
271
00:11:31,859 --> 00:11:33,360
(NAERUTAB) Bosco.
272
00:11:33,393 --> 00:11:34,762
- ATLAS: Hmm.
- Bosco Leroy.
273
00:11:34,795 --> 00:11:37,164
Ah, see on õige, jah
Bosco Leroy.
274
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
Mis sa kirjutasid, uh,
275
00:11:38,398 --> 00:11:40,333
"väljamõeldud mustkunstniku nimi"
ChatGPT-sse?
276
00:11:40,367 --> 00:11:42,002
Ei, see on tegelikult
minu pärisnimi Atlas.
277
00:11:42,035 --> 00:11:43,136
ATLAS: Hmm.
278
00:11:43,170 --> 00:11:44,437
Mida, su ema tegi
seksida kaardiga?
279
00:11:44,471 --> 00:11:45,773
(JUUNI JA CHARLIE LAUGH)
280
00:11:46,639 --> 00:11:48,776
- See pole naljakas.
- ATLAS: Hmm.
281
00:11:48,809 --> 00:11:50,043
Sa ei tea
midagi meist, kutt.
282
00:11:50,077 --> 00:11:51,711
- Ma tean sinust kõike.
- Oh.
283
00:11:51,745 --> 00:11:54,381
Kahtlase nimega
Bosco Leroy,
284
00:11:54,414 --> 00:11:55,883
paljutõotav näitlejakarjäär
285
00:11:55,916 --> 00:11:57,951
lühendada
õppelaenu sandistades.
286
00:11:57,985 --> 00:11:59,519
See on jama, mida sa pidid tegema
langeb Juilliardist välja,
287
00:11:59,552 --> 00:12:02,222
aga sina mitte kunagi
lõpetas esinemise.
288
00:12:02,255 --> 00:12:04,291
Kui mälu ei peta,
teie viimane tasuline esinemine,
289
00:12:04,324 --> 00:12:06,359
Ma arvan, et riietusin Elmoks
Times Square'il?
290
00:12:06,393 --> 00:12:08,195
Olgu, esiteks
Ma pole kunagi olnud Elmo.
291
00:12:08,228 --> 00:12:09,329
See on punane Teletups.
292
00:12:09,362 --> 00:12:11,198
Po!
293
00:12:11,231 --> 00:12:12,800
- Mida?
- Punane Teletups.
294
00:12:12,833 --> 00:12:14,034
- Tema nimi on Po.
- Oh, Po!
295
00:12:14,067 --> 00:12:15,168
Ta on mu lemmik.
296
00:12:15,202 --> 00:12:16,236
- CHARLIE: Eks?
- (JUUNI NAERUTAB)
297
00:12:16,269 --> 00:12:18,538
- Tema nimi on Po.
- JUUNI: Armas.
298
00:12:19,506 --> 00:12:21,541
Ja sina, June Rouclere.
299
00:12:21,574 --> 00:12:23,043
Välja löödud
igast internaatkoolist
300
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
teie vanemad
sundis sind osalema.
301
00:12:24,778 --> 00:12:26,446
Pole suur fänn
autoriteet, ma võtan seda.
302
00:12:26,479 --> 00:12:27,815
Las ma arvan.
303
00:12:27,848 --> 00:12:29,917
Uh, sa arvad, et "vanad"
purustas planeedi
304
00:12:29,950 --> 00:12:32,019
ja see on teie põlvkonna oma
kohustus oma sodi ära koristada.
305
00:12:32,052 --> 00:12:33,854
- Kas mul on õigus?
- Kas ma eksin?
306
00:12:34,888 --> 00:12:35,989
Ei.
307
00:12:36,023 --> 00:12:37,424
Ja nii,
sa jooksid kodust minema,
308
00:12:37,457 --> 00:12:39,759
tegid tee New Yorki,
kus sa selle mehega kokku jooksid
309
00:12:39,793 --> 00:12:42,062
Tannini võlupoes,
Charlie Gayes.
310
00:12:42,095 --> 00:12:44,197
- Jah, tere.
- Jah, tere.
311
00:12:44,231 --> 00:12:45,732
Tegelikult ma ei leidnud
palju sinust internetis.
312
00:12:45,765 --> 00:12:47,367
Kuigi ma tean
sa olid orb ja
313
00:12:47,400 --> 00:12:49,402
sa olid kasvatuses ja väljaspool
hooli kogu oma lapsepõlvest,
314
00:12:49,436 --> 00:12:50,737
ja et sa ei teadnud
perekonna tähendus
315
00:12:50,770 --> 00:12:52,405
kuni sa haaklesid
nende kahega.
316
00:12:52,439 --> 00:12:54,607
Ja nii, teie kolmekesi
on töötanud
317
00:12:54,641 --> 00:12:56,376
teie väike Robin Hoodi näide
juba aastaid,
318
00:12:56,409 --> 00:12:58,278
püüdes maailma muuta
üks trikk korraga,
319
00:12:58,311 --> 00:13:01,614
kõik viib teie kõige riskantsemani
vargus tänaseni, minu identiteet.
320
00:13:01,648 --> 00:13:02,715
Kas sa olid seal?
321
00:13:02,749 --> 00:13:04,117
Sa lasid meie näod plaasterdada
322
00:13:04,151 --> 00:13:05,886
igal tellingul
ja metroo peatus linnas.
323
00:13:05,919 --> 00:13:07,254
See on autoriõiguste rikkumine,
muide.
324
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
Muidugi olin kohal.
325
00:13:08,321 --> 00:13:10,323
Niisiis, mida sa arvasid?
326
00:13:11,324 --> 00:13:12,725
ma arvan
teie Merritt vajab tööd.
327
00:13:12,759 --> 00:13:14,027
- Ma teadsin seda.
- See on tundlik teema.
328
00:13:14,061 --> 00:13:15,462
- Sa ei saa sellest isegi aru.
- Ei. Ta valetab.
329
00:13:15,495 --> 00:13:16,864
Aga üldine disain
oli muljetavaldav.
330
00:13:16,897 --> 00:13:18,899
Ja see oled sina, ma eeldan,
vaikne mees?
331
00:13:18,932 --> 00:13:20,600
- Õpik, kulisside taga.
- Jah, noh,
332
00:13:20,633 --> 00:13:21,969
- Aleksander Herrmann...
- Oh, poiss.
333
00:13:22,002 --> 00:13:23,803
...ta ütles, et inimesed
kes kujundas tema trikid
334
00:13:23,837 --> 00:13:25,205
olid tõelised geeniused.
335
00:13:25,238 --> 00:13:27,607
Asjaolu, et sa tead
selle mehe nimi,
336
00:13:27,640 --> 00:13:29,542
"kulisside taga" selgelt.
337
00:13:29,576 --> 00:13:31,778
Ja sina, su käteviga
oli arenenud. Hea osavus.
338
00:13:31,811 --> 00:13:33,881
Oled kiire ja krapsakas
jalad. Tõesti, mulle avaldas muljet.
339
00:13:33,914 --> 00:13:35,648
- Aitäh.
- ATLAS: Tere tulemast.
340
00:13:35,682 --> 00:13:37,117
Kõlab nagu
me oleme päris vahvad.
341
00:13:37,150 --> 00:13:38,585
ATLAS: Sa oled sellest kaugel.
342
00:13:38,618 --> 00:13:42,555
Aga võib-olla vähesega
peenhäälestus, võite olla.
343
00:13:42,589 --> 00:13:45,058
Jah, ma võiksin... ma nägin
miks Silm mind teie juurde saatis.
344
00:13:45,092 --> 00:13:46,559
- Vabandust.
- Oota, kas sa ütlesid "Silm"?
345
00:13:46,593 --> 00:13:47,660
Jah, Silm.
346
00:13:49,329 --> 00:13:51,031
Hea küll, kuula.
347
00:13:51,064 --> 00:13:54,401
See kaart jõudis minu juurde
korter kolm nädalat tagasi,
348
00:13:54,434 --> 00:13:55,735
koos
neli lennupiletit
349
00:13:55,768 --> 00:13:57,270
ja juhiseid
voodrisse peidetud
350
00:13:57,304 --> 00:13:58,638
triki eest
suuremaks ja paremaks
351
00:13:58,671 --> 00:14:01,174
kui midagi
sa oled kunagi näinud.
352
00:14:01,208 --> 00:14:04,577
Trikk, mis millegipärast
hõlmab teid kolme.
353
00:14:04,611 --> 00:14:05,913
- Meie?
- ATLAS: Mm-hmm.
354
00:14:05,946 --> 00:14:07,614
- Miks mitte teised ratsanikud?
- Ei,
355
00:14:07,647 --> 00:14:08,916
- teised ratsanikud on surnud.
- Mida?
356
00:14:08,949 --> 00:14:10,783
Minu jaoks on nad minu jaoks surnud.
Lõpeta segamine.
357
00:14:10,817 --> 00:14:13,353
Ei, asjad läksid emotsionaalseks.
Kõik loobusid.
358
00:14:13,386 --> 00:14:15,422
Jalutasin Austraalias.
See on pikk lugu.
359
00:14:15,455 --> 00:14:18,125
Ja nüüd vajate meid?
360
00:14:18,158 --> 00:14:19,559
Selle kaardi järgi jah.
361
00:14:20,627 --> 00:14:22,029
Noh, me ei tee seda
vajan sind, nii et...
362
00:14:22,062 --> 00:14:23,496
MÕLEMAD: Bosco.
363
00:14:23,530 --> 00:14:25,198
Mida? Milleks me seda vajame
mees jaoks? Me purustame selle.
364
00:14:25,232 --> 00:14:26,633
Kas sa purustad selle?
Sa varastad
365
00:14:26,666 --> 00:14:27,968
natuke raha
mõnelt krüptovennalt.
366
00:14:28,001 --> 00:14:30,170
ma räägin sellest
suur kala siin, mees.
367
00:14:30,203 --> 00:14:31,471
ma räägin
millegi kohta, mis saab
368
00:14:31,504 --> 00:14:33,040
teha tõelist vahet.
(PAUGUD KÄSI LAUALE)
369
00:14:33,073 --> 00:14:34,241
Ma arvasin, et see on mis
teie lapsed olete kõik.
370
00:14:34,274 --> 00:14:35,342
On küll. Ei, täpselt.
371
00:14:35,375 --> 00:14:36,543
Jah, oleme.
372
00:14:36,576 --> 00:14:39,179
Jah, aga ma arvan, et saame
püüame ise kala.
373
00:14:39,212 --> 00:14:40,713
- Kas sa saad?
- CHARLIE: Ei, ei, ta...
374
00:14:40,747 --> 00:14:41,781
- ATLAS: Edu sellega.
- Mida? Ei.
375
00:14:41,814 --> 00:14:43,383
Kas saate lihtsalt oodata
üks sekund?
376
00:14:43,416 --> 00:14:44,517
Mida sa teed?
Mis on... mis toimub?
377
00:14:44,551 --> 00:14:45,852
Kas sa oled endast väljas?
378
00:14:45,885 --> 00:14:48,989
- See on J. Daniel Atlas.
- Jah, ma tean, kes ta on.
379
00:14:49,022 --> 00:14:50,323
Ta on hullumeelne legend.
380
00:14:50,357 --> 00:14:52,359
Ta oli legend.
Nüüd on ta lihtsalt mingi munn.
381
00:14:52,392 --> 00:14:53,726
- Kas saate...
- JUUNI: Jah, muidugi.
382
00:14:53,760 --> 00:14:56,663
Bosco, ta on mingi munn,
aga ta on ratsanik.
383
00:14:56,696 --> 00:14:59,967
Ma mõtlen, tule nüüd,
lihtsalt usalda meid selles, palun.
384
00:15:00,000 --> 00:15:02,502
Olgu. Otsustamise aeg, lapsed.
Mis sellest saab?
385
00:15:02,535 --> 00:15:04,037
Kas sa oled...
386
00:15:04,071 --> 00:15:05,738
(PAUGUD KÄED LAUALE)
...või oled väljas?
387
00:15:13,280 --> 00:15:14,347
Mis nipp see on?
388
00:15:14,381 --> 00:15:17,050
(KÜLIMIV MUUSIKA MÄNGIB)
389
00:15:23,390 --> 00:15:26,026
NAINE: Tere tulemast,
lugupeetud kogukonna liikmed,
390
00:15:26,059 --> 00:15:29,429
hinnatud ajakirjandus,
sõbrad ja kolleegid.
391
00:15:29,462 --> 00:15:32,232
Oleme siia kogunenud
täna õhtul tähistada
392
00:15:32,265 --> 00:15:34,867
Vanderbergi uusim
ja suurim kaevandus,
393
00:15:34,901 --> 00:15:37,604
C3 või nagu meie
meeldib talle helistada,
394
00:15:37,637 --> 00:15:41,341
"Amahle," Zulu
"The Beautiful One" jaoks.
395
00:15:41,374 --> 00:15:43,276
Sest iga laps
on ilus
396
00:15:43,310 --> 00:15:44,777
oma ema silmis.
397
00:15:44,811 --> 00:15:46,179
(RAHVUS naerab)
398
00:15:46,213 --> 00:15:48,081
Meie klient
võib olla kindel
399
00:15:48,115 --> 00:15:51,851
et kui nad ostavad maailma
suurim armastuse sümbol
400
00:15:51,884 --> 00:15:54,754
et see on toodetud
millegi muuga kui.
401
00:15:54,787 --> 00:15:58,425
- (RAHVUS RÕÕMUSTAB)
- Amahlele ja teile kõigile.
402
00:15:58,458 --> 00:16:00,260
(NAERUTAB)
403
00:16:00,293 --> 00:16:03,796
Noh, suur tänu teile kõigile
siia reisi tegemise eest.
404
00:16:03,830 --> 00:16:07,400
Nüüd ma arvan, et sa olid
Amahle avaldas kõigile muljet.
405
00:16:07,434 --> 00:16:09,102
Vabandust, C3.
406
00:16:09,136 --> 00:16:11,571
MEES: Oh, see on üsna dramaatiline.
NAINE: Jah, see on hämmastav.
407
00:16:11,604 --> 00:16:13,406
Aga ma saan ka aru
mille olete valinud
408
00:16:13,440 --> 00:16:16,309
see ilus päev
mõningaid muresid tõstatada,
409
00:16:16,343 --> 00:16:19,312
mis vastupidiselt teie
ootustele, ma ei pahanda.
410
00:16:20,080 --> 00:16:21,748
Tuli ära.
411
00:16:21,781 --> 00:16:24,784
Õige. Noh,
juhatus tunneb seda
412
00:16:24,817 --> 00:16:27,487
prognoosid
võib olla optimistlik...
413
00:16:27,520 --> 00:16:28,788
VERONIKA: Mm.
414
00:16:28,821 --> 00:16:30,490
... kasvava konkurentsiga
laboris kasvatatud
415
00:16:30,523 --> 00:16:31,891
ja juhul
laenuintressid ploomid...
416
00:16:31,924 --> 00:16:33,860
William. William.
417
00:16:33,893 --> 00:16:35,962
Mu isa armastas sind,
aga oli
418
00:16:35,995 --> 00:16:38,265
põhjus, miks ta sulle helistas
tema tume pilv.
419
00:16:38,798 --> 00:16:40,433
Ah, häbi.
420
00:16:40,467 --> 00:16:43,103
Vanderbergide perekond
ei kaota.
421
00:16:43,136 --> 00:16:45,705
Nagu te hästi teate,
meie motospordimeeskond just võitis
422
00:16:45,738 --> 00:16:48,875
Monaco meistrivõistlused
juba seitsmendat korda.
423
00:16:50,210 --> 00:16:51,878
Kaevandus hakkab tootma.
424
00:16:52,579 --> 00:16:53,713
Järgmine?
425
00:16:54,847 --> 00:16:56,116
Õige.
426
00:16:56,149 --> 00:16:57,584
Hinnakujundus. Miinimumid
mille olete seadnud...
427
00:16:57,617 --> 00:16:58,851
Kas sa teed mulle nalja, William?
428
00:16:58,885 --> 00:17:01,788
Meeleavaldusel
tegelikkuse kohta?
429
00:17:01,821 --> 00:17:06,526
See teemant ütleb, mida,
55 karaati?
430
00:17:06,559 --> 00:17:10,663
AWDC hindaks seda
3 000 000 USA dollariga.
431
00:17:12,399 --> 00:17:14,301
William, kas sa
ava oma suu
432
00:17:14,334 --> 00:17:15,735
ja ajad keele välja?
433
00:17:16,569 --> 00:17:18,138
(NAERUTAB USKUMATULT)
434
00:17:19,005 --> 00:17:20,140
Nüüd.
435
00:17:20,173 --> 00:17:22,442
(VÄHEND EELDETAV MUUSIKA MÄNGIMINE)
436
00:17:22,475 --> 00:17:24,877
- Kas tõesti?
- Tõesti.
437
00:17:35,355 --> 00:17:36,856
Kui William siin
pidid selle alla neelama,
438
00:17:36,889 --> 00:17:40,527
see sama teemant teeks
tema kõri puruks rebima.
439
00:17:40,560 --> 00:17:43,496
Ta veritseks surnuks
enne parameedikute saabumist.
440
00:17:44,397 --> 00:17:46,866
Niisiis, AWDC-le
see on 3 000 000,
441
00:17:46,899 --> 00:17:49,336
aga Williamile hindamatu.
442
00:17:50,770 --> 00:17:53,306
Ütle mulle siis,
vastutava tegevjuhina
443
00:17:53,340 --> 00:17:55,742
maailma jaoks
viimased suured teemandikaevandused,
444
00:17:55,775 --> 00:17:57,677
kas ma peaksin alla lööma
meie kasum,
445
00:17:57,710 --> 00:17:59,379
või peaksin valima hinnad
446
00:17:59,412 --> 00:18:02,048
et ma tean
meie ainulaadsed kliendid maksavad?
447
00:18:07,387 --> 00:18:08,421
Nagu ma arvasin.
448
00:18:08,455 --> 00:18:09,889
(SPITS)
449
00:18:09,922 --> 00:18:12,859
- Nüüd...
- (köhib)
450
00:18:12,892 --> 00:18:16,229
...kui neid pole
rohkem muresid,
451
00:18:16,263 --> 00:18:19,399
Tahaks pähe minna
minu hinnakirjaga Antwerpenisse
452
00:18:20,200 --> 00:18:22,735
ja näitame oma kive.
453
00:18:23,470 --> 00:18:25,538
(KÕIK ON VAIKSELT NÕUSTUD)
454
00:18:25,572 --> 00:18:27,607
(INIMESED LOTSEVAD)
455
00:18:27,640 --> 00:18:29,676
BOSCO: Oh, tead,
ilmselt oleksite võinud juhtida
456
00:18:29,709 --> 00:18:31,010
tasuta reisiga Euroopasse?
457
00:18:31,043 --> 00:18:32,412
CHARLIE: Tead,
vähetuntud fakt
458
00:18:32,445 --> 00:18:33,746
Antwerpeni kohta on see...
459
00:18:33,780 --> 00:18:35,215
ATLAS: Oh, suurepärane, rohkem maagiat
tühiasi. See on lõbus.
460
00:18:35,248 --> 00:18:36,283
CHARLIE: Ei, ma olin
lihtsalt ütlen seda
461
00:18:36,316 --> 00:18:37,684
neist saab suurepäraseid küpsiseid.
462
00:18:37,717 --> 00:18:39,186
JUUNI: Oh, jah? Kas me saame
tõesti, palun?
463
00:18:39,219 --> 00:18:40,620
BOSCO: Ilmselgelt Atlases.
ATLAS: Ei.
464
00:18:40,653 --> 00:18:42,255
Ei, ei, ma ei ole
toon sulle küpsiseid.
465
00:18:42,289 --> 00:18:44,357
Sain su just kätte
šokolaadid, okei?
466
00:18:44,391 --> 00:18:46,125
Olgu, kuule,
see pole puhkus, eks?
467
00:18:46,159 --> 00:18:48,195
Meil on kolm päeva
efekti ettevalmistamiseks
468
00:18:48,228 --> 00:18:50,297
see teeb teie vaevalt
läbitav Pepper's Ghost trikk
469
00:18:50,330 --> 00:18:51,731
näeb välja nagu koopamaaling.
470
00:18:52,899 --> 00:18:54,000
Olgu, tule siia.
471
00:18:57,136 --> 00:18:59,839
Südameteemant, kõige rohkem
väärtuslik juveel ajaloos
472
00:18:59,872 --> 00:19:02,509
ja vundament
Vanderbergi kaevanduskorporatsioon.
473
00:19:02,542 --> 00:19:04,444
(MOOTORID PÖÖRDEVAD)
474
00:19:04,477 --> 00:19:06,979
Nüüd juba aastaid pere oma
hoidis seda suurt kivi alles
475
00:19:07,013 --> 00:19:08,815
peidetud sisse
nende salahoidla
476
00:19:08,848 --> 00:19:11,584
70 korrust maa all.
477
00:19:11,618 --> 00:19:15,288
Ja mitte ükskõik milline maa.
Araabia kõrb.
478
00:19:15,322 --> 00:19:17,324
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)
479
00:19:26,799 --> 00:19:29,602
Keegi peale oma kõige
usaldusväärne meeskond on sees.
480
00:19:31,538 --> 00:19:33,240
Juurdepääs läbi
üks lift,
481
00:19:33,273 --> 00:19:35,742
jälgitakse pidevalt
relvastatud valvurite poolt...
482
00:19:35,775 --> 00:19:37,076
(PEHME TRILLIMINE)
483
00:19:37,109 --> 00:19:38,778
AUTOMAATNE HÄÄL:
Identiteet kinnitatud.
484
00:19:38,811 --> 00:19:39,979
ATLAS: ...ja taga
mitmetasandiline
485
00:19:40,012 --> 00:19:41,681
biomeetriline turvasüsteem.
486
00:19:41,714 --> 00:19:43,716
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)
487
00:19:50,290 --> 00:19:52,124
Aga maailm
vaatab,
488
00:19:52,158 --> 00:19:55,328
sest esimest korda
poole sajandi pärast,
489
00:19:55,362 --> 00:19:57,597
see teemant on
reisitakse siia
490
00:19:59,232 --> 00:20:01,301
Antwerpenisse,
usaldusväärsuse loomiseks
491
00:20:01,334 --> 00:20:03,035
ja pakkumiste ergutamiseks
eraoksjonil
492
00:20:03,069 --> 00:20:05,638
ettevõtte viimaste leidude jaoks
kolme päeva pärast.
493
00:20:05,672 --> 00:20:06,939
Olgu, ilmselgelt
Ma ei taha varastada.
494
00:20:06,973 --> 00:20:08,675
Aga mis teeb
see teemant nii eriline?
495
00:20:08,708 --> 00:20:11,444
Noh, sest maagiline tarot
kaart ütles meile, June, eks?
496
00:20:11,478 --> 00:20:13,513
Jah, okei, see on väga armas.
Aga kas ma palun lõpetada?
497
00:20:13,546 --> 00:20:15,348
Sa pole lõpetanud? jeesus,
sa oled rääkinud igavesti.
498
00:20:15,382 --> 00:20:16,516
jah,
ja ma räägin lähemalt.
499
00:20:16,549 --> 00:20:18,150
Nii et palun pöörake tähelepanu.
500
00:20:18,184 --> 00:20:20,219
Aastakümneid esiteks
Peter Vanderberg,
501
00:20:20,253 --> 00:20:21,654
nüüd tema tütar Veronika,
502
00:20:21,688 --> 00:20:23,790
on neid müünud
teemandid paisutatud hindadega
503
00:20:23,823 --> 00:20:26,726
relvakaupmeestele, kaubitsejatele,
sõjapealikud üle maailma,
504
00:20:26,759 --> 00:20:28,661
nagu,
aidata oma raha pesta.
505
00:20:28,695 --> 00:20:30,229
Niisiis, ma mõtlen
sularaha on määrdunud.
506
00:20:30,263 --> 00:20:32,465
Ma mõtlen, et mõnel juhul on see
nagu sõna otseses mõttes verest läbiimbunud.
507
00:20:32,499 --> 00:20:33,900
Aga siis, voila...
(NÕUDB SÕRME)
508
00:20:33,933 --> 00:20:35,735
...see puhastatakse vahetusest
nende vääriskivide jaoks.
509
00:20:35,768 --> 00:20:38,805
Ta teeb kogu maailma
halvimad inimesed.
510
00:20:38,838 --> 00:20:41,240
Nii et kes iganes
saatis selle tarokaardi...
511
00:20:41,274 --> 00:20:43,910
Kas need vähesed on tõeliselt auväärsed
inimesed on siia maailma jäänud.
512
00:20:43,943 --> 00:20:45,845
Ainsad inimesed, kes
ikka hoolivad õiglusest.
513
00:20:45,878 --> 00:20:47,347
Need on inimesed, keda ma ei ole
pikalt rääkinud.
514
00:20:47,380 --> 00:20:49,349
Nad kutsuvad ennast
"Silm,"
515
00:20:49,382 --> 00:20:50,583
ja nad tahavad meid
midagi teha
516
00:20:50,617 --> 00:20:51,851
mida ratsanikud kunagi ei suutnud.
517
00:20:52,385 --> 00:20:53,686
See, mees,
518
00:20:53,720 --> 00:20:55,488
see on võimalus
vaia sõitma
519
00:20:55,522 --> 00:20:57,156
läbi südame
kuradist endast.
520
00:20:57,189 --> 00:20:58,425
CHARLIE: Teeme ära.
521
00:20:58,458 --> 00:21:01,093
(KÜLIMIV MUUSIKA MÄNGIB)
522
00:21:01,127 --> 00:21:02,562
VERONIKA: Kõik silmad
on minu peal
523
00:21:02,595 --> 00:21:04,564
ja Süda
täna õhtul oksjonil.
524
00:21:04,597 --> 00:21:06,333
Ma pean pimestav välja nägema.
525
00:21:06,366 --> 00:21:08,100
Kas teil on
seda Kitten Kiss värvi?
526
00:21:08,134 --> 00:21:09,969
(VÄHE ERINEVAD JUBA)
527
00:21:11,604 --> 00:21:12,705
Lethabo.
528
00:21:13,606 --> 00:21:15,207
- LETHABO: Jah?
- õled.
529
00:21:15,241 --> 00:21:18,578
Kes on see Briti fotograaf
saidilt Vanity Fair?
530
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
Mis ta nimi jälle on?
Marc...
531
00:21:21,247 --> 00:21:22,382
Marc Scriber?
532
00:21:22,415 --> 00:21:24,083
- Schreiber, hea jumal.
- Schreiber.
533
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
Kinnita teda,
tühistada teised.
534
00:21:26,152 --> 00:21:29,288
Eelmisel aastal läksime laialt.
Sel aastal eksklusiivsus.
535
00:21:29,322 --> 00:21:31,290
- LETHABO: Olgu.
- Oleme avatud, läbipaistvad.
536
00:21:31,324 --> 00:21:32,759
- (MOBILTELEFON HELISEB)
- Meil pole midagi varjata.
537
00:21:32,792 --> 00:21:35,061
LETHABO: Olgu, täiuslik.
Lasen selle ära teha.
538
00:21:36,095 --> 00:21:37,464
See on Veronika.
539
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
MOONUTATUD HÄÄL TELEFONIS:
* Vaike väike laps *
540
00:21:39,432 --> 00:21:40,933
* Ära ütle sõnagi *
541
00:21:41,434 --> 00:21:42,735
Kes see on?
542
00:21:42,769 --> 00:21:44,804
* Papa hakkab
ostan sulle pilkanud linnu *
543
00:21:44,837 --> 00:21:46,238
* Ja kui see mõnitav lind *
544
00:21:46,272 --> 00:21:47,474
Vabane.
545
00:21:47,507 --> 00:21:48,608
* Ära laula *
546
00:21:48,641 --> 00:21:49,942
Kuidas sul läks
saad selle numbri?
547
00:21:49,976 --> 00:21:53,112
* Papa ostab su ära
teemantsõrmus *
548
00:21:53,145 --> 00:21:56,783
See on eraliin,
ja see oli natuke kurt toon.
549
00:21:56,816 --> 00:21:58,284
(MOONUTATUD HÄÄL NAERUTAB)
550
00:21:58,317 --> 00:21:59,619
VERONIKA:
Ma küsisin, kes sa oled.
551
00:21:59,652 --> 00:22:02,154
Ah, Veronika.
552
00:22:02,188 --> 00:22:04,223
Salvestusseade
teist vasakul.
553
00:22:04,256 --> 00:22:06,258
(VÄHE PÕLVETUS
MUUSIKA MÄNGIMINE)
554
00:22:15,134 --> 00:22:16,335
Kas näete tuttav välja?
555
00:22:17,704 --> 00:22:21,307
See kuulus sellele poisile
kes suri 15 aastat tagasi.
556
00:22:22,775 --> 00:22:24,811
See ei tähenda midagi
mulle või kellelegi teisele.
557
00:22:24,844 --> 00:22:25,978
Kas tõesti?
558
00:22:26,012 --> 00:22:28,114
Sina ja mina mõlemad teame
mida sa tegid.
559
00:22:30,082 --> 00:22:32,084
Vaata, kui sul on
tõelised tõendid
560
00:22:32,118 --> 00:22:34,854
ja sa tahad mind kätte saada,
miks mitte seda lihtsalt kasutada?
561
00:22:36,355 --> 00:22:40,427
Viisteist aastat tagasi võtsite
mida teie isa kõige rohkem armastas.
562
00:22:40,460 --> 00:22:43,630
Nüüd ma teen seda
sama teile.
563
00:22:43,663 --> 00:22:46,265
- Ma tahan Südameteemanti.
- (STAATILISED KÕRGED)
564
00:22:47,333 --> 00:22:48,835
Sa lähed
anda see mulle.
565
00:22:50,169 --> 00:22:52,171
Või ma kavatsen
hoidke vastu vaatavat klaasi
566
00:22:52,204 --> 00:22:54,507
kogu maailmale
näha sind sellisena, nagu sa oled.
567
00:22:55,708 --> 00:22:58,478
Laske käia.
Mul pole midagi varjata.
568
00:23:09,221 --> 00:23:10,723
(RONGI SORV KÕLAB)
569
00:23:10,757 --> 00:23:12,759
(INTRIGUREERIV MUUSIKA MÄNGIMINE)
570
00:23:16,128 --> 00:23:17,196
- JUUNI: Oh issand.
- Tere.
571
00:23:17,229 --> 00:23:18,297
Mul on sellest väga kahju.
572
00:23:19,832 --> 00:23:20,933
Tere. Kas saate
aidake mul seda leida?
573
00:23:20,967 --> 00:23:22,234
Olen otsinud
sõna otseses mõttes tund aega.
574
00:23:22,268 --> 00:23:24,170
Jah. Saab olema
just seal, proua.
575
00:23:38,250 --> 00:23:40,853
Marc Schreiber, James Winn,
Vanderberg PR.
576
00:23:43,690 --> 00:23:45,024
Teie töö suur austaja.
577
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
James?
Mis Daniga juhtus?
578
00:23:46,793 --> 00:23:49,328
Oh, Dani. Jah, kahjuks
pidime ta lahti laskma.
579
00:23:49,361 --> 00:23:51,197
Selgus, et ta oli rassist.
580
00:23:51,230 --> 00:23:55,034
Ja ta broneeris sind
Radisson Blu
581
00:23:55,067 --> 00:23:58,270
- osalises vaates kahekordne.
- Uhh.
582
00:23:58,304 --> 00:24:01,140
Õnneks võtsin endale vabaduse
teid FRANQi kolimisest.
583
00:24:02,875 --> 00:24:04,443
Ma armastan FRANQ-d.
584
00:24:04,477 --> 00:24:08,414
Jah, presidendisviit
sobib hästi,
585
00:24:08,447 --> 00:24:11,283
presidendid ja andekad
fotograafid nagu sina.
586
00:24:11,317 --> 00:24:13,553
Teie galakutse
on ümber suunatud.
587
00:24:13,586 --> 00:24:15,254
Kui saaksin kontrollida
sinu kinnitus?
588
00:24:18,090 --> 00:24:19,291
- Aitäh.
- (KAAMERA KLIKID)
589
00:24:19,325 --> 00:24:21,393
Ma põrutasin ka teie võttele
kell 7.00-21.00.
590
00:24:21,427 --> 00:24:23,763
et anda teile õiget aega
oma maagiat teha.
591
00:24:25,164 --> 00:24:27,099
- Keegi saab sellest aru.
- Jah.
592
00:24:31,070 --> 00:24:32,939
(TEEMANT ANGELINA JORDAN
MÄNGIB)
593
00:24:32,972 --> 00:24:34,473
* Ma säran
nagu supernoova *
594
00:24:34,507 --> 00:24:37,910
* Käed kõrgel
Ja mu süda on pärani... *
595
00:24:38,678 --> 00:24:40,112
(MOOTORI pöörded)
596
00:24:40,146 --> 00:24:44,016
* Ma säran veelgi eredamalt
Nagu teemant *
597
00:24:44,050 --> 00:24:47,286
* Puhasta seda hirmu
otse mu õlast... *
598
00:24:47,319 --> 00:24:50,489
Võtke näiteks teemandid
laborites loodud.
599
00:24:50,523 --> 00:24:52,158
Neil väidetavalt on väärtus,
600
00:24:52,191 --> 00:24:54,426
aga nad pole kumbki
loomulik ega haruldane.
601
00:24:54,460 --> 00:24:57,329
Mida aus naine tahab
vale tema sõrmes?
602
00:24:57,363 --> 00:24:58,531
- Nõustun.
- (NAERUTAB)
603
00:24:58,565 --> 00:25:00,232
Üks suur tõde on jäänud
604
00:25:00,266 --> 00:25:02,569
on jõud
loodusliku pärli taga.
605
00:25:02,602 --> 00:25:05,071
Päris teemandid
täitke inimesed kirega,
606
00:25:05,104 --> 00:25:06,639
nagu nad on sajandeid teinud.
607
00:25:06,673 --> 00:25:08,207
See on õige.
Tegelikult Marie-Antoinette,
608
00:25:08,240 --> 00:25:10,142
kandis Hope Diamondit
üheks päevaks,
609
00:25:10,176 --> 00:25:11,310
ja kuu aega hiljem...
(NÕUDB SÕRME)
610
00:25:11,343 --> 00:25:12,679
...tõmmati
giljotiini juurde
611
00:25:12,712 --> 00:25:14,647
mõne poolt väga hästi,
nagu te ütlete, kirglikud inimesed.
612
00:25:14,681 --> 00:25:16,115
(Naeratab pehmelt)
613
00:25:16,148 --> 00:25:18,017
Marie-Antoinette seda ei teinud
sureb teemandi pärast.
614
00:25:18,050 --> 00:25:20,352
Ta suri sellepärast
koletu empaatia puudumine.
615
00:25:20,386 --> 00:25:21,654
(NAERUTAB) Noh...
616
00:25:21,688 --> 00:25:23,956
Ja tõde on see,
ta ei kandnud kunagi isegi Lootust.
617
00:25:23,990 --> 00:25:25,357
Inimesed lihtsalt usuvad, et ta tegi seda.
618
00:25:25,391 --> 00:25:26,826
Kas tõesti?
See on omamoodi huvitav.
619
00:25:26,859 --> 00:25:28,427
Nii et see polnud rahvamass
mis tappis ta,
620
00:25:28,460 --> 00:25:29,662
ja oligi
mitte giljotiin,
621
00:25:29,696 --> 00:25:31,463
see oli... lugu.
622
00:25:32,565 --> 00:25:34,366
Ma ei tohi teada
minu enda külaliste nimekiri.
623
00:25:34,400 --> 00:25:35,968
Kas sa oled
teemandiäris?
624
00:25:36,002 --> 00:25:38,437
(NAERUTAB) Ei, ei, ma olen selles
illusiooniäri, nagu sina.
625
00:25:38,470 --> 00:25:39,706
(NAERUTAB)
626
00:25:39,739 --> 00:25:41,874
Vaata, sajandeid,
teemandid olid väärtusetud
627
00:25:41,908 --> 00:25:43,943
kuni mõned väga targad,
väga rikkad inimesed
628
00:25:43,976 --> 00:25:46,178
nagu Veronika siin,
ütles meile seda, mitte ainult
629
00:25:46,212 --> 00:25:48,514
on need väikesed killud
haruldane klaas,
630
00:25:48,547 --> 00:25:50,216
aga see
ei mingit endast lugupidavat paari
631
00:25:50,249 --> 00:25:51,584
võib-olla abielluda
ilma üheta.
632
00:25:51,618 --> 00:25:53,820
Ei, nüüd see on
hea mustkunstitrikk.
633
00:25:53,853 --> 00:25:54,887
(NAERUTAB)
634
00:25:54,921 --> 00:25:56,488
Probleem
trikk on see, et...
635
00:25:56,522 --> 00:25:59,091
(VAIKSELT) Kõik head
loo väike pöördepunkt.
636
00:26:00,993 --> 00:26:02,061
Kas see oled sina?
637
00:26:03,095 --> 00:26:04,096
Kas see on mina?
638
00:26:05,998 --> 00:26:07,800
- Muidugi mitte.
- Ei, ei.
639
00:26:07,834 --> 00:26:09,736
Tähendab, sa poleks lasknud
kui ma poleks demonstreerinud
640
00:26:09,769 --> 00:26:12,571
parim moraalne kiud, nagu
mõned teie teised külalised.
641
00:26:12,605 --> 00:26:15,708
Märkan Luis Briseñot,
sealne relvamüüja.
642
00:26:15,742 --> 00:26:17,009
Tere, härra.
643
00:26:17,043 --> 00:26:18,611
Ja muidugi Maria Bortnick,
kui tähte tabas,
644
00:26:18,645 --> 00:26:21,380
kuidas tal õnnestub samal ajal suhelda
monopoliseerides oma riigimeedia.
645
00:26:21,413 --> 00:26:23,716
Võib-olla sa hooliksid
ennast paljastama.
646
00:26:23,750 --> 00:26:26,218
Siis saame kandideerida
sama kontroll teile.
647
00:26:26,252 --> 00:26:27,887
- ATLAS: Hmm.
- (NAERUTAB)
648
00:26:27,920 --> 00:26:30,089
Mitte ainult veel. (SISSEHINGAB)
649
00:26:30,122 --> 00:26:31,523
Vabandan segamise pärast.
650
00:26:33,292 --> 00:26:34,426
(NÕUDB SÕRME)
651
00:26:35,795 --> 00:26:37,029
Seda pole vaja.
652
00:26:38,197 --> 00:26:39,298
Las ta sööb kooki.
653
00:26:42,368 --> 00:26:44,070
Marc Schreiber.
654
00:26:44,103 --> 00:26:46,438
Veronika Vanderberg.
(NAERUTAB)
655
00:26:48,908 --> 00:26:50,376
Teeme selle kiireks,
kas teeme?
656
00:26:50,409 --> 00:26:52,078
Meie oksjon algab varsti.
657
00:26:52,111 --> 00:26:54,113
Usun, et saate minuga hakkama
ja südame õiglus.
658
00:26:54,146 --> 00:26:57,717
Jah. Mul on ainult üks reegel.
See, mida ma ütlen, läheb.
659
00:26:58,885 --> 00:27:01,320
Noh, ma olen kindel, et saan
leia minu alistuv pool.
660
00:27:02,488 --> 00:27:05,624
Noh, kui ei, siis ma leian selle
sinu jaoks. (NAERUTAB)
661
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
Oeh. sa meeldid mulle.
662
00:27:09,896 --> 00:27:10,963
Just siia, kallis.
663
00:27:10,997 --> 00:27:12,999
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)
664
00:27:18,270 --> 00:27:20,372
- Ma ei taha olla liiga matt.
- JUUNI: Muidugi. Muidugi, kindlasti.
665
00:27:20,406 --> 00:27:22,241
Ja mulle ei meeldi
mu nina küljed säravad.
666
00:27:22,274 --> 00:27:23,275
JUUNI: Olgu.
667
00:27:23,910 --> 00:27:24,877
- Näita mulle.
- Mm-hmm.
668
00:27:26,478 --> 00:27:28,414
vabandust,
kas puuvili lennata suudab
669
00:27:28,447 --> 00:27:30,750
minu kaadril palun põruta,
hoo, hoo?
670
00:27:30,783 --> 00:27:32,284
Aitäh.
671
00:27:32,318 --> 00:27:34,821
Ainuke asi, mis on väärtuslikum
kui see teemant on minu aeg.
672
00:27:34,854 --> 00:27:37,757
- (KAAMERA KLÕPSAMINE)
- Ma uurisin sinu kohta.
673
00:27:37,790 --> 00:27:39,225
Teie tööstus, nagu minu oma,
674
00:27:39,258 --> 00:27:41,828
on piiratud
tootja pärimuse järgi.
675
00:27:41,861 --> 00:27:46,098
Aga sina, sa tood meid
ilu nagu see on.
676
00:27:47,299 --> 00:27:48,600
Oleme selles osas sarnased.
677
00:27:48,634 --> 00:27:52,604
Me ei müü väljamõeldisi,
müüme reaalsust.
678
00:27:52,638 --> 00:27:54,974
No ma vaidleksin vastu
mida me üldse ei müü.
679
00:27:55,875 --> 00:27:57,009
Teised ostavad.
680
00:27:57,043 --> 00:27:58,177
BOSCO: Hmm.
681
00:28:01,748 --> 00:28:03,049
Vaatame...
682
00:28:04,784 --> 00:28:07,186
Ee... teemant,
võta see välja.
683
00:28:07,987 --> 00:28:08,988
Ei, poiss.
684
00:28:09,722 --> 00:28:11,123
Absoluutselt mitte.
685
00:28:11,157 --> 00:28:13,926
Sära klaasis
rikub fotosid.
686
00:28:13,960 --> 00:28:15,561
ma ei tee seda
taluma puudusi.
687
00:28:15,594 --> 00:28:16,829
Ma ei kujuta ette
keegi sama võluv
688
00:28:16,863 --> 00:28:18,664
nagu proua Vanderberg
teeb kumbagi.
689
00:28:18,697 --> 00:28:22,935
Niisiis, võtke see välja või otsige üles
ise uus fotograaf.
690
00:28:22,969 --> 00:28:24,170
(NAERUTAB)
691
00:28:26,005 --> 00:28:27,907
(PÕNEV MUUSIKA JÄTKUB)
692
00:28:34,646 --> 00:28:36,482
(VAHMELT VIRISES)
693
00:28:45,391 --> 00:28:47,026
Tõepoolest,
Ma lootsin, et sa küsid.
694
00:28:47,059 --> 00:28:48,761
Ma ei mäleta, et oleksin küsinud.
695
00:28:55,001 --> 00:28:57,169
Siin see on. (NAERUTAB)
696
00:28:57,203 --> 00:29:00,039
ilus.
Töötage sellega. Vapustav.
697
00:29:00,072 --> 00:29:03,342
Vapustav.
(NAERUTAB) Vapustav.
698
00:29:03,375 --> 00:29:04,643
ilus.
699
00:29:04,676 --> 00:29:08,414
Jah. naeratades,
meil on lõbus.
700
00:29:08,447 --> 00:29:10,482
See on see, mille pärast me tulime.
701
00:29:10,516 --> 00:29:11,884
(PÕNEV MUUSIKA EHITUS)
702
00:29:11,918 --> 00:29:14,453
Hoia, hoia.
703
00:29:15,121 --> 00:29:17,123
See on raha löök.
704
00:29:17,957 --> 00:29:18,925
Hoidke seda.
705
00:29:19,892 --> 00:29:22,428
Ja sina, proua,
on piisavalt kaugel.
706
00:29:22,461 --> 00:29:23,896
JUUNI: Ma lihtsalt proovin...
Püüan aidata.
707
00:29:23,930 --> 00:29:25,898
Tema otsaesine on läikivam
kui teemant.
708
00:29:25,932 --> 00:29:27,867
Tegelikult ma teen oma tööd.
Ma ei võta sinult korraldusi vastu.
709
00:29:27,900 --> 00:29:29,401
Kui tegemist on südamega,
sa kuula mind.
710
00:29:29,435 --> 00:29:30,903
- Mine välja.
- Ma... ma saan ise kõndida.
711
00:29:30,937 --> 00:29:32,038
- Aitäh.
- Õige.
712
00:29:33,906 --> 00:29:36,208
- (HINGAB SÜGAVALT)
- VERONIKA: Hr Schreiber.
713
00:29:36,242 --> 00:29:37,743
Kui sa oled
kõik, mida sa väidad,
714
00:29:37,776 --> 00:29:39,879
sul peaks juba olema
mida sa vajad.
715
00:29:41,047 --> 00:29:43,649
- Enam kui küllalt. Aitäh.
- Suurepärane.
716
00:29:48,420 --> 00:29:52,324
Noh, see on olnud rõõm,
aga mul on ostjad ootamas.
717
00:29:52,358 --> 00:29:54,060
LETHABO: Mul on küllalt
sellest sellest jamast.
718
00:29:54,093 --> 00:29:55,127
Veenduge, et see oleks kaitstud.
719
00:29:55,161 --> 00:29:56,996
- MEES: Jah, Lethabo.
- (UKS AVAB)
720
00:29:59,999 --> 00:30:02,068
- Mida kuradit, mis juhtus?
- Ma ei tea. ma ei tea.
721
00:30:02,101 --> 00:30:03,802
- (UKS SULETUB)
- Aeg tiksub. Lähme.
722
00:30:03,836 --> 00:30:05,838
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)
723
00:30:17,283 --> 00:30:21,153
Lõpuks oksjon
me kõik oleme oodanud.
724
00:30:21,187 --> 00:30:22,554
Nüüd, kui sa oled
siin täna õhtul,
725
00:30:22,588 --> 00:30:24,623
ilmselt arvate
sa oled kõike näinud.
726
00:30:24,656 --> 00:30:27,193
Nii et ma palun teilt...
727
00:30:28,694 --> 00:30:29,795
Kõik?
728
00:30:30,629 --> 00:30:31,797
(PUBLIKUD AHHEB JA APLOTSEB)
729
00:30:31,830 --> 00:30:33,332
(VERONIKA NAERAB)
730
00:30:33,365 --> 00:30:37,269
Seda pole isiklikult nähtud
veerand sajandiks.
731
00:30:37,303 --> 00:30:40,606
Ikkagi suurim teemant
kunagi avastatud, süda.
732
00:30:40,639 --> 00:30:43,009
(PUBLIKAS APLOTSEB)
733
00:30:43,042 --> 00:30:45,144
(VALJU AEGlane APKS)
734
00:30:47,046 --> 00:30:48,881
BOSCO: Õnnitleme
teile kõigile
735
00:30:48,915 --> 00:30:51,350
ja põgenemise eest
sellega nii kaua.
736
00:30:51,850 --> 00:30:53,585
Noh, arvake ära?
737
00:30:53,619 --> 00:30:54,954
- (PUBLIKUD AHMED)
- Kliimamuutused
738
00:30:54,987 --> 00:30:57,256
ei usu
kas sinus.
739
00:30:57,289 --> 00:30:59,791
Rebisid oma varanduse
meie emalt Maalt,
740
00:30:59,825 --> 00:31:02,962
süütas ta taeva
teie eralennukites...
741
00:31:02,995 --> 00:31:04,596
- Olgu, ta saab aru.
- BOSCO: Jah, jah, jah.
742
00:31:04,630 --> 00:31:06,098
(PUUTLIK HÜÜTAB)
743
00:31:06,132 --> 00:31:07,699
Veristas ta kuivaks
oma rahuldamatuga...
744
00:31:07,733 --> 00:31:10,669
Noormees, me kõik tahame
päästa siin maailm,
745
00:31:10,702 --> 00:31:14,040
aga aeg on ka kallis
ja sa raiskad minu oma.
746
00:31:14,073 --> 00:31:16,909
- (NAERAB) Tõmblukuga, sädeleb.
- (PUBLIKUD AHMED)
747
00:31:16,943 --> 00:31:18,444
BOSCO: Miks mitte
lõpeta imemine
748
00:31:18,477 --> 00:31:20,879
plastist õlgedel,
ja imege seda!
749
00:31:22,181 --> 00:31:23,315
- (GRUNTS)
- (PURUB)
750
00:31:23,349 --> 00:31:24,850
(Publik ahhetab)
751
00:31:26,152 --> 00:31:27,753
(nuristamine)
752
00:31:29,388 --> 00:31:31,790
Austatud külalised.
Minu nimi on J. Daniel Atlas.
753
00:31:31,823 --> 00:31:33,960
Võib-olla mäletate mind
kui teie isiklik lemmik
754
00:31:33,993 --> 00:31:35,794
neljast ratsanikust
maagiast.
755
00:31:35,827 --> 00:31:37,196
Nüüd jälgi hoolega
756
00:31:37,229 --> 00:31:40,566
kui ma teen kuulsat südant
Minu peopesale ilmub teemant.
757
00:31:40,599 --> 00:31:42,368
Jube,
ta peab olema sama näljas
758
00:31:42,401 --> 00:31:44,136
tähelepanu eest
nagu Greenpeace siin.
759
00:31:44,170 --> 00:31:45,704
(KÕIK NAERAVAD)
760
00:31:45,737 --> 00:31:48,507
Võite olla kindel, et teemant
on täiesti ohutu.
761
00:31:49,175 --> 00:31:50,576
Kas on?
762
00:31:50,609 --> 00:31:53,412
Nüüd ütles üks tark mees mulle kord,
tegelikult peeglis
763
00:31:53,445 --> 00:31:55,681
oh, ära kunagi eelda, et sa oled see
targem inimene ruumis,
764
00:31:55,714 --> 00:31:57,216
tõesta seda.
765
00:31:57,249 --> 00:31:59,418
Ole minu külaline.
766
00:31:59,451 --> 00:32:01,720
Olgu, noh, vaatame
kui suudame selle juhtumi avada.
767
00:32:01,753 --> 00:32:03,355
Ee... Abrakadabra.
768
00:32:03,389 --> 00:32:06,058
Oeh. Ei.
Ee... Alakazam.
769
00:32:06,758 --> 00:32:07,893
Oota.
770
00:32:09,295 --> 00:32:10,362
Ava seesam.
771
00:32:10,396 --> 00:32:12,531
(VAHMELT VIRISES)
772
00:32:12,564 --> 00:32:14,566
- (Publik sosistab)
- ATLAS: Ah.
773
00:32:17,869 --> 00:32:19,271
Minuga ikka turvaliselt.
774
00:32:19,305 --> 00:32:20,939
- (PURUB)
- (KÕIK ahmivad)
775
00:32:20,973 --> 00:32:23,442
Ei. Lõdvestu.
Mm, lõdvestu, Veronika.
776
00:32:23,475 --> 00:32:25,277
Nüüd teie reklaamidena
meeldib meile meelde tuletada,
777
00:32:25,311 --> 00:32:27,546
- teemandid on igavesti.
- (INIMESED AHME)
778
00:32:27,579 --> 00:32:30,549
- Viige ta ohutusse kohta. Nüüd!
- Peata ta! Peatage ta!
779
00:32:30,582 --> 00:32:31,650
- Peatage ta!
- (PÜSLIKUKID)
780
00:32:32,651 --> 00:32:34,420
- (GRUNTS)
- (INIMESED AHME)
781
00:32:34,453 --> 00:32:35,621
- ATLAS: Jack.
- Tere.
782
00:32:35,654 --> 00:32:38,024
- Mida sa siin teed?
- Päästa oma tagumikku.
783
00:32:38,057 --> 00:32:39,391
- ATLAS: Ah.
- Tere tulemast.
784
00:32:40,159 --> 00:32:41,693
ATLAS: Sul on ka üks. Oeh.
785
00:32:41,727 --> 00:32:43,095
- Tere. Olen June.
- ATLAS: Jah.
786
00:32:43,129 --> 00:32:44,696
JACK: Kes ta on?
ATLAS: Vabandust, ta on meiega.
787
00:32:44,730 --> 00:32:45,931
(GRUNTS)
788
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)
789
00:32:48,000 --> 00:32:50,802
- (GRUNTS)
- Kus on teemant?
790
00:32:51,470 --> 00:32:52,571
(GRUNTS)
791
00:32:56,642 --> 00:32:57,843
- (LUMUMõrAD)
- NAINE: Mida?
792
00:32:59,911 --> 00:33:01,080
(POPS)
793
00:33:04,550 --> 00:33:05,751
(LETHABO uriseb)
794
00:33:08,787 --> 00:33:09,655
(GRUNTS)
795
00:33:09,688 --> 00:33:11,757
(DRAMAATILINE MUUSIKA JÄTKUB)
796
00:33:16,195 --> 00:33:17,796
(MEHED NURISAVAD)
797
00:33:28,674 --> 00:33:31,810
Teid vist ei huvita
keskkonna kohta.
798
00:33:31,843 --> 00:33:33,112
Sa oled tugevam
kui sa välja näed.
799
00:33:34,180 --> 00:33:35,281
JUUNI: Hei!
800
00:33:35,314 --> 00:33:37,316
(nuristamine)
801
00:33:37,349 --> 00:33:38,450
Jookse ära.
802
00:33:40,352 --> 00:33:41,520
TURVAVALVE:
Hei! Hei, hei!
803
00:33:41,553 --> 00:33:43,922
Lõpeta! Ära lase
nad põgenevad!
804
00:33:43,955 --> 00:33:45,391
ATLAS: Olgu, mis nüüd?
805
00:33:45,424 --> 00:33:47,526
Mu kaardil oli just kirjas, et võta sind
sealt välja. ma ei tea.
806
00:33:47,559 --> 00:33:49,795
(HÜGIS)
807
00:33:49,828 --> 00:33:52,498
- (VÄLJAHINGAB)
- CHARLIE: Henley Reeves?
808
00:33:52,531 --> 00:33:54,333
Mul on nii palju
plakatid sinust.
809
00:33:54,366 --> 00:33:55,867
- Sa oled mu lapsepõlv...
- Hea küll, fänn hiljem.
810
00:33:55,901 --> 00:33:58,370
Aga see teeb... Tead,
on tõesti tore sind näha.
811
00:33:58,404 --> 00:34:01,207
Fanboy hiljem.
Peame üles minema.
812
00:34:01,240 --> 00:34:03,142
(DRAMAATILINE MUUSIKA JÄTKUB)
813
00:34:08,214 --> 00:34:09,515
(UKSED PAUG AVATUD)
814
00:34:09,548 --> 00:34:11,183
Tõstke käed üles
ja ära liiguta!
815
00:34:11,217 --> 00:34:13,119
See on mingi jama.
816
00:34:13,152 --> 00:34:16,054
(MÄNGIB VIIULIMUUSIKA)
817
00:34:16,088 --> 00:34:17,856
Mis toimub?
818
00:34:17,889 --> 00:34:19,891
Beethoveni kontsert
D-duur.
819
00:34:21,026 --> 00:34:22,561
Jama, jama,
jama!
820
00:34:22,594 --> 00:34:23,895
(GRUNTS)
821
00:34:23,929 --> 00:34:26,698
Vau. Merritt? Mida...
Mis kurat see oli?
822
00:34:26,732 --> 00:34:28,467
Atlas, ma tahaksin sind näha
823
00:34:28,500 --> 00:34:30,702
hüpnotiseerige kolm kutti
belgia keeles.
824
00:34:30,736 --> 00:34:31,770
Pead silmas flaami keelt.
825
00:34:32,904 --> 00:34:34,072
Olgu, see selgitab seda.
826
00:34:34,106 --> 00:34:35,841
Armas taaskohtumine.
Me peame minema.
827
00:34:35,874 --> 00:34:38,710
(NAUTAS) Henley Reeves!
828
00:34:38,744 --> 00:34:40,646
- Tere tulemast tagasi!
- Aitäh.
829
00:34:40,679 --> 00:34:42,181
Ja kas ma võin öelda, sa oled...
830
00:34:42,214 --> 00:34:44,383
- Olgu, tule, lähme!
- Jah, jah, jah, jah, jah!
831
00:34:44,416 --> 00:34:45,984
Ma maksin talle
kompliment
832
00:34:46,017 --> 00:34:48,053
sest see oli tore
teda näha ja ainult teda.
833
00:34:48,086 --> 00:34:49,688
- Ma olin...
- JACK: Saime aru!
834
00:34:54,126 --> 00:34:55,394
LETHABO: Seal üleval.
835
00:34:55,427 --> 00:34:57,263
(DRAMAATILINE MUUSIKA JÄTKUB)
836
00:34:57,929 --> 00:34:59,598
(HELIKOPTER HÕJUB)
837
00:34:59,631 --> 00:35:01,867
Vau! Vau! Vau!
Kas see on meie jaoks?
838
00:35:01,900 --> 00:35:04,403
Kas sa näed teisi inimesi
üritab põgeneda?
839
00:35:04,436 --> 00:35:06,272
JACK: Tule, tule.
Mine, mine!
840
00:35:11,042 --> 00:35:12,311
(nuristamine)
841
00:35:34,366 --> 00:35:35,634
(MUTISEB USKUMATULT)
842
00:35:35,667 --> 00:35:37,669
(DRAMAATILINE MUUSIKA JÄTKUB)
843
00:35:41,807 --> 00:35:43,609
(SIREENID OHUTAVAD)
844
00:35:45,977 --> 00:35:47,279
Tule, tule.
845
00:35:47,313 --> 00:35:49,147
(ERISTATU KARJUTAMINE)
846
00:35:50,449 --> 00:35:52,351
VERONIKA:
See oli minu käes
847
00:35:52,384 --> 00:35:54,920
- kogu aeg. See kunagi...
- (pehme piiksu)
848
00:35:54,953 --> 00:35:56,588
Nad ei teinud seda
vaheta teemant.
849
00:35:57,689 --> 00:35:59,124
Nad vahetasid juhtumi.
850
00:35:59,157 --> 00:36:02,228
Ja sina, proua,
on piisavalt kaugel.
851
00:36:02,261 --> 00:36:04,263
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)
852
00:36:09,000 --> 00:36:11,537
Miks sa ei lõpeta imemist
plastist õlgedel,
853
00:36:11,570 --> 00:36:13,372
ja imege seda!
854
00:36:14,172 --> 00:36:15,707
(PURUB)
855
00:36:15,741 --> 00:36:17,543
(PEHME PIIRUS JA VIRISTAMINE)
856
00:36:32,991 --> 00:36:34,125
Austatud külalised...
857
00:36:34,159 --> 00:36:35,361
Ava seesam.
858
00:36:36,528 --> 00:36:37,563
(PIIRUB)
859
00:36:37,596 --> 00:36:39,331
(VAHMELT VIRISES)
860
00:36:41,132 --> 00:36:42,200
- VERONIKA: Minuga on endiselt turvaline.
- (PIIRUB)
861
00:36:42,234 --> 00:36:43,502
(PURUB)
862
00:36:44,403 --> 00:36:46,572
Teemandid on igavesti.
863
00:36:48,474 --> 00:36:51,443
- Lethabo.
- Jah, proua?
864
00:36:51,477 --> 00:36:53,412
Me kavatseme
pane nad seda kahetsema.
865
00:36:54,746 --> 00:36:55,814
Ja siis mõned.
866
00:36:56,848 --> 00:36:58,884
Marc Schreiber, Edevuslaat.
867
00:37:00,419 --> 00:37:02,354
Millest ma ilma jäin?
868
00:37:06,692 --> 00:37:08,727
(KÜLIMIV MUUSIKA MÄNGIB)
869
00:37:11,397 --> 00:37:13,632
tead,
Arvasin, et see oleks läikivam.
870
00:37:13,665 --> 00:37:15,734
ATLAS: Olgu.
Hea küll, anna tagasi.
871
00:37:15,767 --> 00:37:17,636
- Mida sa teed?
- Oh. Vabandust. See on nii libe.
872
00:37:17,669 --> 00:37:18,670
- Tere. Tere.
- Pea püsti.
873
00:37:18,704 --> 00:37:20,005
Olgu, ära tee seda enam.
874
00:37:20,038 --> 00:37:23,409
Tere, kas ma võin pöörduda
laps toas?
875
00:37:23,442 --> 00:37:25,511
Ah... Kes need poisid on?
876
00:37:25,544 --> 00:37:28,246
Need on imelised lapsed
mis võltsis meie saadet.
877
00:37:28,280 --> 00:37:29,948
HENLEY: Mida?
ATLAS: Jah.
878
00:37:29,981 --> 00:37:31,883
Sul olid võmmid
minu koju saadetud?
879
00:37:31,917 --> 00:37:33,585
- Sa ajasid mu lapsed välja.
- Jah, vabandust.
880
00:37:33,619 --> 00:37:34,920
- Vabandust.
- Vabandust.
881
00:37:34,953 --> 00:37:36,422
Kuidas aga lastel läheb?
882
00:37:36,455 --> 00:37:38,156
Kuidas kogu see igav on
äärelinna elu pärast, mille pärast sa meie hulgast lahkusid?
883
00:37:38,189 --> 00:37:39,725
Hei, lõdvestu, mees.
Sul jäi löök mööda.
884
00:37:39,758 --> 00:37:41,527
- ATLAS: Hmm.
- Kas näete selle kivi suurust?
885
00:37:41,560 --> 00:37:42,994
ATLAS: Ei, las ma vaatan seda.
886
00:37:43,028 --> 00:37:44,663
Oh, see pole südameteemant,
aga see on muljetavaldav.
887
00:37:44,696 --> 00:37:46,832
Ma juba ütlesin sulle, Danny.
Ma ei tundnud end turvaliselt
888
00:37:46,865 --> 00:37:48,266
püüdes põgeneda
sunnitud vestist
889
00:37:48,300 --> 00:37:49,568
rippus tagurpidi.
890
00:37:49,601 --> 00:37:51,069
- Olin kuuendat kuud rase.
- Tule nüüd.
891
00:37:51,102 --> 00:37:52,738
Me oleksime ümber pööranud
lõpus paremal pool üleval.
892
00:37:52,771 --> 00:37:53,905
- Sul oleks kõik korras olnud.
- (IRVAD)
893
00:37:53,939 --> 00:37:55,273
- Tule nüüd.
- Te ei tundnud minust isegi puudust.
894
00:37:55,307 --> 00:37:58,043
Kui kaua sul aega läks
mind asendama? Pärastlõuna?
895
00:37:58,076 --> 00:38:00,312
Ja parem osa
ühest õhtust.
896
00:38:00,346 --> 00:38:02,881
Hei, rääkides
kuidas Lulal läheb?
897
00:38:02,914 --> 00:38:05,517
- Kas te olete ikka veel...
- Ei.
898
00:38:05,551 --> 00:38:06,952
Ta, uh...
ta kolis Pariisi.
899
00:38:06,985 --> 00:38:09,254
Oh ei. Ta viskas maha
suur J. Wilder. Mu jumal.
900
00:38:09,287 --> 00:38:10,422
vabandust. Minu vabandused.
901
00:38:10,456 --> 00:38:11,690
Kas sa ei pea olema
mõnel, näiteks
902
00:38:11,723 --> 00:38:12,791
kruiisilaev kuskil
alandate ennast?
903
00:38:12,824 --> 00:38:14,426
- Kas alandan ennast?
- Jah.
904
00:38:14,460 --> 00:38:16,728
Teen viis figuuri
kruiisi kohta, pluss soodustused.
905
00:38:16,762 --> 00:38:18,364
(NAERUTAB) "Pluss hüved."
Ta ütles: "pluss hüved."
906
00:38:18,397 --> 00:38:19,631
Ja ma mõtlesin
Merritt joob ise
907
00:38:19,665 --> 00:38:21,066
surmani Mehhikos
oli masendav. Oeh.
908
00:38:21,099 --> 00:38:23,034
Rääkides
Ma pean selle juurde tagasi pöörduma.
909
00:38:23,068 --> 00:38:25,571
See maks
ei hävita ennast.
910
00:38:26,738 --> 00:38:28,607
Kas me saame kuivdoki teha
see asi?
911
00:38:28,640 --> 00:38:30,041
Oot, oota, oota.
Kas sa lahkud?
912
00:38:30,075 --> 00:38:32,310
No jah, ma mõtlen,
suurepärane järelejõudmine.
913
00:38:32,344 --> 00:38:35,614
Ee, ma ei tea, mida,
näeme veel kümnes?
914
00:38:35,647 --> 00:38:37,783
Tore kohtuda,
väikesed kullesed.
915
00:38:37,816 --> 00:38:39,284
Adios.
916
00:38:39,317 --> 00:38:41,286
Jah, tead mida?
Ma olen ka siit ära.
917
00:38:41,319 --> 00:38:42,388
Mul on kontserdile jõuda.
918
00:38:42,421 --> 00:38:43,489
Kas tõesti?
Kas nad katavad teie Uberi?
919
00:38:43,522 --> 00:38:45,457
Allkirjastanud NDA.
Ei saa sõnagi öelda.
920
00:38:46,324 --> 00:38:47,526
Mida sa teed?
921
00:38:47,559 --> 00:38:49,628
MERRITT: Kuus käepidet
ja ükski neist ei ava seda.
922
00:38:49,661 --> 00:38:51,497
Kes sa arvad
sa räägid? Liiguta.
923
00:38:51,530 --> 00:38:52,898
vabandust,
aga ma tõesti ei tea
924
00:38:52,931 --> 00:38:54,566
mis toimub
teiega poisid.
925
00:38:54,600 --> 00:38:56,301
Mul on tunne, et seal on
siin on palju imelikku ajalugu,
926
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
ja asjad on
veidi ebamugav.
927
00:38:57,869 --> 00:39:01,006
Jah, kutid,
sa olid Ratsamehed.
928
00:39:02,173 --> 00:39:04,142
Ma ei saa aru.
Miks sa lahku läksid?
929
00:39:04,175 --> 00:39:05,611
Küsi neilt.
Küsige neilt, miks me lahku läksime.
930
00:39:05,644 --> 00:39:07,112
Kui see oleks minu teha,
meil poleks olnud.
931
00:39:09,280 --> 00:39:10,516
(OHKE)
932
00:39:10,549 --> 00:39:12,518
- Silm tahtis, et me...
- Ei, ei.
933
00:39:12,551 --> 00:39:15,020
...paljastage venelane
relvakaupmees.
934
00:39:15,053 --> 00:39:16,955
JACK: Kas meil tõesti on
seda uuesti üle elada?
935
00:39:16,988 --> 00:39:19,425
Tegime mõned
suuri vigu, saime...
936
00:39:19,458 --> 00:39:21,760
- Lohakas.
- Uhke.
937
00:39:21,793 --> 00:39:23,629
Meie pärast,
Dylan Shrike ei näe kunagi
938
00:39:23,662 --> 00:39:25,296
väljastpoolt
jälle vene vanglast.
939
00:39:25,330 --> 00:39:27,499
- WHO?
- Dylan Shrike. okei?
940
00:39:27,533 --> 00:39:29,668
Ta on ratsanik. Tule nüüd.
Tee oma kodutöö ära, mees.
941
00:39:29,701 --> 00:39:32,871
Mul on nii kahju.
Poisid, mul polnud õrna aimugi.
942
00:39:32,904 --> 00:39:34,272
Mis, ta on ummikus
seal igavesti?
943
00:39:34,305 --> 00:39:35,707
ATLAS: Mis on
ilmselgelt tragöödia
944
00:39:35,741 --> 00:39:36,942
ja midagi
Ma ei andesta endale kunagi.
945
00:39:36,975 --> 00:39:38,009
- MERRITT: Ma ka ei tee seda.
- Jah, hästi, mees.
946
00:39:38,043 --> 00:39:39,077
Aga see ei tähendanud
sa pead loobuma.
947
00:39:39,110 --> 00:39:42,047
(HAIGUTUS)
Mees, see on...
948
00:39:42,080 --> 00:39:43,982
See on tõesti jama, poisid.
Vabandust.
949
00:39:45,817 --> 00:39:47,085
"Lõmm"?
950
00:39:48,186 --> 00:39:49,521
Ma... ma... ma armastan seda teed
951
00:39:49,555 --> 00:39:53,058
teie põlvkond
võtab asjad nii kõnekalt kokku.
952
00:39:53,091 --> 00:39:55,461
ma mõtlen
keegi seletaks mulle
953
00:39:55,494 --> 00:39:57,496
miks need eelpube
on isegi siin.
954
00:39:57,529 --> 00:39:59,164
Samal põhjusel, mees.
955
00:40:00,031 --> 00:40:01,266
Silm tahtis neid.
956
00:40:02,233 --> 00:40:03,535
JUUNI: Noh, me saime südame.
957
00:40:03,569 --> 00:40:05,203
Mida teeb Silm
tahad, et teeme järgmisena?
958
00:40:05,236 --> 00:40:07,338
- Pole aimugi.
- Ma tean üht asja.
959
00:40:07,372 --> 00:40:10,642
Teil on pool miljardit
dollari teemant teie käes.
960
00:40:10,676 --> 00:40:12,711
- Nad võtavad ühendust.
- ATLAS: Jah, ilmselt.
961
00:40:12,744 --> 00:40:15,046
Oot, oota.
Atlas, kas ma saan teie kaarti näha?
962
00:40:15,581 --> 00:40:16,648
Jah.
963
00:40:16,682 --> 00:40:19,017
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)
964
00:40:22,387 --> 00:40:23,755
- ATLAS: Hmm.
- (JUUNI NAERUTAB)
965
00:40:23,789 --> 00:40:25,056
- JACK: Vau.
- See on kaart.
966
00:40:25,090 --> 00:40:28,393
- Hei, Atlas, see on sinu isa.
- Ei, see on...
967
00:40:28,426 --> 00:40:30,161
See on kaart, mis
paljastab ainult ennast
968
00:40:30,195 --> 00:40:32,764
kui ratsanikud
on koos.
969
00:40:33,431 --> 00:40:34,500
(JACK IRVIS)
970
00:40:34,533 --> 00:40:36,067
- Rasvane võimalus.
- JUUNI: Kas tõesti, kutt?
971
00:40:36,101 --> 00:40:37,402
Ma mõtlen, tule nüüd,
972
00:40:37,435 --> 00:40:40,205
Silm ilmselgelt tahab
kutid, tehke seda.
973
00:40:40,238 --> 00:40:42,474
Teie olete ratsanikud.
Hakka nii käituma.
974
00:40:47,312 --> 00:40:48,514
(OHH) Olgu.
975
00:40:48,547 --> 00:40:51,282
Rosarito vist
võib paar päeva oodata.
976
00:40:53,418 --> 00:40:56,254
Ma... ma võin proovida ajakava muuta
see kontsert. (OHKE)
977
00:40:56,287 --> 00:40:58,624
See ei saa olema lihtne,
aga ma mõtlen selle välja.
978
00:40:59,758 --> 00:41:01,727
Tähendab, ma olen nagu igatsenud
jooksen mu elu eest
979
00:41:01,760 --> 00:41:03,328
ja katustelt alla hüppamine
teiega poisid.
980
00:41:03,361 --> 00:41:06,397
- Tore, et oled tagasi.
- Aitäh.
981
00:41:06,431 --> 00:41:08,333
Olgu, kus siis
kas see on koht?
982
00:41:08,366 --> 00:41:10,401
(KÜLIMIV MUUSIKA MÄNGIB)
983
00:41:19,110 --> 00:41:20,979
JUUNI: Mis me oleme
peaks siin tegema?
984
00:41:21,012 --> 00:41:22,748
ATLAS: Silm
annab meile teada.
985
00:41:22,781 --> 00:41:25,250
- Hea küll, pildiaeg.
- Mida sa teed?
986
00:41:25,283 --> 00:41:26,618
Pildistamine.
Seda paarid praegu teevad.
987
00:41:26,652 --> 00:41:27,986
Palun ärge postitage fotosid
988
00:41:28,019 --> 00:41:28,820
- ülisalajasest asukohast.
- JUUNI: Ära ole armukade.
989
00:41:28,854 --> 00:41:29,988
Ma tean, et sa tahad selles olla.
990
00:41:30,021 --> 00:41:31,389
ATLAS: Jah.
Ma ei taha selles olla.
991
00:41:31,422 --> 00:41:32,958
- Sest seda saab kasutada...
- JUUNI: Mälestuste jaoks.
992
00:41:32,991 --> 00:41:34,325
ATLAS: Ei, mitte mälestusi.
Tõendid.
993
00:41:38,296 --> 00:41:40,632
HENLEY: Huh. Ma pole kunagi
näinud sellist ust.
994
00:41:42,500 --> 00:41:45,336
(GRUNTS)
Olgu, ma ei saa seda avada.
995
00:41:45,370 --> 00:41:46,638
Kas sul on see käes, Jack?
996
00:41:46,672 --> 00:41:48,774
Oota.
Kas sa ei mõtle "juuni"?
997
00:41:48,807 --> 00:41:51,610
- HENLEY: Jack on meie lockpick.
- Vau.
998
00:41:51,643 --> 00:41:54,279
Tundub natuke
tervislik konkurents.
999
00:41:54,312 --> 00:41:55,681
Kuule, see pole aus.
1000
00:41:55,714 --> 00:41:57,315
Olen lukke valinud
juba enne tema sündi.
1001
00:41:57,348 --> 00:41:59,184
(KAUGED LINNUD SIIUTAVAD)
1002
00:41:59,217 --> 00:42:00,786
Las ma leian võtmeaugu.
1003
00:42:00,819 --> 00:42:02,520
HENLEY: Võib-olla teisel pool.
ATLAS: Jah, see on all.
1004
00:42:04,122 --> 00:42:06,091
MERRITT: Sa ei ole inspireeriv
enesekindlust kohe, Jack.
1005
00:42:06,124 --> 00:42:07,626
- Tal on see.
- JUUNI: Hmm.
1006
00:42:07,659 --> 00:42:09,160
- Tal on see.
- Kas tunnete end roostes?
1007
00:42:09,194 --> 00:42:10,195
JACK: Ära kiirusta mind.
1008
00:42:11,329 --> 00:42:13,599
Millal ta alustab
luku valimine?
1009
00:42:13,632 --> 00:42:16,802
Hei, Jack, ma ei usu
see on teie valitud lukk.
1010
00:42:16,835 --> 00:42:19,137
Ma arvan, et see on lukk
sa lahendad. Nii et...
1011
00:42:22,107 --> 00:42:23,174
(PÖÖRAD, MÜRIMINE)
1012
00:42:23,208 --> 00:42:24,943
CHARLIE:
Näidake talle, kuidas see on tehtud.
1013
00:42:24,976 --> 00:42:26,344
HENLEY: Vau.
1014
00:42:26,377 --> 00:42:28,079
Kas pole midagi selle vastu, kui ma lihtsalt mõtlen
see saab kiiresti välja?
1015
00:42:28,113 --> 00:42:29,347
(JACK MUTSAB)
1016
00:42:30,682 --> 00:42:31,950
(KÕRGAB KURU) Olgu.
1017
00:42:34,552 --> 00:42:36,554
(THUDS)
1018
00:42:36,588 --> 00:42:38,690
Kui olete kunagi teinud
põgenemistuba,
1019
00:42:38,724 --> 00:42:41,760
sa tead, et neid on igasuguseid
erinevatest mõistatustest.
1020
00:42:42,894 --> 00:42:45,230
Asi pole ainult selles
lukud ja võtmed.
1021
00:42:45,263 --> 00:42:46,632
MERRITT: Vau.
ATLAS: Huh.
1022
00:42:46,665 --> 00:42:48,333
JUUNI: Võib-olla soovite
uuenda oma mängu, Jack.
1023
00:42:48,366 --> 00:42:49,367
HENLEY: Vau.
1024
00:42:49,400 --> 00:42:52,270
Kuid igal juhul
teed juhatama.
1025
00:42:54,405 --> 00:42:56,608
Ma arvan, et ta lasi selle lahti
tema jaoks lõpuks.
1026
00:42:57,375 --> 00:42:58,844
- Ah.
- Oeh.
1027
00:42:59,745 --> 00:43:01,212
- Vau.
- Vau.
1028
00:43:01,246 --> 00:43:02,781
Ah, mis koht see on?
1029
00:43:02,814 --> 00:43:04,415
Maagiline nohik taevas.
1030
00:43:04,449 --> 00:43:06,051
P.T. Selbiti kirst?
1031
00:43:08,019 --> 00:43:09,054
Näete?
1032
00:43:09,087 --> 00:43:11,089
Poisid, Houdini sundsärk.
1033
00:43:11,122 --> 00:43:12,390
Jah, on küll.
1034
00:43:12,423 --> 00:43:14,592
Hei, kas ma võin sind siia panna
vana aja pärast?
1035
00:43:14,626 --> 00:43:16,161
- Ei.
- Ei?
1036
00:43:16,194 --> 00:43:17,228
Minu meelest oli see naljakas.
1037
00:43:17,262 --> 00:43:18,463
Suur tänu.
Tahad sisse tulla?
1038
00:43:19,264 --> 00:43:21,166
- Ei.
- Õige.
1039
00:43:21,199 --> 00:43:23,201
- (PÕNEV MUUSIKA MÄNGIMINE)
- (PÜSLIKUID, TULEKAAD)
1040
00:43:24,602 --> 00:43:26,537
(NAERUTAB) Charlie,
vaata seda, kutt.
1041
00:43:26,571 --> 00:43:27,572
CHARLIE: Mis see on?
1042
00:43:28,073 --> 00:43:29,240
Kuuli saak.
1043
00:43:29,274 --> 00:43:30,441
Mitte mingil juhul!
1044
00:43:31,042 --> 00:43:33,244
Oh! (NAERUTAB)
1045
00:43:34,946 --> 00:43:36,381
- (JÄLJENDAB PÜSSIPASU)
- (jäljendab oigamist)
1046
00:43:48,159 --> 00:43:50,095
- Ummik?
- Jah, ummiktee.
1047
00:43:50,128 --> 00:43:52,463
Hei, poisid, ummiktee. (OHKE)
1048
00:43:52,497 --> 00:43:54,432
- Või on?
- ATLAS: Hmm.
1049
00:43:54,465 --> 00:43:55,667
(BOSCO KÕRGI KÕRGI)
1050
00:43:57,635 --> 00:43:58,837
Oh issand.
1051
00:43:59,905 --> 00:44:01,172
(NAERUTAB)
1052
00:44:01,206 --> 00:44:02,373
Jah, see on.
1053
00:44:06,077 --> 00:44:07,278
Hmm, see on imelik.
1054
00:44:10,048 --> 00:44:14,219
Surm peaks siin olema
ja pall peaks siin olema.
1055
00:44:14,252 --> 00:44:16,254
(KLAKSINE JA KLAKSUS)
1056
00:44:19,758 --> 00:44:21,893
- Vau.
- Hästi mängitud.
1057
00:44:21,927 --> 00:44:22,928
See pole midagi.
1058
00:44:22,961 --> 00:44:24,095
HENLEY: Neli rida.
1059
00:44:24,129 --> 00:44:27,565
Üks, viis, kaheksa, neli?
Kas see on kood?
1060
00:44:27,598 --> 00:44:29,768
- Üks, üks, viis, kuus, 18...
- Miinus neli.
1061
00:44:29,801 --> 00:44:31,102
- Üks, kaheksa, üheksa?
- Viisteist, kaheksakümmend neli.
1062
00:44:31,136 --> 00:44:32,670
- 1584.
- Mida...
1063
00:44:32,704 --> 00:44:34,272
Nõiduse avastus.
1064
00:44:34,305 --> 00:44:35,573
See on esimene raamat
laval maagia.
1065
00:44:35,606 --> 00:44:36,641
See on siis, kui see avaldati.
1066
00:44:36,674 --> 00:44:38,176
HENLEY: Jumal,
kuidas ta seda teab?
1067
00:44:38,209 --> 00:44:40,478
Ta on põhimõtteliselt arvuti
täis kasutut infot.
1068
00:44:40,511 --> 00:44:41,947
HENLEY: Huh.
1069
00:44:46,451 --> 00:44:48,453
(PÖÖRIDA JA MÖRIDA)
1070
00:44:52,623 --> 00:44:53,859
"Kasutu"?
1071
00:44:58,363 --> 00:44:59,564
See on lahe.
1072
00:45:00,465 --> 00:45:01,666
(JUUNI NAERUTAB)
1073
00:45:03,001 --> 00:45:05,403
- Ebareaalne.
- Tore.
1074
00:45:16,581 --> 00:45:18,984
Hei, poisid, see on põrandaplaan
lossist.
1075
00:45:19,818 --> 00:45:21,820
Aga see on kuidagi teistmoodi.
1076
00:45:23,989 --> 00:45:25,523
THADDEUS: Üles on all.
1077
00:45:26,657 --> 00:45:28,726
Vasak on parem.
1078
00:45:30,695 --> 00:45:32,397
Isegi toad on trikid.
1079
00:45:35,566 --> 00:45:36,667
Minu ratsanikud.
1080
00:45:36,701 --> 00:45:38,436
(GASPS) Taddeus!
1081
00:45:38,469 --> 00:45:39,871
(NAERUTAB)
1082
00:45:39,905 --> 00:45:41,907
- Nii hea meel sind näha.
- Nii hea meel sind näha, kallis.
1083
00:45:41,940 --> 00:45:44,642
Oleksid võinud lihtsalt kontrollida
Helistas kaamerale ja sumises meid sisse.
1084
00:45:44,675 --> 00:45:46,711
Nüüd, kus on
lõbus selles?
1085
00:45:46,744 --> 00:45:48,746
Sir. Tere, mina olen Charlie.
(SPUTTERS)
1086
00:45:48,780 --> 00:45:51,482
- Ma olen su suur fänn.
- Tere, Charlie.
1087
00:45:51,516 --> 00:45:52,818
CHARLIE: Ee...
1088
00:45:52,851 --> 00:45:54,986
Ma pole kunagi Lubori objektiivi näinud
see isiklikult suur.
1089
00:45:55,020 --> 00:45:57,688
Kas tõesti? Noh, sa ei ole
pole veel midagi näinud.
1090
00:45:57,722 --> 00:45:58,857
(NAERUTAB)
1091
00:45:59,958 --> 00:46:01,726
Nii et sa saatsid
taro kaardid?
1092
00:46:01,759 --> 00:46:02,994
TADDEUS: Ei.
1093
00:46:03,028 --> 00:46:05,663
Ei, ma olen ammu alla andnud
selline rumalus,
1094
00:46:05,696 --> 00:46:07,833
ja teie kollektiiv
düsfunktsioon.
1095
00:46:08,900 --> 00:46:11,202
Ei, ainus maagia
Ma teen tänapäeval
1096
00:46:11,236 --> 00:46:12,637
on minu lastelastele.
1097
00:46:14,372 --> 00:46:16,274
Mõni nädal tagasi aga
1098
00:46:16,307 --> 00:46:18,709
kaart ilmus
minu lävel,
1099
00:46:20,245 --> 00:46:23,248
hoiatas mind valmistuma
see loss
1100
00:46:23,281 --> 00:46:26,885
saabumise eest
seitse peatset põgenikku
1101
00:46:26,918 --> 00:46:28,086
seadusest.
1102
00:46:28,119 --> 00:46:29,587
- Need jäljed.
- Jah.
1103
00:46:29,620 --> 00:46:31,389
Oota, miks siis
Silm tahab meid siia?
1104
00:46:31,422 --> 00:46:33,959
No ma võin ainult oletada
et mis iganes see on
1105
00:46:33,992 --> 00:46:35,793
nad tahavad, et sa seda järgmiseks teeksid
1106
00:46:35,827 --> 00:46:37,929
on kuskil peidus
nendes seintes.
1107
00:46:39,297 --> 00:46:43,301
Vaata, see loss,
Chateau Roussillon,
1108
00:46:43,334 --> 00:46:44,702
oli varem nende kodu.
1109
00:46:44,735 --> 00:46:47,272
1943. aastal
1110
00:46:47,305 --> 00:46:51,642
liitlased vajasid sõjaväge
imesid igast allikast.
1111
00:46:51,676 --> 00:46:53,078
(PEHME SUSIME)
1112
00:46:53,111 --> 00:46:54,545
Nad kutsusid abi
1113
00:46:54,579 --> 00:46:58,649
mõned kõige andekamad
omaaegsed mustkunstnikud.
1114
00:46:58,683 --> 00:47:03,154
Nad ehitasid terve linna
kasutades muda, pappi, tulesid,
1115
00:47:03,188 --> 00:47:06,224
tuhandeid
täispuhutavatest kummipaakidest
1116
00:47:06,257 --> 00:47:08,393
sakslasi valesti suunama.
1117
00:47:08,426 --> 00:47:10,295
Geenius
Jasper Maskelyne'ist.
1118
00:47:10,328 --> 00:47:13,498
Keegi teab tema ajalugu.
1119
00:47:13,531 --> 00:47:16,167
Oot, mis siis natsid teevad
on teemandiga pistmist?
1120
00:47:17,502 --> 00:47:19,237
Seda ma ei tea.
1121
00:47:19,270 --> 00:47:21,873
Aga vastus
on kuskil siin.
1122
00:47:23,541 --> 00:47:25,110
Meil lihtsalt on
otsima hakata.
1123
00:47:27,845 --> 00:47:29,480
REPORTER: Pr Vanderberg.
proua Vanderberg.
1124
00:47:29,514 --> 00:47:31,282
Kuidas reageerite
kuulujutud, et teie ettevõte
1125
00:47:31,316 --> 00:47:33,118
pole midagi muud kui esikülg
rahapesu eest?
1126
00:47:33,151 --> 00:47:34,319
Ratsamehed on vargad
1127
00:47:34,352 --> 00:47:37,288
poseerides
antikapitalistlikud meelelahutajad,
1128
00:47:37,322 --> 00:47:40,525
ja nad on ebaõiglaselt sihtinud
mina ja mu hea seltskond.
1129
00:47:40,558 --> 00:47:43,361
Ma esitan kellelegi väljakutse
kes pahandab meid vaatama
1130
00:47:43,394 --> 00:47:45,696
lähedalt meie tegevustele
ja meie raamatud.
1131
00:47:45,730 --> 00:47:48,433
Ja esitan politseile väljakutse
panna need mustkunstnikud
1132
00:47:48,466 --> 00:47:50,668
tagasi sinna, kuhu nad kuuluvad,
minevikus.
1133
00:47:50,701 --> 00:47:51,836
(REPORTERID HÄILEVAD)
1134
00:47:51,869 --> 00:47:53,338
Hea küll,
rohkem küsimusi pole.
1135
00:47:53,371 --> 00:47:55,540
Rohkem küsimusi pole, palun!
Aitäh!
1136
00:47:59,310 --> 00:48:00,445
(VÄLJAHINGAB)
1137
00:48:00,478 --> 00:48:02,313
(REPORTERID JÄTKAVAD KÕIGE)
1138
00:48:09,854 --> 00:48:13,124
VERONIKA: Interpol ütles
see oli sisetöö.
1139
00:48:13,158 --> 00:48:15,326
Vargad teadsid täpselt
kus olid pimealad.
1140
00:48:15,360 --> 00:48:17,228
(MOBILTELEFON HELISEB)
1141
00:48:20,265 --> 00:48:22,300
- MOONUTATUD HÄÄL: Kuidas oli?
- Las ma arvan.
1142
00:48:22,333 --> 00:48:23,668
Sina oled see
nende ratsameeste taga
1143
00:48:23,701 --> 00:48:25,736
ja nende
väikesed stabiilsed käed.
1144
00:48:25,770 --> 00:48:27,038
Ei. Miks ma küsint
teemanti jaoks
1145
00:48:27,072 --> 00:48:28,273
ja siis proovida seda varastada?
1146
00:48:29,540 --> 00:48:31,476
Kui mina oleksin sina,
Ma leiaksin võimaluse
1147
00:48:31,509 --> 00:48:33,011
et saada see kiiresti tagasi.
1148
00:48:34,212 --> 00:48:35,913
Ma saan sellest aru
teie ja teie võistlusmeeskond
1149
00:48:35,947 --> 00:48:37,682
asub Abu Dhabis
hiljem sel nädalal.
1150
00:48:37,715 --> 00:48:39,650
Täiuslik neutraalne alus.
1151
00:48:39,684 --> 00:48:40,918
Ma toon oma tõendid.
1152
00:48:40,952 --> 00:48:43,654
Tooge oma süda,
kui teil see on.
1153
00:48:43,688 --> 00:48:45,256
- ma...
- (LIIN LAHETUB)
1154
00:48:47,292 --> 00:48:49,927
- Kas olete need juba leidnud?
- Meil on paar vihjet.
1155
00:48:49,961 --> 00:48:52,497
Neid nähti peaga
Belgiast lõuna poole.
1156
00:48:52,530 --> 00:48:53,564
VERONIKA: Nüüd nad on
ütlevad ratsanikud
1157
00:48:53,598 --> 00:48:56,401
on Prantsusmaal nähtud
tund tagasi.
1158
00:48:56,434 --> 00:48:58,236
Pea
Prantsuse politsei on mulle võlgu.
1159
00:48:58,269 --> 00:49:00,471
Lihtsalt helista talle ja ütle seda
Ma tahan neid ratsameeste päid
1160
00:49:00,505 --> 00:49:02,240
serveeritakse vaagnale.
1161
00:49:02,273 --> 00:49:05,443
Sandarm leiab nad üles.
Olen selles kindel.
1162
00:49:07,045 --> 00:49:08,579
Thaddeus rääkis meile
midagi otsima.
1163
00:49:08,613 --> 00:49:09,947
Mis see teie arvates on?
1164
00:49:09,981 --> 00:49:11,082
(NAERUTAB)
1165
00:49:13,184 --> 00:49:14,819
Oh, vau. See on lahe.
1166
00:49:16,721 --> 00:49:18,423
Sa ei ole suur jutumees.
1167
00:49:19,290 --> 00:49:20,625
Oh. Vabandust.
1168
00:49:20,658 --> 00:49:22,727
Aga sa oled
suur vabandaja.
1169
00:49:22,760 --> 00:49:25,030
Vabandust. (SPUTTERS)
Ma lihtsalt tegin seda uuesti.
1170
00:49:25,063 --> 00:49:27,065
Vabandust. ma mõtlen...
Ma olen lihtsalt närvis.
1171
00:49:27,098 --> 00:49:28,899
(SPUTTERS)
Ma olen teie suur fänn.
1172
00:49:28,933 --> 00:49:31,669
Ja ma kutsusin politseisse,
ja ma olen tõesti...
1173
00:49:32,703 --> 00:49:34,472
Ma olen tõesti...
Ma ei ütle seda.
1174
00:49:34,505 --> 00:49:36,741
- (NAERUTAB)
- Sulle on andeks antud.
1175
00:49:36,774 --> 00:49:39,244
Ja te tegite
ratsanikud näevad head välja.
1176
00:49:39,277 --> 00:49:42,247
Aga ma ei näinud sind.
Miks sa selles ei olnud?
1177
00:49:42,280 --> 00:49:45,516
Oh, ma lihtsalt... ma eelistan olla
kulisside taga, tead küll.
1178
00:49:46,451 --> 00:49:47,985
Ma kujundan kõik meie trikid.
1179
00:49:48,019 --> 00:49:49,787
Kuhu me läheme?
Mulle tundub, et oleme eksinud.
1180
00:49:49,820 --> 00:49:51,156
Kas sa tõesti eelistad seda,
1181
00:49:51,189 --> 00:49:53,158
või on see lihtsalt midagi
peidad end taha?
1182
00:49:53,958 --> 00:49:55,693
Mida sa mõtled?
1183
00:49:56,494 --> 00:49:58,563
Noh, ma... Vau.
1184
00:49:58,596 --> 00:50:01,699
Aastaid ütlesin endale
Tahtsin saada assistent,
1185
00:50:01,732 --> 00:50:03,901
et mul polnud selle vastu midagi
Olles Atlase poolt esile tõstetud,
1186
00:50:03,934 --> 00:50:05,103
sest ta on nii geniaalne.
1187
00:50:05,136 --> 00:50:08,005
Aga tõesti, ma lihtsalt...
Ma kartsin.
1188
00:50:09,207 --> 00:50:12,177
Ma kartsin
tähelepanu keskpunkti võtma.
1189
00:50:12,210 --> 00:50:14,479
(PEHKE INTRIGUREERIV MUUSIKA MÄNGIB)
1190
00:50:16,013 --> 00:50:19,217
Oeh. Thaddeusel oli õigus.
Üles on all.
1191
00:50:19,984 --> 00:50:22,019
(KÕMVALDAV MUUSIKA MÄNGIB)
1192
00:50:29,960 --> 00:50:32,530
Tagurpidi tuba. Lahe.
1193
00:50:33,498 --> 00:50:34,965
Lahe?
1194
00:50:34,999 --> 00:50:36,834
Kas pole midagi
muljetavaldav?
1195
00:50:36,867 --> 00:50:38,769
BOSCO: (NAERUTAB)
Sellepärast ma ütlesin "lahe".
1196
00:50:38,803 --> 00:50:40,538
Kas sa ei tea
mida lahe tähendab?
1197
00:50:40,571 --> 00:50:42,039
Hea küll,
proovime lihtsalt aru saada
1198
00:50:42,073 --> 00:50:43,474
kuidas see tuba töötab, eks?
1199
00:50:43,508 --> 00:50:44,842
Jah.
1200
00:50:50,215 --> 00:50:51,682
Arvas välja.
1201
00:50:51,716 --> 00:50:53,318
Muidugi. See on õige.
Sa tead juba kõike.
1202
00:50:53,351 --> 00:50:55,386
Mida ma siis tegin
tee seekord valesti?
1203
00:50:55,420 --> 00:50:57,755
Ah, ei midagi.
Minu vabandused.
1204
00:50:57,788 --> 00:50:59,690
Sa oled hämmastav.
On au sind vaadata.
1205
00:51:01,159 --> 00:51:03,060
Kas keegi on sulle kunagi öelnud
et sa oled kontrollifriik?
1206
00:51:03,094 --> 00:51:04,262
ATLAS: Jah. Mitu korda.
1207
00:51:09,900 --> 00:51:11,502
Vau! Hei!
1208
00:51:11,536 --> 00:51:13,371
(MÜRIMINE)
1209
00:51:14,739 --> 00:51:16,040
Ma mõtlesin selle välja.
1210
00:51:17,242 --> 00:51:19,277
(PEHKE INTRIGUREERIV MUUSIKA MÄNGIB)
1211
00:51:23,681 --> 00:51:25,550
Vau. Vau.
1212
00:51:33,891 --> 00:51:35,726
(SÕIDAMINE)
1213
00:51:38,429 --> 00:51:39,730
Kummid lõid sisse.
1214
00:51:44,635 --> 00:51:46,371
JUUNI: Huvitav
mida me otsime.
1215
00:51:46,404 --> 00:51:48,072
JACK: Midagi imelikku.
1216
00:51:48,105 --> 00:51:50,040
JUUNI: See kõik on imelik.
Jeesus.
1217
00:51:51,041 --> 00:51:52,143
Vaata seda.
1218
00:51:56,747 --> 00:51:59,083
Tead, ma olen alati
vaatas sulle otsa.
1219
00:51:59,116 --> 00:52:00,418
Oh, jah?
1220
00:52:00,451 --> 00:52:02,887
Jah, enne kui sinust sai
ristluslaevade mustkunstnik.
1221
00:52:02,920 --> 00:52:04,622
Hei, mina ka teen
firmaüritused.
1222
00:52:04,655 --> 00:52:06,291
Oh, mitte mingil juhul.
Ma ei osanud öelda.
1223
00:52:08,092 --> 00:52:10,428
BOSCO: Nii see oli
totaalne raiskamine. Mis nüüd?
1224
00:52:10,461 --> 00:52:12,029
Üks trikk. okei? Pole võlu,
1225
00:52:12,062 --> 00:52:13,864
ei mingeid kingitusi.
Ainult üks trikk.
1226
00:52:13,898 --> 00:52:16,033
(NÜVIB) Kutt, ma ei tee seda
pean ennast sulle tõestama.
1227
00:52:16,066 --> 00:52:17,202
Tähendab, sa nagu teed.
1228
00:52:17,235 --> 00:52:18,603
Näita mulle, miks
Silm valis sind.
1229
00:52:19,570 --> 00:52:21,406
Tead mida?
1230
00:52:21,439 --> 00:52:23,474
Tõesta mulle seda
sa ei vaja lapsehoidjat.
1231
00:52:24,475 --> 00:52:25,743
(OHKE)
1232
00:52:25,776 --> 00:52:27,878
Oh, mida,
nüüd lõpetad esinemise?
1233
00:52:27,912 --> 00:52:30,114
Olete eputamise lõpetanud, sest
sinu sobimatud sõbrad pole siin?
1234
00:52:30,147 --> 00:52:32,082
- Nad on minu perekond.
- Mm-hmm.
1235
00:52:32,116 --> 00:52:33,818
Kas sa ei julge.
Ma ei pea neile muljet avaldama.
1236
00:52:33,851 --> 00:52:35,052
Hea küll, hästi.
Unusta ära.
1237
00:52:35,085 --> 00:52:36,321
Tahtsin lihtsalt näha
milleks sa suutelised olid
1238
00:52:36,354 --> 00:52:37,855
kui sa ei proovinud
võita odavat aplausi,
1239
00:52:37,888 --> 00:52:40,191
aga ma arvan
vastus on mitte midagi.
1240
00:52:43,027 --> 00:52:46,297
Hea küll.
Kas soovite näha võlutrikki?
1241
00:52:46,331 --> 00:52:47,965
Vaata, probleem
sinuga, Atlas,
1242
00:52:47,998 --> 00:52:50,835
on see, et sulle lihtsalt meeldib
aja asjad liiga keeruliseks, mees.
1243
00:52:50,868 --> 00:52:55,172
Seda on palju lihtsam leida
teemant, kui arvate.
1244
00:52:55,206 --> 00:52:57,442
- Oeh.
- Ja seda teha... (VÄLJAHINGAB)
1245
00:52:58,008 --> 00:52:59,076
...kaduma.
1246
00:52:59,109 --> 00:53:00,578
- Tore.
- Kontrolli oma tasku.
1247
00:53:00,611 --> 00:53:01,646
- ATLAS: Kas tõesti?
- Jah.
1248
00:53:01,679 --> 00:53:03,314
ATLAS: Hmm.
1249
00:53:03,348 --> 00:53:06,251
Oeh, pole paha.
Kaart võimatusse kohta.
1250
00:53:06,284 --> 00:53:07,752
Aga ära mängi kabet
malelaual
1251
00:53:07,785 --> 00:53:09,920
sest ma juba olen
viis sammu sinust ees.
1252
00:53:09,954 --> 00:53:10,988
Kontrolli oma tasku.
1253
00:53:12,690 --> 00:53:13,924
TADDEUS: Tere.
1254
00:53:13,958 --> 00:53:16,627
- Need on hindamatud antiikesemed.
- ATLAS: Jah.
1255
00:53:16,661 --> 00:53:18,429
Selles toas on vanad säilmed
1256
00:53:18,463 --> 00:53:20,197
mine nende juurde
viimane puhkepaik.
1257
00:53:20,231 --> 00:53:23,868
Jah. Sa oled... Sa oled
ilmselt õige, Thaddeus.
1258
00:53:23,901 --> 00:53:27,838
Aga mitte enne, kui nad on seda teinud
viimane lask hiilgusele.
1259
00:53:27,872 --> 00:53:29,274
- Mis siin toimub?
- Päris hea,
1260
00:53:29,307 --> 00:53:31,175
aga sa peaksid proovima teha
asjad on veidi aeglasemad.
1261
00:53:31,208 --> 00:53:32,310
Kas tõesti?
1262
00:53:32,343 --> 00:53:34,712
Laske oma publikul
naudi tõelist maagiat.
1263
00:53:34,745 --> 00:53:35,946
- (KÕIK HÜÜDAKAVAD AUGMATUSSE)
- ATLAS: Olgu,
1264
00:53:35,980 --> 00:53:37,047
- pole paha. Pole paha.
- Vau.
1265
00:53:37,081 --> 00:53:38,283
JUUNI: Tore, Bosco.
1266
00:53:38,316 --> 00:53:39,950
Ma pole kunagi olnud
suurepärane pokkeris,
1267
00:53:39,984 --> 00:53:44,221
aga see on teemant
südamega üle trumpatud?
1268
00:53:44,255 --> 00:53:45,323
(JUUNI NAERUTAB)
1269
00:53:45,356 --> 00:53:47,525
ATLAS: Oeh. Siin see on.
JUUNI: Oho.
1270
00:53:47,558 --> 00:53:49,894
Hea vale suund,
aga ärgem unustagem
1271
00:53:49,927 --> 00:53:51,529
- millest see tegelikult räägib.
- HENLEY: Ma ei lõpetanud.
1272
00:53:51,562 --> 00:53:54,465
- JUUNI: Näita neile, Charlie.
- Juveeli kadumine.
1273
00:53:54,499 --> 00:53:55,766
- ATLAS: Vaatame seda.
- Hea küll.
1274
00:53:55,800 --> 00:53:57,968
Hoidke auhinnal silm peal.
1275
00:53:58,002 --> 00:54:01,806
Nad lähevad ringi ja ringi,
kus nad peatuvad, ei tea keegi.
1276
00:54:01,839 --> 00:54:04,141
- Hea kui läinud.
- JUUNI: Oeh.
1277
00:54:04,174 --> 00:54:07,044
Must kunst, laud monteeritud,
nägin seda sisse tulles.
1278
00:54:07,077 --> 00:54:09,314
- Aeg puhtaks põgenemiseks.
- HENLEY: Oh, jah.
1279
00:54:09,347 --> 00:54:11,516
BOSCO: Kuhu ta läheb?
ATLAS: Ma tean, mida ta teeb.
1280
00:54:13,183 --> 00:54:15,386
Jack kastis?
See on trikk?
1281
00:54:16,621 --> 00:54:18,823
BOSCO: Ah, see on vana kraam.
1282
00:54:18,856 --> 00:54:21,258
Kui ma oleksin teadnud, et ta on see
lihtne vabaneda. (NAERUTAB)
1283
00:54:21,292 --> 00:54:22,927
- Pole nii lihtne.
- ATLAS: Jah, Jack.
1284
00:54:22,960 --> 00:54:25,530
Ohh! Olgu, piisavalt
soojendustegevusest,
1285
00:54:25,563 --> 00:54:27,031
aeg peaesinejaks.
1286
00:54:27,064 --> 00:54:30,234
Ma tahan, et sa mõtleksid
ühest neist kaartidest,
1287
00:54:30,267 --> 00:54:34,339
aga ära mõtle sellele, kes sina
arvan, et tahan, et sa mõtleksid.
1288
00:54:34,372 --> 00:54:35,873
- Kas sul on üks?
- JUUNI: Jah, mul on üks.
1289
00:54:37,442 --> 00:54:39,610
- Mis su kaart oli?
- JUUNI: Neli südamest.
1290
00:54:39,644 --> 00:54:40,878
(oigab)
1291
00:54:40,911 --> 00:54:42,246
- Ha-ha.
- (KÕIK HÜÜDAMINE)
1292
00:54:42,279 --> 00:54:45,215
Tore, professor.
Ma olen muljet avaldanud. Ma olen muljet avaldanud.
1293
00:54:45,249 --> 00:54:47,552
Tere. Tere. Tere.
See viski on sinust vanem.
1294
00:54:47,585 --> 00:54:49,454
Vabandust, boss. Nii kahju.
1295
00:54:49,487 --> 00:54:51,121
Vaata, poisid,
Ma ei hakka valetama.
1296
00:54:51,155 --> 00:54:52,523
See on olnud väga lahe.
1297
00:54:52,557 --> 00:54:54,058
- Tõesti, väga lahe.
- Mine näita neile.
1298
00:54:54,091 --> 00:54:57,462
Aga ma arvan, et ma lihtsalt tahan
et oleks veidi jahedam.
1299
00:54:57,495 --> 00:54:58,963
- BOSCO: Tule nüüd, jah!
- Tere.
1300
00:54:58,996 --> 00:55:00,898
- CHARLIE: Seal ta läheb.
- Jah! Lumetorm Hiinas.
1301
00:55:03,000 --> 00:55:04,469
JACK: Siin me oleme.
ilus.
1302
00:55:04,502 --> 00:55:05,570
(APLASSI)
1303
00:55:05,603 --> 00:55:07,738
Ma kannan alati valget
talvel, poisid.
1304
00:55:07,772 --> 00:55:10,441
Lumi on haruldane
selles Prantsusmaa osas,
1305
00:55:10,475 --> 00:55:13,978
aga jää,
see on lihtsalt võimatu.
1306
00:55:16,647 --> 00:55:17,948
CHARLIE: Klassikaline.
JUUNI: Tore.
1307
00:55:17,982 --> 00:55:19,484
Kuidas sul läheb
nii hea kadumine?
1308
00:55:19,517 --> 00:55:21,352
- Oh, mustkunstnik ei ütle kunagi.
- Hmm?
1309
00:55:22,119 --> 00:55:23,521
- Oeh. Hmm.
- Kontrollige.
1310
00:55:24,321 --> 00:55:25,456
Kaaslane?
1311
00:55:25,490 --> 00:55:26,457
BOSCO: Kurat.
1312
00:55:26,491 --> 00:55:27,958
MERRITT: Vaadake, Bosco.
1313
00:55:27,992 --> 00:55:31,128
Tarkus ja oskus võidavad nooruse
ja ülbus iga kord.
1314
00:55:31,161 --> 00:55:32,663
Aitäh.
1315
00:55:32,697 --> 00:55:34,765
Ärge kunagi eeldage, et olete kõige targem
mees toas. Tõesta seda.
1316
00:55:34,799 --> 00:55:36,934
Anna mulle puhkust, mees.
Sa ei tõestanud midagi.
1317
00:55:36,967 --> 00:55:38,102
Hei, kas ma saan lihtsalt
kõigile meelde tuletada
1318
00:55:38,135 --> 00:55:39,336
me ikka
pole aru saanud
1319
00:55:39,370 --> 00:55:41,606
miks me selles üldse oleme
Teise maailmasõja reliikvia?
1320
00:55:41,639 --> 00:55:42,940
CHARLIE: Oota!
1321
00:55:43,974 --> 00:55:45,175
Jasper Maskelyne,
1322
00:55:45,209 --> 00:55:47,378
... mustkunstnik
kes võitis natsid.
1323
00:55:47,412 --> 00:55:50,915
Ta ehitas võltslinnu,
võltsitud tankid.
1324
00:55:50,948 --> 00:55:52,917
Ma mõtlen... ma ei tea...
1325
00:55:52,950 --> 00:55:54,952
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)
1326
00:55:58,222 --> 00:55:59,323
(NAERUTAB)
1327
00:56:05,162 --> 00:56:06,431
- Vau.
- Oh.
1328
00:56:06,464 --> 00:56:07,565
JACK: Oh, vau.
1329
00:56:11,869 --> 00:56:13,471
Issand jumal, kas mul oli õigus?
1330
00:56:13,504 --> 00:56:15,372
Tere, Magic 101, mees,
kunagi ei käitu üllatunult
1331
00:56:15,406 --> 00:56:16,941
kui trikk
tegelikult töötab.
1332
00:56:16,974 --> 00:56:18,308
Oh, vabandust.
1333
00:56:24,882 --> 00:56:26,817
- HENLEY: Oh, jumal.
- Mis see kõik on?
1334
00:56:26,851 --> 00:56:28,886
Entsüklopeedia
natside sõjakurjategijatest.
1335
00:56:28,919 --> 00:56:32,222
Uh, mis ilmselt sisaldab
Veronika isa.
1336
00:56:32,256 --> 00:56:35,025
Pärast II maailmasõda ellujäänud
Natsid põgenesid üle maailma.
1337
00:56:35,059 --> 00:56:37,595
Ma ei ole raamatupidaja, aga
näeb välja nagu Peter Vanderberg
1338
00:56:37,628 --> 00:56:39,363
sai rikkaliku puhastuse
nende musta raha.
1339
00:56:39,396 --> 00:56:41,331
ATLAS: Jah, ja ilmselt
Veronika võttis üle
1340
00:56:41,365 --> 00:56:43,233
just sealt, kus ta pooleli jäi
kasutades oma kuritegelikku võrgustikku.
1341
00:56:43,267 --> 00:56:44,635
Aga...
Aga ma ei saa aru.
1342
00:56:44,669 --> 00:56:46,537
Mida teeb Silm
tahad, et me sellega tegeleksime?
1343
00:56:46,571 --> 00:56:48,673
No kui ma ei eksi,
1344
00:56:49,974 --> 00:56:53,711
Silm tahab meid
Vanderbergide paljastamiseks,
1345
00:56:53,744 --> 00:56:57,014
alla tuua
kaks põlvkonda kurjategijaid
1346
00:56:57,047 --> 00:56:58,649
singliga
käevigastus.
1347
00:56:58,683 --> 00:57:00,050
Olen lugenud
mõned huvitavad kuulujutud
1348
00:57:00,084 --> 00:57:02,186
Vanderbergide kohta Internetis.
1349
00:57:02,219 --> 00:57:05,523
Näib, et 15 aastat tagasi,
Veronika ema tappis end,
1350
00:57:05,556 --> 00:57:08,025
ja nädal hiljem nende
majahoidja pidurid ütlesid üles.
1351
00:57:09,093 --> 00:57:11,195
Tema auto avarii,
ta ja ta poeg surid.
1352
00:57:11,228 --> 00:57:13,097
Tekkis mingi kahtlus
halvast mängust,
1353
00:57:13,130 --> 00:57:15,232
aga ei midagi
oli kunagi tõestatud.
1354
00:57:15,265 --> 00:57:16,601
- ATLAS: Hmm.
- (SIREENID LÄHENEVAD)
1355
00:57:16,634 --> 00:57:18,402
BOSCO: Vau.
HENLEY: Oh, kurat.
1356
00:57:18,435 --> 00:57:20,304
(SIREENID OHUTAVAD)
1357
00:57:21,739 --> 00:57:22,907
(SIREENID PEATUD)
1358
00:57:22,940 --> 00:57:24,775
(OHVIRID karjuvad PRANTSUSE KEELES)
1359
00:57:26,644 --> 00:57:27,678
Politsei!
1360
00:57:27,712 --> 00:57:29,847
THADDEUS: Oota,
hoia, hoia.
1361
00:57:29,880 --> 00:57:32,049
Kuulake tähelepanelikult. Lahutage.
1362
00:57:32,082 --> 00:57:34,018
- Leia väljapääs. Mine. Mine.
- Olgu. Tule, lähme.
1363
00:57:34,051 --> 00:57:35,419
ATLAS: Tal on õigus.
Kõik läksid lahku.
1364
00:57:35,452 --> 00:57:36,854
HENLEY: Olgu, lähme.
1365
00:57:36,887 --> 00:57:38,723
(PÖÖDUB)
1366
00:57:42,259 --> 00:57:44,629
(RÄÄKES PRANTSUSE KEELES)
1367
00:57:50,000 --> 00:57:51,401
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)
1368
00:57:57,141 --> 00:57:58,208
Seda teed, seda teed!
1369
00:58:01,111 --> 00:58:02,513
- Lõpeta!
- (PÜSLIKUKID)
1370
00:58:08,185 --> 00:58:09,787
- Pöörake ümber.
- Pöörake ümber.
1371
00:58:12,289 --> 00:58:14,925
ATLAS: Sa kuulsid teda, Bosco.
Pöörake ümber.
1372
00:58:15,793 --> 00:58:16,894
(THUDS)
1373
00:58:16,927 --> 00:58:18,796
(DRAMAATILINE MUUSIKA JÄTKUB)
1374
00:58:19,530 --> 00:58:21,431
(KÕIK urisevad)
1375
00:58:24,334 --> 00:58:25,469
JUUNI: Siit nad tulevad!
1376
00:58:26,871 --> 00:58:28,305
(OHVITSEID NURISAVAD)
1377
00:58:48,626 --> 00:58:49,860
(RÄÄKES PRANTSUSE KEELES)
1378
00:58:51,996 --> 00:58:53,030
Adios, mon ami.
1379
00:58:53,063 --> 00:58:54,364
(OHVITSER NURISAB)
1380
00:58:55,532 --> 00:58:58,035
(HÜGIS)
1381
00:59:01,872 --> 00:59:03,574
(BOSCO GRUNTING)
1382
00:59:14,719 --> 00:59:16,353
(GRUNTS)
1383
00:59:16,386 --> 00:59:17,688
CHARLIE: Vabandust!
1384
00:59:18,522 --> 00:59:19,724
(RÄÄKES PRANTSUSE KEELES)
1385
00:59:19,757 --> 00:59:23,393
Bonjour, monsieur. Bonjour.
1386
00:59:23,427 --> 00:59:25,129
Tead, tavaliselt
Mulle meeldib anda
1387
00:59:25,162 --> 00:59:26,997
korralik ringkäik
uutele külalistele.
1388
00:59:28,733 --> 00:59:30,635
Ma kahtlustan, et olete avastanud
1389
00:59:30,668 --> 00:59:33,170
et see maja
omab palju saladusi.
1390
00:59:33,203 --> 00:59:34,238
Taddeus!
1391
00:59:35,005 --> 00:59:36,373
(MÜRIMINE)
1392
00:59:38,342 --> 00:59:39,409
(THUDS)
1393
00:59:41,011 --> 00:59:42,079
Taddeus!
1394
00:59:44,949 --> 00:59:46,550
Kas sa tahaksid näha
võlutrikk?
1395
00:59:46,583 --> 00:59:48,753
(RÄÄGIB PRANTSUSE KEELT)
1396
00:59:48,786 --> 00:59:51,689
Kuidas oleks, kui ma teeksin endale...
1397
00:59:51,722 --> 00:59:53,323
- kaduda?
- (OHvitser karjub PRANTSUSE KEELES)
1398
00:59:53,357 --> 00:59:54,558
- Ära liiguta!
- (POPS)
1399
00:59:55,425 --> 00:59:56,627
(RÄÄGIB PRANTSUSE KEELT)
1400
00:59:57,027 --> 00:59:58,095
Taddeus!
1401
01:00:02,366 --> 01:00:04,301
(SALASTATUD MUUSIKA MÄNGIB)
1402
01:00:12,810 --> 01:00:14,645
- Taddeus!
- (OHVITS RÄÄGIB PRANTSUSE KEELES)
1403
01:00:14,679 --> 01:00:16,046
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)
1404
01:00:23,120 --> 01:00:24,789
ATLAS: Kiirusta! Seda teed!
1405
01:00:26,123 --> 01:00:27,224
Taddeus?
1406
01:00:28,092 --> 01:00:29,259
ATLAS: Jumal tänatud.
1407
01:00:29,293 --> 01:00:30,828
Hei, mis on
kiireim väljapääs siit?
1408
01:00:32,062 --> 01:00:34,231
- (Nõrgalt) Selle kurvi ümber...
- Jah.
1409
01:00:34,264 --> 01:00:37,401
...seal on vahekäik.
1410
01:00:37,434 --> 01:00:40,470
Lihtsalt järgi oja
läbi metsa.
1411
01:00:40,504 --> 01:00:41,638
(VÄLJAHINGAB NÕRGALT)
1412
01:00:41,672 --> 01:00:43,040
- Vau.
- Oh!
1413
01:00:43,073 --> 01:00:45,442
Oh ei. Oh, ei, ei, ei,
ei, ei, ei. Ei, ei, ei.
1414
01:00:45,475 --> 01:00:47,477
See ei saa juhtuda.
Tule nüüd, Thaddeus, tõuse püsti.
1415
01:00:47,511 --> 01:00:48,578
Me läheme nüüd.
1416
01:00:48,612 --> 01:00:50,414
Peame teile abi otsima.
1417
01:00:51,281 --> 01:00:52,917
Palun tõuse püsti.
1418
01:00:54,118 --> 01:00:56,754
Peate lõpetama
Veronika Vanderberg.
1419
01:00:56,787 --> 01:00:59,623
Ei, me ei saa seda teha
ilma sinuta, Thaddeus.
1420
01:00:59,656 --> 01:01:01,425
(MÄNGIB MUUSIKA)
1421
01:01:01,458 --> 01:01:02,760
Sa ei vaja mind.
1422
01:01:04,695 --> 01:01:06,296
Kuid te vajate üksteist.
1423
01:01:08,465 --> 01:01:09,767
Ärge kunagi unustage seda.
1424
01:01:14,038 --> 01:01:16,340
Teadsin, kui siia tulin,
see oli...
1425
01:01:17,942 --> 01:01:21,545
ilmselt minu viimane trikk.
1426
01:01:24,782 --> 01:01:28,352
Ära nüüd luba
surra asjata.
1427
01:01:31,388 --> 01:01:33,290
Tööd on vaja teha.
1428
01:01:35,225 --> 01:01:37,427
- (KAUGNE PÜKS)
- (OHvitser karjub prantsuse keeles)
1429
01:01:37,461 --> 01:01:41,231
Mine. Mine nüüd, mine. Palun.
1430
01:01:42,733 --> 01:01:43,768
Enne kui on...
1431
01:01:45,269 --> 01:01:47,237
liiga hilja.
1432
01:01:48,005 --> 01:01:49,206
(VÄLJAHINGAB)
1433
01:01:51,408 --> 01:01:52,743
(SÜME MUUSIKA JÄTKUB)
1434
01:01:57,014 --> 01:01:58,849
(OHVITSEID karjuvad PRANTSUSE KEELES
KAUGUSES)
1435
01:02:02,552 --> 01:02:03,988
Lähme. Me peame minema.
1436
01:02:08,525 --> 01:02:09,593
Atlas!
1437
01:02:31,916 --> 01:02:33,717
(LINNUD KUTSUVAD)
1438
01:02:36,821 --> 01:02:38,688
CHARLIE: Politsei
võttis June vahi alla.
1439
01:02:38,722 --> 01:02:40,424
No mis sellest
Jack ja Merritt?
1440
01:02:40,457 --> 01:02:42,526
- Ka nemad.
- Olgu, me murrame need välja.
1441
01:02:42,559 --> 01:02:44,028
Vau, oeh. Räägime lihtsalt
sellest hetkeks.
1442
01:02:44,061 --> 01:02:45,095
BOSCO: millest rääkida?
1443
01:02:45,129 --> 01:02:46,263
Kuula mind.
Peame olema targad.
1444
01:02:46,296 --> 01:02:48,065
Ei. Me peame saama
mu sõber vanglast välja.
1445
01:02:48,098 --> 01:02:49,499
- Bosco...
- Vaata, kui sa uurisid
1446
01:02:49,533 --> 01:02:51,735
kõik see värk meie kohta,
tead, mis ei tulnud välja?
1447
01:02:53,037 --> 01:02:54,538
Charlie ja June
on mu ainsad sõbrad.
1448
01:02:55,605 --> 01:02:57,007
Teate mida
Ma tõesti armastan neid?
1449
01:02:57,041 --> 01:02:58,708
Nad ei tee mind
tunnen end sitapeana.
1450
01:02:58,742 --> 01:03:00,010
- Mul on juuni.
- HENLEY: Bosco, oota...
1451
01:03:00,044 --> 01:03:01,745
- Kuula mind. Tere.
- Ainult üks sekund, kutt.
1452
01:03:01,778 --> 01:03:02,847
ATLAS: Kuula mind.
Sa ei saa.
1453
01:03:02,880 --> 01:03:03,881
Miks? Ütle mulle.
1454
01:03:03,914 --> 01:03:05,182
Nad otsivad
sinu jaoks, Bosco.
1455
01:03:05,215 --> 01:03:06,550
Nad otsivad
meie kõigi jaoks.
1456
01:03:06,583 --> 01:03:08,418
Jah. Jah, sa saad
arreteerida ka.
1457
01:03:08,452 --> 01:03:09,419
HENLEY: Jah.
1458
01:03:09,453 --> 01:03:10,720
- Kurat.
- Täpselt.
1459
01:03:10,754 --> 01:03:11,889
Kui ainult oleks
keegi teine
1460
01:03:11,922 --> 01:03:13,190
piisavalt hull
lavastada jailbreak
1461
01:03:13,223 --> 01:03:15,625
ilma ressurssideta,
kaitse puudub. (SISSEHINGAB)
1462
01:03:15,659 --> 01:03:16,994
- Atlas.
- Jah?
1463
01:03:18,495 --> 01:03:20,097
Võib-olla on.
1464
01:03:20,130 --> 01:03:22,132
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)
1465
01:03:23,600 --> 01:03:24,801
(UKS AVAB)
1466
01:03:32,910 --> 01:03:34,111
(UKS SULETUB)
1467
01:03:37,414 --> 01:03:41,718
Thaddeus Marcus Bradley,
juhul kui olete huvitatud
1468
01:03:41,751 --> 01:03:44,754
mehe nimel
sa just mõrvasid.
1469
01:03:45,689 --> 01:03:47,524
(KLÕPSAB KEEL) Ah, jah.
1470
01:03:48,758 --> 01:03:50,027
See oli kahetsusväärne.
1471
01:03:51,528 --> 01:03:53,830
Tead, kui see
kogu asi algas,
1472
01:03:53,864 --> 01:03:57,834
Ma ei hoolinud sinust
või sinu teemant,
1473
01:03:57,868 --> 01:04:03,773
aga sa just läksid
ja muutis selle sügavalt isiklikuks.
1474
01:04:03,807 --> 01:04:08,478
Ja nüüd ma tõesti otsin
edasi, et teid maha võtta.
1475
01:04:08,512 --> 01:04:11,515
(NAERAB) Mu isa
oleks sind armastanud.
1476
01:04:11,548 --> 01:04:13,417
Talle meeldis väga maagia.
1477
01:04:13,450 --> 01:04:14,985
Kui olin viie või kuueaastane,
1478
01:04:15,019 --> 01:04:17,487
ühel vähestest hetkedest
et ta oli mul endal,
1479
01:04:18,422 --> 01:04:19,990
ta õpetas mulle ühe nipi.
1480
01:04:20,024 --> 01:04:22,559
Ta teeks punase siidi
taskurätik kaduma
1481
01:04:22,592 --> 01:04:24,328
ja siis tule tagasi
suust välja.
1482
01:04:24,361 --> 01:04:26,263
Ma armastasin seda!
1483
01:04:26,296 --> 01:04:28,832
See oli just
õiges koguses elegantsi.
1484
01:04:28,865 --> 01:04:31,936
Ja ma harjutasin
seda trikki kuude kaupa.
1485
01:04:31,969 --> 01:04:34,504
ma arvasin seda
kui ma saaksin seda õigesti teha,
1486
01:04:34,538 --> 01:04:36,073
teeniksin rohkem...
1487
01:04:37,707 --> 01:04:38,976
temast.
1488
01:04:39,910 --> 01:04:41,611
Kuid see oli illusioon.
1489
01:04:41,645 --> 01:04:44,548
Ma vihkasin maagiat
sellest ajast peale.
1490
01:04:44,581 --> 01:04:47,484
Laager, juust,
mitte midagi öelda
1491
01:04:47,517 --> 01:04:50,921
teiesugustest petturitest
oma mentalismiga.
1492
01:04:51,989 --> 01:04:53,357
(VERONIKA MUTSAB)
1493
01:04:53,390 --> 01:04:57,127
Kumbki meist pole seda teinud
psüühilised jõud, hr McKinney.
1494
01:04:57,161 --> 01:05:00,364
Aga sa ei pea.
Sa tead, kus on mu süda.
1495
01:05:00,397 --> 01:05:02,032
Ja ma ei pea,
1496
01:05:02,066 --> 01:05:03,600
sest sa oled
hakkab mulle ütlema.
1497
01:05:05,035 --> 01:05:07,204
Ma arvan, et sa oled piisavalt tark
seda teada
1498
01:05:07,237 --> 01:05:10,574
Ma ei räägi sulle jama,
nagu me Texases ütleme.
1499
01:05:10,607 --> 01:05:12,977
Ja sa eksid
mentalismi kohta.
1500
01:05:13,010 --> 01:05:17,914
Inimesed kannavad kogu oma
elulugu nende näol.
1501
01:05:17,948 --> 01:05:20,417
Sa pead lihtsalt teadma
kuidas seda lugeda.
1502
01:05:20,450 --> 01:05:22,286
Võtke näiteks teie oma.
1503
01:05:23,453 --> 01:05:25,922
- Kas tohin?
- Hea meelega.
1504
01:05:27,424 --> 01:05:28,993
See saab olema lõbus.
1505
01:05:29,026 --> 01:05:32,196
(KLÕPSAB KEEL)
Noh, sa oled juba jaganud
1506
01:05:32,229 --> 01:05:35,832
piinavate detailidega,
teie isa probleemid,
1507
01:05:35,865 --> 01:05:38,935
aga ma olen uudishimulik
oma ema kohta.
1508
01:05:40,070 --> 01:05:43,440
Miks ta tegi enesetapu?
1509
01:05:44,808 --> 01:05:47,077
Kas ta oli sama meeleheitel
1510
01:05:47,111 --> 01:05:50,247
isa tähelepanu eest
nagu sa olid?
1511
01:05:51,948 --> 01:05:53,250
Oeh...
1512
01:05:53,283 --> 01:05:54,351
Ta oli.
1513
01:05:54,384 --> 01:05:57,054
(KLÕPSAB KEEL)
Ja miks see nii oli?
1514
01:05:57,087 --> 01:06:01,258
Kas su isa andis oma
tähelepanu kellelegi teisele?
1515
01:06:01,291 --> 01:06:02,759
(NAERUTAB)
1516
01:06:02,792 --> 01:06:06,330
Kui sa juukseid kokku tõmbad
kõrva taga, see on ütlemine.
1517
01:06:07,564 --> 01:06:08,732
Ta oli.
1518
01:06:08,765 --> 01:06:10,234
(NAERUTAB)
1519
01:06:10,267 --> 01:06:13,570
Niisiis, kas ta paugutas
tema sekretär?
1520
01:06:13,603 --> 01:06:16,206
Ei, see on liiga klišee.
1521
01:06:16,240 --> 01:06:19,543
Aga see pidi olema keegi lähedane
oma emale, et ta saaks...
1522
01:06:20,977 --> 01:06:23,813
Hea sõber?
Juuksur?
1523
01:06:26,183 --> 01:06:28,252
See polnud majahoidja,
oli see?
1524
01:06:29,386 --> 01:06:32,289
Ei, mitte majahoidja.
1525
01:06:32,322 --> 01:06:34,391
(SPUTTERS)
Mul pole selleks aega.
1526
01:06:34,424 --> 01:06:37,227
Ja see on see, mida inimesed tavaliselt teevad
ütle, kui mul palav läheb.
1527
01:06:37,261 --> 01:06:40,330
Kas peaksime vahelduvvoolu tõstma,
äkki avab akna?
1528
01:06:40,364 --> 01:06:45,735
Kui mu isa seksiks
oma majahoidjaga
1529
01:06:45,769 --> 01:06:48,872
ja mu ema sai teada
ja sooritas enesetapu,
1530
01:06:48,905 --> 01:06:54,611
Ma ilmselt ei lõikaks
pidurid minu majahoidja autol.
1531
01:06:54,644 --> 01:06:58,715
Aga siis jälle,
Ma ei ole psühhopaat.
1532
01:07:00,150 --> 01:07:02,986
Sa oled kurb
ja haletsusväärne mees.
1533
01:07:04,054 --> 01:07:05,822
ma näen
miks sa tahad seda lõpetada.
1534
01:07:07,324 --> 01:07:09,926
Hei, Veronika...
1535
01:07:09,959 --> 01:07:10,994
- (KOPUTAB)
- Tead,
1536
01:07:11,027 --> 01:07:14,064
minema kõndides
on ka ütlemine.
1537
01:07:21,205 --> 01:07:23,073
(RÄÄKES PRANTSUSE KEELES)
1538
01:07:33,016 --> 01:07:35,051
(INTRIGUREERIV MUUSIKA MÄNGIMINE)
1539
01:07:40,857 --> 01:07:42,025
Oeh-la-la.
1540
01:07:52,269 --> 01:07:53,370
(OHVITser RÄÄGIB PRANTSUSE KEELT)
1541
01:07:53,403 --> 01:07:54,871
(NAINE GRUNTS)
1542
01:07:54,904 --> 01:07:57,207
Monsieur, monsieur, monsieur.
1543
01:08:01,411 --> 01:08:03,480
(OHVITser RÄÄGIB PRANTSUSE KEELT)
1544
01:08:03,513 --> 01:08:04,714
- (MÕLEMAD NAGU)
- (MÕRGED)
1545
01:08:04,748 --> 01:08:06,216
(OHVITser RÄÄGIB PRANTSUSE KEELT)
1546
01:08:06,250 --> 01:08:09,219
(AHINGAMINE JA NUTT)
1547
01:08:09,253 --> 01:08:10,687
(KARJUB)
1548
01:08:11,521 --> 01:08:13,056
(OHvitser karjub PRANTSUSE KEELES)
1549
01:08:19,929 --> 01:08:21,765
(INTRIGUREERIV MUUSIKA JÄTKUB)
1550
01:08:32,909 --> 01:08:34,110
(RÄÄKES PRANTSUSE KEELES)
1551
01:08:46,956 --> 01:08:48,292
Kus ta on?
Kus tüdruk on?
1552
01:08:48,325 --> 01:08:50,126
- LETHABO: Kurat!
- (RÄÄGIB PRANTSUSE KEELT)
1553
01:08:50,160 --> 01:08:51,461
LETHABO: Ta põgenes.
1554
01:08:51,495 --> 01:08:53,263
- (RÄÄGIB PRANTSUSE KEELT)
- (OHVITSE VASTUSED PRANTSUSE KEELES)
1555
01:08:54,298 --> 01:08:56,166
(INTRIGUREERIV MUUSIKA JÄTKUB)
1556
01:09:02,972 --> 01:09:04,208
Bonsoir.
1557
01:09:11,648 --> 01:09:14,618
See on päris vastik,
isegi sinu jaoks.
1558
01:09:15,185 --> 01:09:17,454
(VÄLJAHINGAB)
1559
01:09:17,487 --> 01:09:20,123
(OHKAS) Ma arvan, et mul võib olla
veiniga liialdanud.
1560
01:09:20,156 --> 01:09:21,658
Tere, Lula.
1561
01:09:21,691 --> 01:09:23,460
Sa näed muide suurepärane välja.
1562
01:09:24,093 --> 01:09:25,795
Olgu, üks...
1563
01:09:26,796 --> 01:09:28,565
Ma ei arvanud
Ma näeksin sind kunagi uuesti.
1564
01:09:28,598 --> 01:09:29,999
Kuidas sa meid leidsid?
1565
01:09:31,100 --> 01:09:33,437
Väike linnuke ütles mulle.
1566
01:09:33,470 --> 01:09:35,605
(NAERUTAB)
Kujutage ette minu üllatust.
1567
01:09:35,639 --> 01:09:38,141
Teil kõigil on
tagasi koos ilma minuta.
1568
01:09:38,174 --> 01:09:40,477
Mida? Ei, see pole nii.
Sa ei saa aru.
1569
01:09:40,510 --> 01:09:42,011
- Ei olnud? Ei?
- (KÄERAUADE KLAKSUMINE)
1570
01:09:42,045 --> 01:09:43,347
Sa oled vaba. Dick.
1571
01:09:47,284 --> 01:09:49,185
MERRITT: Ratsavägi.
1572
01:09:49,219 --> 01:09:50,920
- (UKS AVAB)
- (NAERAB)
1573
01:09:50,954 --> 01:09:52,922
- Igatsed mind?
- Oh, palju.
1574
01:09:52,956 --> 01:09:54,858
Oh, tere.
See olen mina, Lula...
1575
01:09:56,159 --> 01:09:57,427
Hambad! Lula!
1576
01:09:57,461 --> 01:09:59,128
Mäletad?
Ka mina olin kunagi ratsanik.
1577
01:09:59,162 --> 01:10:01,531
Jah, ma küsisin sinu kohta.
Mina olin ainuke.
1578
01:10:01,565 --> 01:10:04,368
Oh, sa olid...
Ta oli ainus. Kas tõesti?
1579
01:10:06,002 --> 01:10:07,003
(RÄÄGIB PRANTSUSE KEELT)
1580
01:10:09,506 --> 01:10:11,375
Kurat. Olgu.
1581
01:10:14,644 --> 01:10:16,713
Peame kokkusaamisele jõudma.
Olgu, siin on plaan.
1582
01:10:16,746 --> 01:10:18,982
Mul on põgenemisauto.
See kõik on kasutamiseks valmis.
1583
01:10:19,015 --> 01:10:20,417
Mul on lihtsalt Jacki vaja
selle kuumaks ühendamiseks.
1584
01:10:20,450 --> 01:10:22,118
Oota, sinu plaan on
et ma auto varastaksin?
1585
01:10:22,151 --> 01:10:23,320
Uh-jah!
1586
01:10:23,353 --> 01:10:25,054
Olgu, ma panen auto kuuma juhtmega.
Saate juuni.
1587
01:10:25,088 --> 01:10:26,222
Ära lahku ilma temata,
kõik korras?
1588
01:10:26,256 --> 01:10:27,991
- Kohtume väljas.
- Jah, jah, jah. Olgu.
1589
01:10:28,024 --> 01:10:30,560
LULA: Oh! Vaata
vilkuvate tulede jaoks!
1590
01:10:30,594 --> 01:10:32,829
Olgu. tead,
Saan kuumalt ühendada...
1591
01:10:32,862 --> 01:10:34,364
(ALARM HELINAS)
1592
01:10:34,398 --> 01:10:36,333
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)
1593
01:10:36,366 --> 01:10:37,667
(HINGAB TERAVALT VÄLJA)
1594
01:10:37,701 --> 01:10:39,035
(nuristamine)
1595
01:10:41,037 --> 01:10:42,339
- (GRUNTS)
- (oigab)
1596
01:10:42,372 --> 01:10:43,607
(VIITTAD)
1597
01:10:45,008 --> 01:10:46,343
(PURUB)
1598
01:10:56,052 --> 01:10:58,755
- Sa võid minust nüüd lahti lasta.
- Õige. Vabandust.
1599
01:11:00,757 --> 01:11:02,692
(ALARM JÄTKAB HELISEMA)
1600
01:11:02,726 --> 01:11:04,728
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)
1601
01:11:08,732 --> 01:11:11,501
(OHVITser RÄÄGIB PRANTSUSE KEELT)
1602
01:11:11,535 --> 01:11:13,403
(OUI-OUI (KANADALANE PARIISIS)
PULSALLAMA PLAYING)
1603
01:11:15,138 --> 01:11:17,273
- (LAUL MÄNGIB PRANTSUSE KEELES)
- (OHvitser karjub)
1604
01:11:19,776 --> 01:11:21,110
(OHVITser oigab)
1605
01:11:23,813 --> 01:11:25,048
(OHVITSEERID)
1606
01:11:25,715 --> 01:11:27,150
- Vau!
- (GRUNTS)
1607
01:11:28,618 --> 01:11:30,153
(KÕIK urisevad)
1608
01:11:30,186 --> 01:11:31,655
(LAUL JÄTKUB)
* Viva la France *
1609
01:11:31,688 --> 01:11:33,557
* Ma armastan friikartuleid
ja röstsai *
1610
01:11:33,590 --> 01:11:35,091
(LAUL JÄTKUB PRANTSUSE KEELES)
1611
01:11:40,330 --> 01:11:42,699
(HÜHELDAMINE, GRUNTS)
1612
01:11:42,732 --> 01:11:43,933
Tule siia.
1613
01:11:43,967 --> 01:11:45,769
Kus on teemant?
1614
01:11:45,802 --> 01:11:48,271
Merritt, tänan.
1615
01:11:48,304 --> 01:11:50,239
(NAERUTAB)
Ole selga, lapsuke.
1616
01:11:51,441 --> 01:11:52,609
Aga kellel sinu oma on?
1617
01:11:52,642 --> 01:11:53,743
(PÜSSI KUKID)
1618
01:11:53,777 --> 01:11:54,778
Vilkuvad tuled.
1619
01:11:56,279 --> 01:11:57,246
Jookse!
1620
01:11:57,280 --> 01:11:58,782
- (PÜSSIKULU)
- (HARJUB)
1621
01:11:58,815 --> 01:12:01,084
(MÕLEMAD urisevad)
1622
01:12:02,786 --> 01:12:03,853
Vaata mu silmadesse,
1623
01:12:03,887 --> 01:12:05,522
vaata ja imesta
miks ma sosistan sõnu
1624
01:12:05,555 --> 01:12:08,257
mis nõrgendavad teie tahet,
ja magama. (NÕUDB SÕRME)
1625
01:12:10,927 --> 01:12:12,095
(GRUNTS)
1626
01:12:12,128 --> 01:12:13,563
Kõik ei ole vastuvõtlikud.
1627
01:12:13,597 --> 01:12:15,632
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)
1628
01:12:18,802 --> 01:12:21,337
(KUUNUTUS) Ma ütlesin: "Maga!"
1629
01:12:23,973 --> 01:12:25,442
(HINGELDAB)
1630
01:12:29,546 --> 01:12:31,848
(PÜLVAD KOKISTAB)
1631
01:12:31,881 --> 01:12:33,483
Lihtne teeb seda
s'il vous pleit.
1632
01:12:33,517 --> 01:12:35,552
(MUUSIKA MÄNGIMIST EELTAMA)
1633
01:12:36,586 --> 01:12:37,621
Ta-da!
1634
01:12:37,654 --> 01:12:39,556
(HINGELDAB)
1635
01:12:39,589 --> 01:12:40,690
(VÄLJAHINGAB)
1636
01:12:40,724 --> 01:12:41,925
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)
1637
01:12:41,958 --> 01:12:43,192
(SÕIDUK LÄHENEB)
1638
01:12:51,468 --> 01:12:52,569
Tere?
1639
01:12:53,670 --> 01:12:55,138
ATLAS: Jack?
1640
01:12:55,171 --> 01:12:57,106
Oleksite võinud meile öelda
tulid politseiautoga.
1641
01:12:57,140 --> 01:12:58,642
Tänan teid väga.
1642
01:12:58,675 --> 01:13:00,510
Ja vaata, me tegime
Viies ratsanik ilmub uuesti.
1643
01:13:00,544 --> 01:13:02,045
- Tere, Lula.
- Tere.
1644
01:13:02,078 --> 01:13:03,312
Olgu.
1645
01:13:03,346 --> 01:13:06,215
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah. Ei, minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras.
1646
01:13:07,350 --> 01:13:09,553
- Aga neil on Merritt.
- Kurat.
1647
01:13:09,586 --> 01:13:11,655
- Jah, ma põgenesin, ta ei saanud.
- LULA: Jah, jah.
1648
01:13:11,688 --> 01:13:13,557
Väga emotsionaalne aeg
kõigile siin.
1649
01:13:13,590 --> 01:13:15,058
Ilmselgelt toimub palju.
1650
01:13:15,091 --> 01:13:18,394
Ja ma tõesti üritan seda mitte teha
võtke kõike seda isiklikult.
1651
01:13:18,428 --> 01:13:20,329
Aga palun,
kas sa saad mulle öelda,
1652
01:13:20,363 --> 01:13:22,632
tegi The Eye
otse ühendust võtta?
1653
01:13:22,666 --> 01:13:23,667
Jah.
1654
01:13:23,700 --> 01:13:24,968
- LULA: Sina ka?
- Jah.
1655
01:13:25,001 --> 01:13:26,936
- Miks sa mulle varem ei helistanud?
- Mul on väga kahju.
1656
01:13:26,970 --> 01:13:28,472
- Ma pidin leidma lapsehoidja.
- Tule nüüd!
1657
01:13:28,505 --> 01:13:29,806
Kõik juhtus nii.
(NÕUDB SÕRME)
1658
01:13:29,839 --> 01:13:31,307
Oota, vabandust. (SPUTTERS)
Kas te tunnete teineteist?
1659
01:13:31,340 --> 01:13:32,609
- Jah.
- Jah, me teame...
1660
01:13:32,642 --> 01:13:33,843
Kui palju naismaale
kas sa arvad
1661
01:13:33,877 --> 01:13:35,378
neid on maailmas?
1662
01:13:35,411 --> 01:13:36,913
Fakt on see, et meid on kolm
praegu toas.
1663
01:13:36,946 --> 01:13:38,214
Šokeeriv. Šokeeriv.
1664
01:13:38,247 --> 01:13:39,716
- HENLEY: See on nagu meelest löödud.
- See on tõsi.
1665
01:13:39,749 --> 01:13:41,551
Ma olen universumi üle üllatunud
ei klapi iseenesest.
1666
01:13:41,585 --> 01:13:43,119
- HENLEY: Täpselt.
- Abu Dhabi!
1667
01:13:44,287 --> 01:13:46,089
- Kas ta lihtsalt teeb seda?
- HENLEY: Mm-hmm.
1668
01:13:46,122 --> 01:13:48,424
Vabandust, ma lihtsalt... ma olen suur fänn
sinu oma, muide.
1669
01:13:48,458 --> 01:13:51,160
Üritasin aru saada, kus
Veronika oli järgmine.
1670
01:13:51,194 --> 01:13:55,665
Ja ilmselt Vanderberg
Globalil on motospordimeeskond.
1671
01:13:55,699 --> 01:13:58,935
Nad tutvustavad uut autot
sel nädalavahetusel Abu Dhabis.
1672
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
Et saaksime Merritti tagasi saada
ja paljastada ta.
1673
01:14:01,104 --> 01:14:02,138
Jah. Jah.
1674
01:14:02,171 --> 01:14:03,339
Ei, ei, ei.
Ma ei paljasta teda.
1675
01:14:03,372 --> 01:14:04,541
Ma ei paljasta
keegi, okei?
1676
01:14:04,574 --> 01:14:06,175
Mind ei huvita
mida Silm tahab. Ei.
1677
01:14:06,209 --> 01:14:08,011
Me vahetame selle vastu
Merritt ja siis oleme valmis.
1678
01:14:08,044 --> 01:14:09,513
Päästame oma sõpra,
me ei päästa maailma.
1679
01:14:09,546 --> 01:14:10,880
- Ja mis siis?
- Mida?
1680
01:14:10,914 --> 01:14:12,415
Me lihtsalt läheme tagasi oma ellu
ja lasta tal minema minna?
1681
01:14:12,448 --> 01:14:14,518
Pärast Venemaad ütlesite,
"Mustikud on meelelahutajad,
1682
01:14:14,551 --> 01:14:15,952
- "mitte superkangelased."
- Oh issand. Siin me läheme.
1683
01:14:15,985 --> 01:14:17,353
Ja ma hakkan mõtlema
et sul oli õigus.
1684
01:14:17,386 --> 01:14:19,055
Ta ei pese ainult raha
nagu tema isa.
1685
01:14:19,088 --> 01:14:20,857
Sa nägid
mis juhtus Thaddeusega.
1686
01:14:20,890 --> 01:14:23,226
Ilmselgelt ma mängin
natuke järelejõudmist siin, eks?
1687
01:14:23,259 --> 01:14:24,628
Mul ei ole
kogu info,
1688
01:14:24,661 --> 01:14:26,696
aga ma ei arva seda
see peaks mind peatama
1689
01:14:26,730 --> 01:14:28,698
arvamuse avaldamisest
selle kohta, mida me järgmisena teeme.
1690
01:14:28,732 --> 01:14:29,866
- Muidugi peaks.
- Täpselt.
1691
01:14:29,899 --> 01:14:30,967
Ei, see ei tohiks, Atlas.
1692
01:14:31,000 --> 01:14:33,036
Ja ma arvan, et peaksime
paljastage Vanessa.
1693
01:14:33,069 --> 01:14:34,103
- Veronika.
- Veronika.
1694
01:14:34,137 --> 01:14:35,304
Mõrva ja...
1695
01:14:35,338 --> 01:14:36,405
- Mis see teine asi on?
- Rahapesu.
1696
01:14:36,439 --> 01:14:37,473
Ja rahapesu eest.
1697
01:14:37,507 --> 01:14:39,142
Mõrva eest
ja rahapesu eest.
1698
01:14:39,175 --> 01:14:40,577
- Jah. Jah.
- LULA: Me peaksime ta kinni siduma...
1699
01:14:40,610 --> 01:14:42,612
Ei, ei! See on liiga ohtlik!
1700
01:14:42,646 --> 01:14:43,913
- Ja Atlasel on õigus.
- Mida?
1701
01:14:43,947 --> 01:14:44,981
Oleme valmis
end ohverdades.
1702
01:14:45,014 --> 01:14:46,149
- Jah.
- Vabandust. See ei ole seda väärt.
1703
01:14:46,182 --> 01:14:47,617
See on jama!
1704
01:14:47,651 --> 01:14:49,052
- Mida?
- CHARLIE: Sa eksid.
1705
01:14:49,085 --> 01:14:51,054
- Kas ma olen?
- Vabandust.
1706
01:14:51,087 --> 01:14:53,022
Ei. Ära kahetse.
Ütle seda.
1707
01:14:54,223 --> 01:14:56,660
Sa oled.
Sa eksid. See on lihtsalt...
1708
01:14:56,693 --> 01:14:57,961
(OHKE)
1709
01:14:57,994 --> 01:15:00,664
Enne kui avastasin
ratsanikud,
1710
01:15:00,697 --> 01:15:02,231
Ma ei andnud endast midagi
millegi kohta.
1711
01:15:02,265 --> 01:15:04,300
Ma... Mu perekond loobus minust.
1712
01:15:05,201 --> 01:15:06,469
Ma vihkasin kogu maailma.
1713
01:15:07,503 --> 01:15:11,440
Ja siis,
Ma nägin teist videot,
1714
01:15:11,474 --> 01:15:14,077
ja sa üritasid
maailma teha
1715
01:15:14,110 --> 01:15:18,281
vähem korrumpeerunud,
vähem kohutav.
1716
01:15:19,683 --> 01:15:23,620
Ja see pani mind
pane kurja.
1717
01:15:23,653 --> 01:15:25,689
(AEGlane kütkestav
MUUSIKA MÄNGIMINE)
1718
01:15:30,560 --> 01:15:32,028
Mis nipp siis on?
1719
01:15:32,862 --> 01:15:35,865
(KÜLIMIV MUUSIKA MÄNGIB)
1720
01:15:35,899 --> 01:15:37,500
JACK: Ma luban
see läheb korda.
1721
01:15:37,533 --> 01:15:39,135
Aga kas see
piisavalt valet suunda?
1722
01:15:39,168 --> 01:15:42,338
(OHAKS) Niikaua kui
ta on siin ja mitte seal.
1723
01:15:42,371 --> 01:15:43,673
Me saame selle eest hoolitseda.
1724
01:15:43,707 --> 01:15:45,609
Kui sa oled tasa
vaid viis minutit hiljaks...
1725
01:15:45,642 --> 01:15:47,777
- Viis? Ma ütleks, et üks.
- Minuti hilinenud.
1726
01:15:47,811 --> 01:15:49,846
Kuidas me tunneme piisavalt inimesi
kas ilmuvad?
1727
01:15:49,879 --> 01:15:51,547
Teie poisid,
see on juba viiruslik.
1728
01:15:51,581 --> 01:15:53,482
Garanteerin
tuleb rahvast.
1729
01:15:53,516 --> 01:15:54,718
See on pähkel.
Muutujaid on liiga palju.
1730
01:15:54,751 --> 01:15:56,352
Hei, me oleme
sinuga pidevas kontaktis
1731
01:15:56,385 --> 01:15:57,954
- kui midagi läheb viltu...
- Hei, hei, hei.
1732
01:15:57,987 --> 01:16:00,857
Mingit marginaali nagu pole
eksituse pärast, mees. okei? Null.
1733
01:16:00,890 --> 01:16:02,659
Peame olema
täiesti veatu
1734
01:16:02,692 --> 01:16:04,493
kui tahame
tõmba midagi nii riskantset ära
1735
01:16:04,527 --> 01:16:06,029
selle paljude liikuvate osadega
1736
01:16:06,062 --> 01:16:07,831
selles naeruväärselt
lühike aeg, eks?
1737
01:16:07,864 --> 01:16:09,032
- Jah.
- Jah.
1738
01:16:09,065 --> 01:16:10,834
Aga enda eest rääkides,
vähemalt,
1739
01:16:10,867 --> 01:16:13,703
Ma arvan, et meil seitsmel on
parem võimalus kui enamikul.
1740
01:16:13,737 --> 01:16:15,238
(NAERUTAB) Oh.
1741
01:16:15,271 --> 01:16:17,040
Kas sa vaataksid seda?
1742
01:16:17,073 --> 01:16:19,575
Millal tegi suur
Bosco Leroy läheb pehmeks?
1743
01:16:20,744 --> 01:16:23,012
Olgu, poisid,
kas me teeme seda või mis?
1744
01:16:24,080 --> 01:16:26,115
See on kümme miljonit ühele.
1745
01:16:26,916 --> 01:16:28,351
Need on minu tüübid.
1746
01:16:29,585 --> 01:16:31,621
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)
1747
01:16:36,025 --> 01:16:39,162
(RAHVUS RÕÕMUSTAB)
1748
01:16:39,195 --> 01:16:40,529
KUULUTATAJA: (KÕNLEJATE ÜLE)
Daamid ja härrad,
1749
01:16:40,563 --> 01:16:42,699
on aeg käes.
1750
01:16:42,732 --> 01:16:44,734
Täna õhtul
ainult üheks ööks.
1751
01:16:46,069 --> 01:16:49,172
ATLAS: Tule lähemale.
JACK: Lähemale.
1752
01:16:49,205 --> 01:16:51,240
HENLEY: Seda enam
arvate, et näete...
1753
01:16:51,274 --> 01:16:53,677
LULA: Seda lihtsam see saab olema
et teid petta.
1754
01:16:53,710 --> 01:16:55,178
TEATAJA:
Loendus algab.
1755
01:16:55,211 --> 01:16:56,612
Ainult kahe tunni pärast
1756
01:16:56,646 --> 01:16:59,215
Neli ratsanikku
oleme koos laval
1757
01:16:59,248 --> 01:17:01,450
esimest korda
kümne aasta pärast.
1758
01:17:02,418 --> 01:17:04,220
J. Daniel Atlas.
1759
01:17:04,253 --> 01:17:06,255
(KÜLIMIV MUUSIKA MÄNGIB)
1760
01:17:09,425 --> 01:17:10,660
Henley Reeves.
1761
01:17:12,996 --> 01:17:14,230
(KETID KATKENEVAD)
1762
01:17:16,365 --> 01:17:17,566
Jack Wilder.
1763
01:17:22,772 --> 01:17:24,407
Ja Lula May.
1764
01:17:24,440 --> 01:17:26,075
(RAHVUS RÕÕMUSTAB)
1765
01:17:28,444 --> 01:17:31,948
Daamid ja härrad,
Neli ratsanikku.
1766
01:17:31,981 --> 01:17:35,418
Just nii, ratsanikud
on tagasi ainult üheks ööks.
1767
01:17:35,451 --> 01:17:37,787
Praegu, eelmisel nädalal
varastasime Südameteemandi,
1768
01:17:37,821 --> 01:17:40,289
ja täna õhtul
kahe tunni pärast
1769
01:17:40,323 --> 01:17:42,258
me tagastame selle
selle õigusjärgsele omanikule
1770
01:17:42,291 --> 01:17:43,960
teie kõik.
1771
01:17:43,993 --> 01:17:45,361
(RAHVUS RÕÕMUSTAB)
1772
01:17:46,763 --> 01:17:48,231
Kas sa arvad
see tõmbas ta tähelepanu?
1773
01:17:48,264 --> 01:17:49,598
Kui seda ei juhtunud,
Ma ei tea, mis saab.
1774
01:17:49,632 --> 01:17:50,666
Olgu, kuule,
nüüd, kui sa tead
1775
01:17:50,700 --> 01:17:52,135
kui halvad asjad
tegelikult saab,
1776
01:17:52,168 --> 01:17:54,503
kas sa võiksid lihtsalt proovida
seekord ohutult mängida?
1777
01:17:56,072 --> 01:17:57,173
- Ei.
- Olgu.
1778
01:17:57,206 --> 01:17:59,008
- (MOBILTELEFON VIBRATSEERIB)
- Oh.
1779
01:17:59,042 --> 01:18:00,643
Siin ta on.
Õigel ajal.
1780
01:18:00,676 --> 01:18:02,011
Kas teile meeldib etendus?
1781
01:18:02,045 --> 01:18:04,513
VERONIKA: Eh, see on
minu maitse jaoks veidi kleepuv.
1782
01:18:04,547 --> 01:18:08,852
Oletan, et valisite oma koha
selle läheduse tõttu minu omale.
1783
01:18:08,885 --> 01:18:10,286
Hea uudis teile.
1784
01:18:10,319 --> 01:18:13,289
Ma panin sind
meie külaliste nimekirjas.
1785
01:18:13,322 --> 01:18:16,760
Tooge mulle mu süda.
Teeme vahetuse.
1786
01:18:16,793 --> 01:18:18,795
Hr McKinney
teemandi jaoks.
1787
01:18:18,828 --> 01:18:21,597
- ATLAS: Mm-hmm.
– Väljas, tulede all,
1788
01:18:21,630 --> 01:18:24,500
ja mitte
esimene vihje maagiale.
1789
01:18:24,533 --> 01:18:26,535
Üks jänes
tuleb mütsist välja,
1790
01:18:26,569 --> 01:18:28,838
üks äss libiseb
varrukast välja,
1791
01:18:28,872 --> 01:18:31,875
ja su sõber läheb kah.
1792
01:18:33,209 --> 01:18:35,378
Proovin lihtsalt kõnepruuki kasutada
sa saaksid aru.
1793
01:18:36,813 --> 01:18:38,281
(ABRAKADABRA
LADY GAGA MÄNGIB)
1794
01:18:38,314 --> 01:18:40,516
* Abrakadabra, amor-oo-na-na *
1795
01:18:40,549 --> 01:18:44,520
* Abrakadabra
Morta-oo-ga-ga *
1796
01:18:44,553 --> 01:18:48,124
* Abrakadabra, abra-oo-na-na *
1797
01:18:48,157 --> 01:18:50,493
* Ta ütles oma keelega *
1798
01:18:50,526 --> 01:18:54,330
* "Surm või armastus täna õhtul" *
1799
01:18:54,363 --> 01:18:57,566
* Abrakadabra, abrakadabra *
1800
01:18:57,600 --> 01:19:02,171
* Abrakadabra
Abrakadabra... *
1801
01:19:03,206 --> 01:19:05,408
Tere tulemast W Yasi saarele.
1802
01:19:05,441 --> 01:19:07,210
Orlando
Lähis-Idast.
1803
01:19:07,243 --> 01:19:08,377
LULA: Hah.
1804
01:19:08,411 --> 01:19:10,113
(ERISTATU VESTU)
1805
01:19:11,080 --> 01:19:12,381
VERONIKA: Nüüd lõpuks
1806
01:19:12,415 --> 01:19:14,517
aitäh Yasi saarele
ürituse korraldamise eest
1807
01:19:14,550 --> 01:19:17,753
kiireima meeskonna vääriline
autospordis.
1808
01:19:17,787 --> 01:19:18,888
(RAHVUS RÕÕMUSTAB)
1809
01:19:18,922 --> 01:19:20,857
See rada on eliit,
1810
01:19:20,890 --> 01:19:22,926
kuid see annab varsti
meie konkurendid
1811
01:19:22,959 --> 01:19:25,728
kõige tavalisema vaatega
võidusõidus,
1812
01:19:25,761 --> 01:19:28,064
meie autode tagatiivad.
1813
01:19:28,097 --> 01:19:29,532
(RAHVUS NAERAB)
1814
01:19:29,565 --> 01:19:31,034
Aitäh.
1815
01:19:31,067 --> 01:19:33,769
Püha kurat. See on Veronika?
1816
01:19:34,938 --> 01:19:37,573
Tal on väga
käskiv kohalolek.
1817
01:19:37,606 --> 01:19:40,209
Meie maagilised sõbrad
on saabunud.
1818
01:19:40,243 --> 01:19:41,744
Miks sa ei lähe
ja neid tervitada?
1819
01:19:41,777 --> 01:19:44,413
Suur tänu, et tulite.
Loodan, et naudite võistlust.
1820
01:19:44,447 --> 01:19:46,582
Olgu, ütles Atlas
häire tekitamiseks.
1821
01:19:46,615 --> 01:19:48,184
Kuidas meil läheb
tõmba see ära?
1822
01:19:48,217 --> 01:19:49,853
Turvalisus on kõikjal.
1823
01:19:50,920 --> 01:19:52,721
Olgu, poisid, rahunege maha.
Ma sain selle.
1824
01:19:53,656 --> 01:19:55,124
Tere. Tere.
1825
01:19:55,158 --> 01:19:57,293
David. Lahe.
Olen meediasuhetest.
1826
01:19:57,326 --> 01:19:58,895
Olin just registreerumas.
1827
01:19:58,928 --> 01:20:01,564
Kas arvate, et saaksite hakkama
teistsugune kaamera paigutus?
1828
01:20:01,597 --> 01:20:02,966
Olgu, tänan. Jätka.
1829
01:20:02,999 --> 01:20:04,267
Kes see on?
1830
01:20:04,300 --> 01:20:05,601
Sinu kord.
1831
01:20:06,769 --> 01:20:07,770
Teeme seda.
1832
01:20:08,671 --> 01:20:10,206
Kinnitage kindlasti
1833
01:20:10,239 --> 01:20:11,908
autentsus
teemandist.
1834
01:20:11,941 --> 01:20:14,010
Need inimesed
on väga keerulised.
1835
01:20:15,278 --> 01:20:16,812
Mul on nii hea meel, et sa tulid.
1836
01:20:16,846 --> 01:20:18,814
Mida sa ütled
matame kirve maha?
1837
01:20:18,848 --> 01:20:20,950
- Üksteise kaelas?
- Haa! Ta on naljakas.
1838
01:20:20,984 --> 01:20:24,320
Meil kõigil on midagi
teisele kasulik.
1839
01:20:24,353 --> 01:20:25,989
Ideaalne põhjus
äri ajada.
1840
01:20:26,022 --> 01:20:27,456
Ainult, on üks hoiatus.
1841
01:20:27,490 --> 01:20:30,759
Loodan siiralt meie vastastikust
tehingud on lõppemas.
1842
01:20:30,793 --> 01:20:32,461
- Ta on nii tasakaalukas.
- Mitte praegu.
1843
01:20:32,495 --> 01:20:34,197
- Ma vihkan teda... Oeh.
- Lula. Shh.
1844
01:20:35,298 --> 01:20:37,000
- Kuidas läheb?
- VALVE: Vennas, kas ma saan sind aidata?
1845
01:20:37,033 --> 01:20:38,634
Jah, me oleme siin
autot tulistada.
1846
01:20:38,667 --> 01:20:40,937
- ID?
- Oh, õige. Muidugi.
1847
01:20:40,970 --> 01:20:42,471
Ilmselgelt. Siin sa oled.
1848
01:20:42,505 --> 01:20:44,407
- Ja sina?
- BOSCO: Ah, jah,
1849
01:20:44,440 --> 01:20:46,142
see on kuskil mul jope sees.
1850
01:20:48,844 --> 01:20:50,079
Siin see on.
1851
01:20:50,113 --> 01:20:51,347
Oleme koos ruudulippudega
doc seeria.
1852
01:20:51,380 --> 01:20:52,781
Järgmine hooaeg on käes
Vanderbergi motosport.
1853
01:20:52,815 --> 01:20:54,417
Nad seda tõsiselt ei teinud
anda teile märku?
1854
01:20:54,450 --> 01:20:56,085
CHARLIE: Tüüpiline.
1855
01:20:56,119 --> 01:20:58,521
Me lihtsalt võtame mõned
vahetükid, võib-olla mõni B-rull
1856
01:20:58,554 --> 01:21:01,024
ja mõned peoinimesed
silmitsedes seda ilu.
1857
01:21:01,057 --> 01:21:02,992
- Olgu, millal iganes sa oled...
- Oi, ära puutu autot.
1858
01:21:03,026 --> 01:21:04,627
- Me peame sisemust tulistama.
- Jah.
1859
01:21:04,660 --> 01:21:06,295
Ma saan sind tegelikult kätte
kamee selles asjas.
1860
01:21:06,329 --> 01:21:09,465
- Salvestage see. Mul on oma tellimused.
- Jah, ja ka meie.
1861
01:21:10,499 --> 01:21:11,968
Tere õhtust,
proua Vanderberg.
1862
01:21:12,001 --> 01:21:14,670
Jah. Püüame saada
see kaader, mida sa küsisid,
1863
01:21:14,703 --> 01:21:17,040
aga me sattusime kokku
natuke probleem.
1864
01:21:17,073 --> 01:21:19,142
- Sa jääd hätta.
- Ta tahab sinuga rääkida.
1865
01:21:19,175 --> 01:21:22,211
See pole hea, mu mees.
Mm-mm. Pole hea.
1866
01:21:22,245 --> 01:21:23,779
Tere.
1867
01:21:23,812 --> 01:21:25,814
VERONIKA HÄÄL TELEFONIS:
Kuule, mu isa on alati öelnud
1868
01:21:25,848 --> 01:21:28,817
keegi ei osta
nägematu teemantsihik.
1869
01:21:28,851 --> 01:21:32,188
Ja just praegu,
Minu auto on teemant.
1870
01:21:32,221 --> 01:21:34,790
(VERONIKANA) Nii et saate
kas las nad teevad oma tööd,
1871
01:21:34,823 --> 01:21:36,692
või saate
leia endale uus.
1872
01:21:36,725 --> 01:21:38,861
Vabandust viivituse pärast, proua.
1873
01:21:42,065 --> 01:21:43,699
- Sa oled tubli.
- Sa oled parim.
1874
01:21:43,732 --> 01:21:45,801
Kui saaksite lihtsalt varundada
minu jaoks tõesti kiire?
1875
01:21:45,834 --> 01:21:47,570
Lihtsalt valguse pärast.
Aitäh, mees.
1876
01:21:47,603 --> 01:21:49,438
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)
1877
01:21:50,773 --> 01:21:52,208
Noh, teeme
edasi saada?
1878
01:21:52,241 --> 01:21:53,276
ATLAS: Palun.
1879
01:21:55,378 --> 01:21:57,280
Oh. Muidugi, sul on
pätt. Andke andeks.
1880
01:21:59,715 --> 01:22:01,084
Ah, tule,
sa ei usalda meid?
1881
01:22:01,117 --> 01:22:02,918
Lõppude lõpuks
oleme läbi elanud?
1882
01:22:07,090 --> 01:22:08,992
Kas on probleem?
1883
01:22:09,025 --> 01:22:10,193
Topeltkontroll
kui sa pole kindel.
1884
01:22:10,226 --> 01:22:12,195
- See on süda.
- Jah, muidugi on.
1885
01:22:12,228 --> 01:22:14,063
Nüüd palun
kas sa saad meie sõbra kätte?
1886
01:22:15,431 --> 01:22:17,033
Tule nüüd.
1887
01:22:21,570 --> 01:22:23,606
ATLAS: Siin ta on. Olgu.
1888
01:22:23,639 --> 01:22:25,341
HENLEY: Ah!
ATLAS: Tere.
1889
01:22:25,374 --> 01:22:27,676
- MERRITT: Vau. (NAERAB)
- Sul on kõik korras?
1890
01:22:27,710 --> 01:22:29,878
Noh, nüüd, kui ma tean, et olen
poole miljardi dollari väärtuses.
1891
01:22:29,912 --> 01:22:31,580
Ma arvan ikka veel, et meid peteti,
aga hea meel on sind näha.
1892
01:22:31,614 --> 01:22:33,416
Allkirjastatud, pitseeritud, tarnitud.
1893
01:22:33,449 --> 01:22:35,718
Näete, ma olen naine
minu sõnast.
1894
01:22:35,751 --> 01:22:37,886
Püsige ringi, kui soovite,
naudi pidu.
1895
01:22:37,920 --> 01:22:39,288
- (MOOTORI PÖÖRDUMINE)
- VALVE: Hei! Hei!
1896
01:22:39,322 --> 01:22:41,424
Mis jumala nimel?
1897
01:22:41,457 --> 01:22:43,826
- (VALVE KAUGELT karjub)
- (MOOTORI PÖÖRDUMINE)
1898
01:22:45,728 --> 01:22:47,363
- BOSCO: Kurat!
- VALVE: Astuge kõrvale!
1899
01:22:47,396 --> 01:22:48,931
Tule, kuidas läheb
pane see asi käima?
1900
01:22:48,964 --> 01:22:50,299
(VALVE HARJUB)
1901
01:22:50,333 --> 01:22:52,368
BOSCO: Ma ei suuda keskenduda
kui sa mulle karjud!
1902
01:22:52,401 --> 01:22:54,037
- (REHVID KRIIGAB)
- Ära lase tal põgeneda!
1903
01:22:54,070 --> 01:22:55,738
(INIMESED karjuvad)
1904
01:22:55,771 --> 01:22:57,406
Vabandage!
1905
01:22:59,575 --> 01:23:00,643
VALVE: Kutsu politsei!
1906
01:23:00,676 --> 01:23:02,245
Kas teile meeldib etendus?
1907
01:23:02,278 --> 01:23:04,780
Sa lihtsalt seisad seal
noogutada või auto tagasi saada?
1908
01:23:07,216 --> 01:23:08,317
Sa tegid seda.
1909
01:23:09,018 --> 01:23:10,453
- (POPS)
- (HENLEY GASPS)
1910
01:23:13,022 --> 01:23:14,423
BOSCO: Olgu, hakkame minema.
1911
01:23:14,457 --> 01:23:16,025
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)
1912
01:23:16,059 --> 01:23:17,393
Olgu, Atlas,
sa tahtsid segada,
1913
01:23:17,426 --> 01:23:18,461
sul on segaja.
1914
01:23:19,728 --> 01:23:21,597
(REHVID KRIIUBAVAD)
1915
01:23:21,630 --> 01:23:23,266
Mees, see asi
on saba õnnelik.
1916
01:23:29,938 --> 01:23:31,840
- (KÕIK OIGUS)
- JACK: Oh, mees, mida kuradit?
1917
01:23:31,874 --> 01:23:34,843
LULA: Me kukkusime läbi
lõksuks või midagi.
1918
01:23:34,877 --> 01:23:36,079
HENLEY: Kas kõik on korras?
1919
01:23:36,112 --> 01:23:37,546
- LULA: Kus me oleme?
- Ei.
1920
01:23:39,382 --> 01:23:41,650
Kui ma täna hommikul ärkasin,
oli ainult üks asi
1921
01:23:41,684 --> 01:23:43,686
ma tahtsin
rohkem kui minu teemant.
1922
01:23:43,719 --> 01:23:46,122
Minu ratsanikud
luku ja võtme all.
1923
01:23:46,155 --> 01:23:48,457
Ja nüüd, kui mul on mõlemad,
1924
01:23:48,491 --> 01:23:51,694
Pean tunnistama, ma tunnen
natuke rikutud.
1925
01:23:51,727 --> 01:23:53,796
Sel ajal kui sa valmistusid
teie väike esitus,
1926
01:23:53,829 --> 01:23:56,132
Kureerisin ise ühe nipi.
1927
01:23:56,165 --> 01:23:58,967
Viis ratsanikku lõksus,
pole põgenemist.
1928
01:23:59,001 --> 01:24:01,137
Võite olla viis
rahvuslikud aarded,
1929
01:24:01,170 --> 01:24:03,306
aga meil on ka neid siin.
1930
01:24:03,339 --> 01:24:05,541
Ainult neid on raske leida,
1931
01:24:05,574 --> 01:24:07,810
sest nad on
liiva sisse maetud.
1932
01:24:07,843 --> 01:24:10,213
- (KLANGID)
- (KÕIK HÜÜDAMINE)
1933
01:24:11,580 --> 01:24:13,616
VERONIKA: Maailmale,
tundub, et oled surnud
1934
01:24:13,649 --> 01:24:15,984
ebaõnnestunud põgenemisaktis.
1935
01:24:16,018 --> 01:24:19,588
Nüüd vaatame
mingi maagia.
1936
01:24:22,057 --> 01:24:24,160
Kurat maagia!
Helistage keegi tagavaraks!
1937
01:24:24,193 --> 01:24:26,329
- ATLAS: Jack, helista June'ile.
- Kas kellelgi on teenust?
1938
01:24:26,362 --> 01:24:28,063
Jumal küll, ta on vist rabelenud
raku signaal.
1939
01:24:28,097 --> 01:24:29,365
Ta mõtles kõigele!
1940
01:24:29,398 --> 01:24:31,066
Lula, kelle pool
kas sa oled peal?
1941
01:24:31,100 --> 01:24:33,369
Ilmselgelt olen ma meie poolt, aga
ta mõtles ka kõigele.
1942
01:24:33,402 --> 01:24:34,870
Mõlemad asjad võivad tõsi olla
korraga.
1943
01:24:34,903 --> 01:24:36,905
Liiv tõuseb kõrgemale.
Liiv läheb aina suuremaks.
1944
01:24:36,939 --> 01:24:38,474
Liiva on rohkem
ja see läheb suuremaks.
1945
01:24:38,507 --> 01:24:40,476
Henley, Henley, uh,
esimene põgenemise põhimõte.
1946
01:24:40,509 --> 01:24:42,678
Kui kaua
kas see on üleelatav? Õige.
1947
01:24:42,711 --> 01:24:44,480
Õige. Suurepärane. Otsustades
voolukiirus,
1948
01:24:44,513 --> 01:24:45,814
kasti maht...
1949
01:24:45,848 --> 01:24:47,316
- Jah, me oleme perses.
- LULA: Oh, hämmastav.
1950
01:24:47,350 --> 01:24:49,485
Olgu, kuidas oleks teisega
põgenemispõhimõte siis?
1951
01:24:49,518 --> 01:24:50,986
okei,
nii et see on kast ise.
1952
01:24:51,019 --> 01:24:52,221
Kas on viga?
Kas on nõrkus?
1953
01:24:52,255 --> 01:24:53,322
Kas tagauks on?
1954
01:24:53,356 --> 01:24:55,158
Kõik lihtsalt
vaja kontrollida!
1955
01:24:55,191 --> 01:24:56,359
ATLAS: See pool on suletud.
1956
01:24:56,392 --> 01:24:58,327
Kurat. Ei, see on suletud,
pitseeritud, pitseeritud.
1957
01:24:58,361 --> 01:25:00,329
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)
1958
01:25:00,363 --> 01:25:02,131
HENLEY: Kõik on suletud.
1959
01:25:06,469 --> 01:25:08,237
Igasugune võimalus
kas on veel kolmas põhimõte?
1960
01:25:14,910 --> 01:25:17,213
Mul on see, mida sa tahad.
1961
01:25:17,246 --> 01:25:18,447
MOONUTATUD HÄÄL:
(TELEFONIS) Täiuslik.
1962
01:25:18,481 --> 01:25:20,383
Ma kohtun teiega
kus asub süda.
1963
01:25:21,784 --> 01:25:23,085
Vaevalt jõuan ära oodata.
1964
01:25:28,257 --> 01:25:29,625
Otse võlvi.
1965
01:25:30,326 --> 01:25:32,127
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)
1966
01:25:32,161 --> 01:25:34,563
BOSCO: Ei, ei, ei, ei! Jah!
1967
01:25:34,597 --> 01:25:36,299
(SÕIDUKI SARVE LÄKS)
1968
01:25:36,332 --> 01:25:38,767
Aidake mind, Ricky Bobby!
Aidake mind!
1969
01:25:39,668 --> 01:25:41,170
- (INIMESED AHME)
- (SIREENIDE HÄIN)
1970
01:25:43,272 --> 01:25:44,640
Kas see tõesti läheb
juhtub just praegu?
1971
01:25:44,673 --> 01:25:47,243
Me lihtsalt sureme siin
selles kastis? Kas tõesti?
1972
01:25:47,276 --> 01:25:50,579
See on naljakas. Nädal tagasi,
Tahtsin surra,
1973
01:25:50,613 --> 01:25:53,115
ja siis... siis ma saan
minu põhjus tagasi elada,
1974
01:25:53,148 --> 01:25:55,284
ja nüüd,
me tegelikult sureme.
1975
01:25:55,318 --> 01:25:57,453
(SPUTTERS)
Kuidas see naljakas on?
1976
01:25:57,486 --> 01:25:59,488
Noh, ma mõtlen,
see oli mu peas naljakam.
1977
01:25:59,522 --> 01:26:00,789
See on... tead,
see on omapäraselt naljakas.
1978
01:26:00,823 --> 01:26:02,658
Ei. Uh-uh. Ei.
1979
01:26:02,691 --> 01:26:04,227
Meil on valikuvõimalused otsas.
1980
01:26:04,260 --> 01:26:05,728
Jumal, ma poleks kunagi pidanud
nii jube olnud
1981
01:26:05,761 --> 01:26:09,198
teie veebisaidi kohta ja
teie kostüümid ja logo.
1982
01:26:09,232 --> 01:26:10,799
- Olgu.
- See ei ole piinlik
1983
01:26:10,833 --> 01:26:12,901
et "mina" filmis "Wilder"
on väike võlukepp.
1984
01:26:12,935 --> 01:26:14,102
- Sain aru. See on...
- Ei ole.
1985
01:26:14,136 --> 01:26:15,838
- Aitäh.
- See on armas ja võluv.
1986
01:26:15,871 --> 01:26:18,241
- JACK: Sellest piisab.
- Ja ma... ma igatsesin sind.
1987
01:26:18,274 --> 01:26:20,976
Kuule, ma tean, et mitte
näita seda alati, aga...
1988
01:26:21,009 --> 01:26:22,578
Ma tõesti arvan
teie kõigi maailm.
1989
01:26:22,611 --> 01:26:24,813
(MÄNGIB MUUSIKA)
1990
01:26:24,847 --> 01:26:27,350
Ma ei suuda uskuda
meid maetakse elusalt.
1991
01:26:27,383 --> 01:26:29,818
- See on nagu vestern.
- Oota, oota. Maetud elusalt.
1992
01:26:29,852 --> 01:26:31,354
See on nagu,
vana maagiline traditsioon.
1993
01:26:31,387 --> 01:26:33,188
(KLÕPSAB SÕRME) Vabandust,
keda me teame, kes seda tegi?
1994
01:26:33,222 --> 01:26:35,958
Bill Shirk oleks peaaegu surnud
seda tehes. Mäletad?
1995
01:26:35,991 --> 01:26:38,861
Ta sattus pleksiklaasist kirstu
ja lasi selle liivaga katta.
1996
01:26:38,894 --> 01:26:41,497
Aga ei teinud
pleksiklaas purunes?
1997
01:26:41,530 --> 01:26:43,299
- JACK: Liiv sai märjaks.
- Liiv sai märjaks.
1998
01:26:43,332 --> 01:26:45,701
Nüüd mäletan.
Eelmisel õhtul sadas vihma.
1999
01:26:45,734 --> 01:26:47,970
Olgu, märg liiv on raskem
kui kuiv. See purustas klaasi.
2000
01:26:48,003 --> 01:26:50,939
Oot, oota, oota.
Kui me selle toru ära lõhuksime,
2001
01:26:50,973 --> 01:26:52,207
siis teeks see liiva märjaks,
2002
01:26:52,241 --> 01:26:54,176
ja siis saab...
see lõhub kasti, eks?
2003
01:26:54,209 --> 01:26:56,111
Kui ma saaksin... Kui ma saaksin
mässida midagi selle ümber,
2004
01:26:56,144 --> 01:26:57,480
Võib-olla suudan
et saada mingit mõjuvõimu.
2005
01:26:57,513 --> 01:26:58,647
HENLEY: Olgu.
2006
01:26:58,681 --> 01:27:00,215
JACK: Merritt,
anna mulle oma vöö.
2007
01:27:00,249 --> 01:27:02,150
ATLAS: Olgu.
Olgu, said aru. Sa said aru.
2008
01:27:02,184 --> 01:27:03,386
- Jah, okei, okei.
- Tule nüüd.
2009
01:27:03,419 --> 01:27:04,787
- ATLAS: Hea, hea, hea.
- Sa said selle.
2010
01:27:04,820 --> 01:27:06,989
- Sa said selle.
- Tule nüüd. Tule nüüd.
2011
01:27:07,022 --> 01:27:09,392
- Jah! Jah!
- Jah!
2012
01:27:09,425 --> 01:27:11,660
(KURUTUS)
2013
01:27:11,694 --> 01:27:13,128
Aidake mind! Aidake mind!
Tõmba mind alla!
2014
01:27:13,161 --> 01:27:15,498
- Olgu, olgu. Jah, jah, jah.
- See on valmistatud metallist.
2015
01:27:15,531 --> 01:27:17,366
(KÕIK KURNUVAD)
2016
01:27:18,100 --> 01:27:19,935
(METALLI kriiksumine)
2017
01:27:21,236 --> 01:27:23,672
- (Karjub)
- Kena, kena, kena, okei.
2018
01:27:23,706 --> 01:27:26,141
(NAERAB)
2019
01:27:26,174 --> 01:27:28,811
AMETNIK: (KÕLARIS) Tõmmake üle.
Teid on ümbritsetud.
2020
01:27:28,844 --> 01:27:30,145
BOSCO:
Mulle meeldiks tõmmata,
2021
01:27:30,178 --> 01:27:32,381
aga lõpuks saan
selle värk.
2022
01:27:32,415 --> 01:27:34,383
- (MOOTORI pöörded)
- (BOSCO NAERAB)
2023
01:27:34,417 --> 01:27:36,585
(ARAABIA KEEL RÄÄGIS OHVnik)
2024
01:27:36,619 --> 01:27:38,754
BOSCO: Ma olen parim sõitja
maailmas!
2025
01:27:38,787 --> 01:27:40,789
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)
2026
01:27:42,591 --> 01:27:43,992
(REHVID KRÕUBAB)
2027
01:27:44,026 --> 01:27:45,928
(ARAABIA KEEL RÄÄGIS OHVnik)
2028
01:27:52,301 --> 01:27:53,569
BOSCO: Ei, ei, ei, ei.
2029
01:27:55,203 --> 01:27:57,072
- Ettevaatust!
- (INIMESED karjuvad)
2030
01:27:58,974 --> 01:28:00,576
BOSCO: Kurat küll!
2031
01:28:00,609 --> 01:28:02,244
AMETNIK: (KÕLARIS) Lülita välja
mootor ja väljuge sõidukist.
2032
01:28:02,277 --> 01:28:04,146
Oleme teid ümbritsenud.
2033
01:28:04,179 --> 01:28:05,748
Tõstke käed üles
ja ära liiguta!
2034
01:28:05,781 --> 01:28:08,417
vabandust. Kas ma unustasin
kasutada oma vilkurit?
2035
01:28:08,451 --> 01:28:09,652
Te olete vahi all.
2036
01:28:11,053 --> 01:28:14,089
Aitäh, härrased.
Suurepärane töö.
2037
01:28:14,122 --> 01:28:16,925
Meil on punane teade
ühele Bosco Leroyle.
2038
01:28:16,959 --> 01:28:18,594
- Aitäh.
- Pole probleemi.
2039
01:28:19,662 --> 01:28:21,497
BOSCO: Jah,
Atlas tapab mu.
2040
01:28:23,165 --> 01:28:25,934
- Vesi tuleb liiga kiiresti.
- Ja klaas ei purune.
2041
01:28:25,968 --> 01:28:28,937
- Kõik see teemandi pärast.
- Me võiksime seda nüüd kasutada.
2042
01:28:28,971 --> 01:28:30,606
Miski ei lõika klaasi
nagu teemant.
2043
01:28:30,639 --> 01:28:33,876
Oot, oot, oot.
Oota, Henley. Henley.
2044
01:28:33,909 --> 01:28:36,912
Jah! Ma suudan hinge kinni hoida
kaheksaks minutiks.
2045
01:28:36,945 --> 01:28:39,114
Kui keegi meid kätte saab
sellest saame hakkama.
2046
01:28:39,147 --> 01:28:40,583
(VÄLJAHINGAB, SISSEHINGAB)
2047
01:28:41,283 --> 01:28:43,285
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)
2048
01:28:59,668 --> 01:29:01,370
(THUDS)
2049
01:29:01,404 --> 01:29:03,238
JUHT: (KÕLARIS) Oleme
kõrbesse sõitmas, proua.
2050
01:29:03,271 --> 01:29:04,940
Tolmutorm
läheb hullemaks.
2051
01:29:08,210 --> 01:29:10,212
(MUUSIKA MÄNGIMIST EELTAMA)
2052
01:29:12,781 --> 01:29:14,282
Mida ta siin teeb?
2053
01:29:14,316 --> 01:29:17,653
Proua Vanderbergi teemant see
sina ja su sõbrad varastasid?
2054
01:29:22,791 --> 01:29:24,159
(LUMUMõrAD)
2055
01:29:29,732 --> 01:29:30,899
(KÕIK urisevad)
2056
01:29:35,203 --> 01:29:37,005
Kas kaotasite midagi?
2057
01:29:37,039 --> 01:29:38,541
- (KARJAD)
- (REHVID KRIIGAB)
2058
01:29:38,574 --> 01:29:40,342
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)
2059
01:29:54,923 --> 01:29:56,158
See oli lõbus.
2060
01:29:58,661 --> 01:30:00,062
(Nõrk pragunemine)
2061
01:30:03,666 --> 01:30:05,701
- (GASPS) See töötab!
- ATLAS: See töötab.
2062
01:30:05,734 --> 01:30:06,869
Kõik aidake!
2063
01:30:06,902 --> 01:30:08,904
- Kõik aidake!
- Teeme ära! Tule nüüd!
2064
01:30:08,937 --> 01:30:10,806
(SUMMITUD KOKSINE)
2065
01:30:15,844 --> 01:30:17,245
(PRAGUNEB)
2066
01:30:22,818 --> 01:30:24,920
(KÕIK OHITAVAD)
2067
01:30:24,953 --> 01:30:26,955
(TRIUMFENT MUUSIKA MÄNGIB)
2068
01:30:29,324 --> 01:30:30,593
Tule nüüd.
2069
01:30:32,060 --> 01:30:34,463
(KÕIK NAERAVAD
JA LEVENDUST OHATA)
2070
01:30:37,900 --> 01:30:39,101
Henley, tee edasi!
2071
01:30:39,134 --> 01:30:40,603
- Oh issand!
- Hea töö!
2072
01:30:40,636 --> 01:30:42,738
Hea küll,
meil on etendus, mida püüda.
2073
01:30:42,771 --> 01:30:44,372
Loodan, et me pole hiljaks jäänud.
2074
01:30:44,406 --> 01:30:45,808
- Sul on kõik korras?
- Jah.
2075
01:30:51,246 --> 01:30:53,248
(MUUSIKA MÄNGIMIST EELTAMA)
2076
01:30:53,882 --> 01:30:55,718
(TUUL PUHAB)
2077
01:31:01,123 --> 01:31:02,190
(TRILLIMINE PEHMELT)
2078
01:31:02,224 --> 01:31:03,325
AUTOMAATNE HÄÄL:
Isititeet on kinnitatud.
2079
01:31:03,358 --> 01:31:05,360
(UKS AVAB)
2080
01:31:17,305 --> 01:31:19,307
(VÄHE PÕLVETUS
MUUSIKA MÄNGIMINE)
2081
01:31:21,944 --> 01:31:24,212
(SAMMUD LÄHENEVAD)
2082
01:31:24,246 --> 01:31:25,480
VERONIKA: Sa said hakkama.
2083
01:31:26,915 --> 01:31:28,283
Kas sul on see, mida ma tahan?
2084
01:31:28,316 --> 01:31:31,319
MEES: (AKTSENTSIDEGA INGLISE KEELES)
Kui teil on see, mida ma tahan.
2085
01:31:34,857 --> 01:31:36,091
Kus on tõendid?
2086
01:31:43,498 --> 01:31:44,633
Siinsamas.
2087
01:31:46,201 --> 01:31:47,269
Mina olen tõend.
2088
01:31:47,302 --> 01:31:49,304
(AHHEB VAHMETULT) Ei.
2089
01:31:50,673 --> 01:31:53,441
Charlie, ma... ma ei...
2090
01:31:54,977 --> 01:31:56,044
Sa oled surnud.
2091
01:31:58,046 --> 01:31:59,214
Nüüd näete mind.
2092
01:32:03,451 --> 01:32:07,289
See on päris põnev
asjad, mida inimesed teevad
2093
01:32:07,322 --> 01:32:10,893
midagi teha
või keegi...
2094
01:32:12,327 --> 01:32:13,395
kaduma.
2095
01:32:15,030 --> 01:32:16,231
(PUHUB Õhku)
2096
01:32:18,166 --> 01:32:19,401
Ah.
2097
01:32:27,142 --> 01:32:28,711
Ma õpetasin sulle seda trikki.
2098
01:32:28,744 --> 01:32:31,346
Täpselt nagu
meie isa õpetas sind.
2099
01:32:32,514 --> 01:32:34,482
Ja nüüd,
15 aasta pärast olete...
2100
01:32:34,516 --> 01:32:35,818
kas sa üritad mind rikkuda?
2101
01:32:35,851 --> 01:32:36,885
Ei.
2102
01:32:38,086 --> 01:32:39,922
Kõik 15 aastat.
2103
01:32:41,690 --> 01:32:43,325
Ma ei teadnud
sa oleksid selles autos.
2104
01:32:43,358 --> 01:32:46,729
Aga sa pidid olema
kergendus kuuldes, et olin.
2105
01:32:47,763 --> 01:32:49,164
Kui me vette jõudsime,
2106
01:32:49,197 --> 01:32:52,668
Ma ei saanud lahti
minu turvavöö.
2107
01:32:52,701 --> 01:32:55,704
Ema vabastas mu
oma sureva hingeõhuga.
2108
01:32:56,805 --> 01:32:59,074
Mul polnud midagi peale kiindumuse
sinu jaoks, Charlie.
2109
01:33:01,610 --> 01:33:03,979
Las ma lõpuks ravin sind
nagu vend.
2110
01:33:04,012 --> 01:33:05,347
Ma olen su vend!
2111
01:33:08,550 --> 01:33:10,552
Isa veri
on meis mõlemas,
2112
01:33:11,954 --> 01:33:15,123
kuigi ta poleks kunagi teinud
tunnista minu oma.
2113
01:33:15,891 --> 01:33:17,259
Jumal teab, et ema palus.
2114
01:33:17,292 --> 01:33:19,695
Ja häbi sõitis
mu ema hauale.
2115
01:33:19,728 --> 01:33:22,197
Siis sa saatsid minu oma tema omale!
2116
01:33:24,733 --> 01:33:26,034
Hästi.
2117
01:33:26,068 --> 01:33:27,435
Sul on õigus.
2118
01:33:30,538 --> 01:33:32,040
See peaks olema sinu oma.
2119
01:33:33,575 --> 01:33:34,743
Siin.
2120
01:33:36,979 --> 01:33:38,080
Võtke see.
2121
01:33:44,787 --> 01:33:45,921
(PÜSSIKULU)
2122
01:33:45,954 --> 01:33:47,155
(KEHA PÖÖGID)
2123
01:33:48,757 --> 01:33:49,925
(HINGAB SÜGAVALT VÄLJA)
2124
01:33:50,793 --> 01:33:52,728
(HINGAB SÜGAVALT SISSE)
2125
01:33:52,761 --> 01:33:53,962
(VÄLJAHINGAB)
2126
01:33:58,166 --> 01:33:59,467
(GASPS)
2127
01:34:03,505 --> 01:34:05,207
- (SÜLID)
- (KUULIPLAKSUB)
2128
01:34:05,240 --> 01:34:06,809
Kuuli saak.
2129
01:34:07,676 --> 01:34:11,113
- See on võimatu.
- Ei. Lihtsalt maagia.
2130
01:34:11,146 --> 01:34:12,848
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)
2131
01:34:14,316 --> 01:34:15,517
Ah.
2132
01:34:16,018 --> 01:34:17,119
Hmm.
2133
01:34:18,086 --> 01:34:19,988
- (LEVERIB)
- (AHINGAMINE)
2134
01:34:20,022 --> 01:34:21,924
(RAHVUS RÕÕMUSTAB)
2135
01:34:26,194 --> 01:34:28,330
CHARLIE: (tavalise aktsendiga)
Tere kõigile.
2136
01:34:28,363 --> 01:34:29,531
Aitäh.
2137
01:34:30,833 --> 01:34:32,801
- Olgu, tänan.
- (RÕUSTAMINE VÄHENDAB)
2138
01:34:32,835 --> 01:34:34,636
Täna õhtul varem
J. Daniel Atlas
2139
01:34:34,669 --> 01:34:36,739
lubas tagasi tulla
südame teemant
2140
01:34:36,772 --> 01:34:37,873
selle õiguspärasele omanikule.
2141
01:34:37,906 --> 01:34:39,574
(RAHVUS RÕÕMUSTAB)
2142
01:34:39,607 --> 01:34:41,109
Aga enne kui me seda teeme,
2143
01:34:41,143 --> 01:34:43,278
mõned tutvustused
on korras.
2144
01:34:43,311 --> 01:34:47,983
Esiteks ütleme tere
looduse ägedale jõule,
2145
01:34:48,016 --> 01:34:50,886
erakordne
juuni Rouclere!
2146
01:34:50,919 --> 01:34:52,821
(RAHVUS RÕÕMUSTAB)
2147
01:34:53,521 --> 01:34:55,023
MEES: Jah, June!
2148
01:34:55,057 --> 01:34:57,425
Vau. Tere kõigile.
Aitäh.
2149
01:34:57,459 --> 01:34:58,660
(PUHUL SUUDLUS)
2150
01:34:58,693 --> 01:35:00,929
Suur tänu.
Aitäh.
2151
01:35:00,963 --> 01:35:04,099
Ja loobu sellest
alistamatute jaoks
2152
01:35:04,132 --> 01:35:06,802
Bosco Leroy!
2153
01:35:06,835 --> 01:35:07,870
(RAHVUS RÕÕMUSTAB)
2154
01:35:07,903 --> 01:35:10,005
Rõõm on meie päralt.
2155
01:35:10,038 --> 01:35:12,140
Tere, imeilus.
(KLÕPSAB KEEL)
2156
01:35:12,174 --> 01:35:13,909
(RAHVAS hõiskab ja karjub)
2157
01:35:15,577 --> 01:35:17,645
CHARLIE: Ja muidugi
me poleks saanud teha
2158
01:35:17,679 --> 01:35:19,815
ükskõik milline sellest
esiteks
2159
01:35:19,848 --> 01:35:23,485
ilma abita
maailma suurimad mustkunstnikud.
2160
01:35:23,518 --> 01:35:24,652
Neli...
2161
01:35:24,686 --> 01:35:27,589
vabandust,
tehke sellest viis ratsanikku!
2162
01:35:27,622 --> 01:35:29,524
(RAHVAS RÕÕUSTAB VALJUSTI)
2163
01:35:29,557 --> 01:35:31,994
(TRIUMFENT MUUSIKA MÄNGIB)
2164
01:35:40,836 --> 01:35:41,904
Tänan teid kõiki.
2165
01:35:41,937 --> 01:35:45,040
Vau. Ee... (NAERUTAB)
2166
01:35:45,073 --> 01:35:47,075
tead,
oleme lõbustanud, noh,
2167
01:35:47,109 --> 01:35:49,978
pimestas publikut
üle kogu maailma,
2168
01:35:50,012 --> 01:35:53,348
aga me pole kunagi olnud
osa sellisest trikist.
2169
01:35:53,381 --> 01:35:55,050
JACK: Ja sa võid olla
endalt küsides,
2170
01:35:55,083 --> 01:35:57,185
"Kuidas nad tegid
tõmba see ära?"
2171
01:35:57,219 --> 01:36:00,856
Olgu, iga mustkunstnik
vajab abilist. Veronika?
2172
01:36:00,889 --> 01:36:03,091
(RAHVAS VÄLJAS)
2173
01:36:03,125 --> 01:36:04,726
CHARLIE: Sa võid mõelda
Veronika siin,
2174
01:36:05,593 --> 01:36:07,963
nagu Peter Vanderbergil
ainupärija,
2175
01:36:07,996 --> 01:36:10,132
on õigustatud omanik
sellest teemandist.
2176
01:36:10,165 --> 01:36:12,367
Aga siin on keerdkäik.
2177
01:36:12,400 --> 01:36:14,937
Peetrusel ei olnud üht last.
Tal oli kaks.
2178
01:36:14,970 --> 01:36:16,338
- (GASPS)
- JUUNI: See on õige.
2179
01:36:16,371 --> 01:36:18,941
Ja see teine laps
petnud surma.
2180
01:36:18,974 --> 01:36:20,943
Ja maandus
New Yorgis.
2181
01:36:20,976 --> 01:36:24,079
(INTRIGUREERIV MUUSIKA MÄNGIMINE)
2182
01:36:24,112 --> 01:36:26,748
JUUNI: Kus kättemaks
sai tema elutöö.
2183
01:36:28,884 --> 01:36:30,552
Kuid ta vajaks abi.
2184
01:36:30,585 --> 01:36:33,388
Oh. Leidis šoti.
Aitäh.
2185
01:36:34,289 --> 01:36:35,723
BOSCO: Nii et ta värbas.
2186
01:36:35,757 --> 01:36:36,791
... millal lõpetada,
ütle mulle millal.
2187
01:36:36,825 --> 01:36:37,893
NAINE: Lõpeta.
2188
01:36:37,926 --> 01:36:39,027
- Kas see on sinu kaart?
- Jah.
2189
01:36:39,061 --> 01:36:40,762
Jah? Tahad teada
kuidas ma seda tegin?
2190
01:36:40,795 --> 01:36:41,830
BOSCO: Peatatud...
2191
01:36:43,899 --> 01:36:46,268
ja meelitas mõned kõige rohkem
2192
01:36:46,301 --> 01:36:48,070
hiilgavad mõistused
ta võiks kokku panna,
2193
01:36:49,504 --> 01:36:53,075
aluse panemine
triki jaoks, mis on erinev kõigist teistest.
2194
01:36:55,243 --> 01:36:57,913
JUUNI: Mis toob meile
tänaseks õhtuks.
2195
01:36:57,946 --> 01:37:01,216
Tehke natuke müra
meister selle kõige taga.
2196
01:37:01,249 --> 01:37:02,784
Meie parim sõber.
2197
01:37:02,817 --> 01:37:05,787
- Kummitus...
- Kuni selle hetkeni.
2198
01:37:05,820 --> 01:37:07,755
MÕLEMAD: Charlie Vanderberg!
2199
01:37:07,789 --> 01:37:09,524
(KÕIK RÕUSTAVAD VALJUSTI)
2200
01:37:11,093 --> 01:37:12,928
- Vau.
- Oho!
2201
01:37:16,264 --> 01:37:18,266
Ma tean, et ma ütlesin
Mulle meeldiks sind maha võtta,
2202
01:37:18,300 --> 01:37:20,202
aga see on lõbusam
kui ma eeldasin.
2203
01:37:20,235 --> 01:37:22,938
Sa oled ikka kurb
ja haletsusväärne mees.
2204
01:37:22,971 --> 01:37:24,239
Ja sa pole midagi.
2205
01:37:24,272 --> 01:37:26,108
Oh, hoidke, kõik.
Üks sekund
2206
01:37:26,141 --> 01:37:27,575
- Ja te ei saa kunagi olema.
- Mis see on?
2207
01:37:27,609 --> 01:37:28,944
ma ei saa aru
kuidas sa selle välja tõmbasid.
2208
01:37:28,977 --> 01:37:30,112
Sa ei saa aru?
2209
01:37:30,145 --> 01:37:32,514
Veronika mitte
näib mõistvat
2210
01:37:32,547 --> 01:37:34,516
kuidas ta end leidis
selles asendis.
2211
01:37:34,549 --> 01:37:36,751
Noh, lähme
seleta seda talle.
2212
01:37:36,784 --> 01:37:42,257
Näete, parim maagia
lähtub oletustest.
2213
01:37:42,290 --> 01:37:43,725
Et auto ootab teid
2214
01:37:43,758 --> 01:37:45,460
oli seesama
see jättis teid maha.
2215
01:37:45,493 --> 01:37:46,528
Lähme.
2216
01:37:46,561 --> 01:37:48,730
(KÜLIMIV MUUSIKA MÄNGIB)
2217
01:37:50,298 --> 01:37:53,701
BOSCO: See on tegu
Emake loodus pole muud kui.
2218
01:38:05,347 --> 01:38:07,015
JUUNI: Ja see
võlv kõrbes
2219
01:38:07,049 --> 01:38:08,850
ei ole ainult suits ja peeglid.
2220
01:38:13,555 --> 01:38:16,691
BOSCO: See on relv
ei ole tühikutega.
2221
01:38:17,725 --> 01:38:19,027
JUUNI: Ja see lift
2222
01:38:19,061 --> 01:38:22,164
on lihtsalt
maa peale laskumine.
2223
01:38:22,197 --> 01:38:25,567
Kui tahad petta
pettuse meister,
2224
01:38:25,600 --> 01:38:28,003
sa pead
manipuleerida tema reaalsusega.
2225
01:38:28,870 --> 01:38:30,405
Ja meie viimaseks trikiks
2226
01:38:30,438 --> 01:38:32,740
miks me ei tee
Veronika kadus ära?
2227
01:38:32,774 --> 01:38:34,642
(RAHVUS RÕÕMUSTAB)
2228
01:38:34,676 --> 01:38:35,843
Ei.
2229
01:38:35,877 --> 01:38:37,312
Sa ei võida.
2230
01:38:37,345 --> 01:38:39,814
- Ma olen Vanderbergide perekond!
- Siin ta on.
2231
01:38:39,847 --> 01:38:41,083
Igatsen sind juba.
2232
01:38:41,116 --> 01:38:43,151
- CHARLIE: Viimane paljastamine!
- Kas sa kuuled mind?
2233
01:38:43,185 --> 01:38:44,652
Tõeline
Veronika Vanderberg.
2234
01:38:44,686 --> 01:38:46,821
VERONIKA: (Karjub)
Vanderbergid ei kaota!
2235
01:38:46,854 --> 01:38:49,191
Maailm on
täis illusioone.
2236
01:38:49,224 --> 01:38:51,326
Üks suurimaid
kas see on teemant
2237
01:38:51,359 --> 01:38:54,162
kuulub
Vanderbergid üldse.
2238
01:38:54,196 --> 01:38:57,732
Nagu mu isa ainus
vangistamata lähisugulane,
2239
01:38:57,765 --> 01:39:01,036
Ma hoolitsen selle eest, et igaüks
meie ebaseaduslikest ostjatest
2240
01:39:01,069 --> 01:39:03,038
seisab silmitsi juriidiliste tagajärgedega.
2241
01:39:03,071 --> 01:39:06,074
Ja siis
Kingin kogu meie vara,
2242
01:39:06,108 --> 01:39:07,942
sealhulgas süda,
2243
01:39:07,976 --> 01:39:11,179
Lõuna-Aafrikasse
kogukondadest, kust nad tulid
2244
01:39:11,213 --> 01:39:14,182
mõne lisadollariga
jäi teile kõigile.
2245
01:39:14,216 --> 01:39:15,717
(RAHVUS RÕÕMUSTAB)
2246
01:39:15,750 --> 01:39:18,953
Ratsameeste rahvahulk lahkub alati
sügavamate taskutega.
2247
01:39:18,987 --> 01:39:21,189
- Hea trikk.
- Õppisin parimatelt.
2248
01:39:23,125 --> 01:39:24,259
Aitäh.
2249
01:39:25,293 --> 01:39:26,361
Aitäh.
2250
01:39:26,394 --> 01:39:29,864
Täname teid meiega liitumise eest!
meid kõiki.
2251
01:39:31,166 --> 01:39:32,434
Ja palun pidage meeles,
2252
01:39:32,467 --> 01:39:35,437
olenemata kaartidest
elu tegeleb sinuga,
2253
01:39:35,470 --> 01:39:38,640
sa pead õppima
oma maagiat teha.
2254
01:39:39,441 --> 01:39:40,708
Daamid ja härrad...
2255
01:39:40,742 --> 01:39:43,411
KÕIK: Meie oleme ratsanikud.
Head ööd.
2256
01:39:43,445 --> 01:39:45,313
(RAHVUS RÕÕMUSTAB)
2257
01:39:45,347 --> 01:39:47,349
(KÜLIMIV MUUSIKA MÄNGIB)
2258
01:40:11,973 --> 01:40:14,442
(MIDA ME TEGELIKULT TEADME?
BALU BRIGADA MÄNGIB)
2259
01:40:19,381 --> 01:40:22,284
* Ali tegi skoori *
2260
01:40:22,317 --> 01:40:24,586
* Tegi milli
Tahtsin rohkem... *
2261
01:40:24,619 --> 01:40:26,288
BOSCO: Olgu,
mida sa tahad,
2262
01:40:26,321 --> 01:40:28,890
granaatõun või boysenberry?
2263
01:40:28,923 --> 01:40:30,958
Kutt, ütlesin ma
Tahtsin juua.
2264
01:40:30,992 --> 01:40:32,627
Lihtsalt proovige.
2265
01:40:34,696 --> 01:40:36,398
Tänased lapsed.
2266
01:40:41,169 --> 01:40:42,504
- Mm!
- Muidugi.
2267
01:40:42,537 --> 01:40:43,705
See on päris hea.
2268
01:40:43,738 --> 01:40:45,006
- Tahad proovida?
- Ei.
2269
01:40:45,039 --> 01:40:46,808
CHARLIE: Ma arvan
sa jätsid selle maha.
2270
01:40:47,809 --> 01:40:49,211
ATLAS: Oh. Minu vana kaart.
2271
01:40:49,244 --> 01:40:50,645
Igaks juhuks
tahad seda raamida.
2272
01:40:50,678 --> 01:40:52,814
Aitäh. ma võin küll.
2273
01:40:52,847 --> 01:40:55,150
Tead, ma ikka ei saa
usu, et sa oled Vanderberg.
2274
01:40:55,183 --> 01:40:56,551
- Ka tema ei saanud.
- (NAERUTAB)
2275
01:40:56,584 --> 01:40:57,852
Mõtlesin, et tunnen
2276
01:40:57,885 --> 01:40:59,487
peaksime alustama
meie oma grupp, kutid.
2277
01:40:59,521 --> 01:41:01,055
- Tüdrukute võlurühm?
- Jah, jah, jah.
2278
01:41:01,089 --> 01:41:03,758
- Jah.
- Hor... Horsegirls.
2279
01:41:03,791 --> 01:41:06,394
- Ei. Mitte seda.
- (NAERAB) Oodake, ratsanikud.
2280
01:41:06,428 --> 01:41:07,729
- Mitte seda.
- Hobuse naised.
2281
01:41:07,762 --> 01:41:08,963
- See poleks see.
- Ponid!
2282
01:41:08,996 --> 01:41:10,031
- See on tõesti halb.
- Jah?
2283
01:41:10,064 --> 01:41:11,466
Kas ma saan rääkida
kas sulle kiiresti?
2284
01:41:11,499 --> 01:41:12,900
HENLEY JA JUUNI: Oeh!
2285
01:41:12,934 --> 01:41:14,902
Ma ei ürita imbuda
ratsanaised.
2286
01:41:14,936 --> 01:41:16,504
Mis... mis lahti?
2287
01:41:17,439 --> 01:41:18,673
Ee...
2288
01:41:19,707 --> 01:41:20,908
- See on lihtsalt...
- Räägi.
2289
01:41:20,942 --> 01:41:22,410
Mis sul viga on?
Mis viga?
2290
01:41:22,444 --> 01:41:24,679
See on raske
sest ma ei...
2291
01:41:24,712 --> 01:41:26,248
Ma ei tea, mida sa tunned.
2292
01:41:26,281 --> 01:41:27,382
Ja nii...
2293
01:41:27,415 --> 01:41:29,351
MERRITT:
Hei, kõik.
2294
01:41:29,384 --> 01:41:31,919
Kõik, tulge
siia, palun.
2295
01:41:31,953 --> 01:41:33,988
Jah? Tulge, poisid.
2296
01:41:34,021 --> 01:41:37,759
Hei, kas sa võtad veel
need maitsvad asjad, Bosco?
2297
01:41:37,792 --> 01:41:41,563
Sulle hakkab see värk meeldima.
See on laks.
2298
01:41:41,596 --> 01:41:43,665
- Ei, Merritt, palun.
- MERRITT: See laksutab.
2299
01:41:43,698 --> 01:41:45,200
Mida ma tahtsin öelda
see on hea.
2300
01:41:45,233 --> 01:41:46,268
- JUUNI: Jah. Õige.
- (HENLEY MUUTAB)
2301
01:41:46,301 --> 01:41:48,570
Jah, ja ma olen
see, kes seda ütleb.
2302
01:41:48,603 --> 01:41:50,104
ma lähen
teid igatsema, poisid.
2303
01:41:51,406 --> 01:41:52,740
Ma lihtsalt mõtlesin
sama asi.
2304
01:41:52,774 --> 01:41:53,875
Jah. Mina ka.
2305
01:41:54,776 --> 01:41:56,278
Kurat küll,
Ma armastan teid, poisid.
2306
01:41:56,311 --> 01:41:57,879
- KÕIK: Ah.
- ATLAS: Me armastame sind ka.
2307
01:41:57,912 --> 01:41:59,747
- HENLEY: Me armastame sind.
- (KOGU NATS)
2308
01:42:00,715 --> 01:42:01,949
- Armas.
- MERRITT: Mina ka.
2309
01:42:01,983 --> 01:42:03,351
ATLAS: Väga armas.
Isegi mina?
2310
01:42:03,385 --> 01:42:05,353
Kas tõesti?
Sa pead olema väga purjus.
2311
01:42:05,387 --> 01:42:06,721
- Vau.
- (KÕIK HÜÜDAMINE)
2312
01:42:06,754 --> 01:42:09,090
- HENLEY: Oh issand.
- Räägi lihtsalt millestki muust.
2313
01:42:09,123 --> 01:42:10,792
Mine tagasi mille juurde...
Me kõik armastame üksteist.
2314
01:42:10,825 --> 01:42:12,394
- Sina armastad teda, tema armastab teda.
- JUUNI: rusika löök. Rusika löök.
2315
01:42:12,427 --> 01:42:13,761
MERRITT: Poisid
armastage üksteist rohkem.
2316
01:42:13,795 --> 01:42:15,129
- (UKEKELL SUMINAB)
- MERRITT: Oh.
2317
01:42:15,163 --> 01:42:17,365
Teie poisid
kedagi ootama?
2318
01:42:17,399 --> 01:42:18,933
Keegi ei pidanud
et teada, kus me oleme.
2319
01:42:21,803 --> 01:42:23,805
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)
2320
01:42:36,651 --> 01:42:38,720
- Kellelt see pärit on?
- Ei ütle.
2321
01:42:38,753 --> 01:42:40,121
Avage see.
2322
01:42:40,154 --> 01:42:41,423
Sa avad selle.
2323
01:42:41,456 --> 01:42:42,490
Olgu.
2324
01:42:46,961 --> 01:42:49,597
(KÕIK HÜÜDAKAVAD)
2325
01:42:49,631 --> 01:42:51,433
Oh, see on... see on
asi uksest.
2326
01:42:51,466 --> 01:42:52,834
- Jah, lossist.
- JUUNI: Oh, jah!
2327
01:42:52,867 --> 01:42:55,237
Kas sa... Sa ei pane pahaks, kui
Kas ma võtan selle uuesti läbi?
2328
01:42:55,270 --> 01:42:56,671
- Jah, jah, lase käia.
- Jah?
2329
01:42:58,440 --> 01:43:01,476
Ma arvan, et saan sellega hakkama
seekord. (VÄLJAHINGAB)
2330
01:43:01,509 --> 01:43:03,044
(KLIKID)
2331
01:43:04,679 --> 01:43:06,514
(Nõrk klõpsamine)
2332
01:43:09,183 --> 01:43:11,786
(INTRIGUREERIV MUUSIKA MÄNGIMINE)
2333
01:43:15,557 --> 01:43:16,824
Tere, ratsanikud.
2334
01:43:16,858 --> 01:43:17,959
(KÕIK HÜÜDAKAVAD)
2335
01:43:17,992 --> 01:43:19,193
Kas sa igatsesid mind?
2336
01:43:19,227 --> 01:43:20,628
Dylan.
2337
01:43:20,662 --> 01:43:23,097
Aga ta arvab
vanglas olla.
2338
01:43:23,130 --> 01:43:26,133
Ma tean, mida sa mõtled.
"Ta valetas meile."
2339
01:43:26,167 --> 01:43:27,535
Aga ma...
Ma ei valetanud sulle.
2340
01:43:27,569 --> 01:43:30,037
Ma lihtsalt viisin sind uskuma
midagi, mis polnud tõsi.
2341
01:43:30,071 --> 01:43:33,140
Aga oli küll
enda huvides, usalda mind.
2342
01:43:33,174 --> 01:43:35,277
Selles mõistatuses on rohkemat
kui sa aru saad.
2343
01:43:35,310 --> 01:43:36,478
Ja lõpptulemus
2344
01:43:36,511 --> 01:43:38,680
on see ratsanik
on jälle koos.
2345
01:43:38,713 --> 01:43:39,914
See teeb südame soojaks.
2346
01:43:41,749 --> 01:43:43,851
Nüüd sinu jaoks
kolm petturit,
2347
01:43:45,086 --> 01:43:46,954
jultunult nagu
2348
01:43:46,988 --> 01:43:49,291
sa oled osa meiest
ülisalajane organisatsioon?
2349
01:43:49,324 --> 01:43:51,959
Sa arvad, et hakkad
pääse ära
2350
01:43:51,993 --> 01:43:54,762
ilma tagajärgedeta
või tagajärgi?
2351
01:43:55,663 --> 01:43:56,664
Noh...
2352
01:43:57,365 --> 01:43:58,800
arvasid õigesti.
2353
01:43:58,833 --> 01:44:00,735
- (Naeratades) Hei!
- DYLAN: Tere tulemast.
2354
01:44:01,436 --> 01:44:02,937
Tere tulemast The Eye'i.
2355
01:44:04,906 --> 01:44:06,441
Mis puudutab teist,
2356
01:44:07,375 --> 01:44:09,577
mõtlesid sa
teie töö oli tehtud.
2357
01:44:10,945 --> 01:44:12,246
Mõelge uuesti, meeskond.
2358
01:44:13,348 --> 01:44:15,182
Sa oled lihtsalt
alustades.
2359
01:44:15,216 --> 01:44:17,051
(INTRIGUREERIV MUUSIKA CRESCENDOS)
2360
01:44:18,420 --> 01:44:20,254
MÕLEMAD: Mis nipp on?
2361
01:44:22,223 --> 01:44:24,225
(ÕNNE, MÄNGIB RENEE RAPP)
2362
01:44:32,867 --> 01:44:34,636
* Kiirusta *
2363
01:44:34,669 --> 01:44:37,539
* Ma vannun Jumala ees
Mul on kannatus otsas *
2364
01:44:39,941 --> 01:44:41,576
* Tõmban üles *
2365
01:44:41,609 --> 01:44:44,312
* Või abil
ilma kutseta *
2366
01:44:46,581 --> 01:44:49,751
* Sest ma olen nii lennukas
Ja ma olen nii rahakas *
2367
01:44:49,784 --> 01:44:53,955
* Beebi, sa võid vaadata
Kuid ärge olge õrn *
2368
01:44:53,988 --> 01:44:57,258
* Ma lähen kiiresti
kallis, ma lähen kõvasti *
2369
01:44:57,291 --> 01:45:00,828
* Kuid ärge jätke kriimustusi
kui ma oma autoga avariisse jooksen *
2370
01:45:00,862 --> 01:45:04,599
* Astudes tähtede peale
puiesteel *
2371
01:45:04,632 --> 01:45:06,300
* Minu arvates on see naljakas *
2372
01:45:06,334 --> 01:45:08,403
* Mul on nii la-la-la vedanud *
2373
01:45:08,436 --> 01:45:09,904
* Olgu, sain oma tahtmise *
2374
01:45:09,937 --> 01:45:11,739
* See on peaaegu
nagu ma oleksin Renee *
2375
01:45:11,773 --> 01:45:13,240
* Oh ei, kuhu ma läksin? *
2376
01:45:13,274 --> 01:45:15,309
* Nüüd näete mind
Nüüd te ei tee seda *
2377
01:45:15,343 --> 01:45:16,811
* Olgu, sain oma tahtmise *
2378
01:45:16,844 --> 01:45:18,746
* See on peaaegu nagu
Mina olen Renee *
2379
01:45:18,780 --> 01:45:20,281
* Oh ei, kuhu ma läksin *
2380
01:45:20,314 --> 01:45:22,216
* Nüüd näete mind
Nüüd te ei tee seda *
2381
01:45:22,249 --> 01:45:25,487
* Ma lähen kiiresti
kallis, ma lähen kõvasti *
2382
01:45:25,520 --> 01:45:29,090
* Kuid ärge jätke kriimustusi
kui ma oma autoga avariisse jooksen *
2383
01:45:29,123 --> 01:45:32,760
* Astudes tähtede peale
puiesteel *
2384
01:45:32,794 --> 01:45:34,596
* Minu arvates on see naljakas *
2385
01:45:34,629 --> 01:45:36,464
* Mul on nii la-la-la vedanud *
2386
01:45:38,433 --> 01:45:40,368
* La-la-la-lucky *
2387
01:45:42,103 --> 01:45:43,505
* La-la-la-lucky *
2388
01:45:45,473 --> 01:45:46,941
* La-la-la-lucky *
2389
01:45:46,974 --> 01:45:48,576
* Minu arvates on see naljakas *
2390
01:45:48,610 --> 01:45:50,678
* Mul on nii la-la-la vedanud *
2391
01:45:52,714 --> 01:45:54,148
* La-la-la-lucky *
2392
01:45:56,083 --> 01:45:57,585
* La-la-la-lucky *
2393
01:45:57,619 --> 01:45:59,286
* Kuulake mind *
2394
01:45:59,320 --> 01:46:02,156
* Ma pole kunagi liiga hea olnud
kuulamisel *
2395
01:46:04,191 --> 01:46:06,461
* Ma oskan hästi saada
mida ma tahan *
2396
01:46:06,494 --> 01:46:08,896
* Ei vaja andestust
või luba *
2397
01:46:11,132 --> 01:46:14,636
* Sest ma olen nii lennukas
Ja ma olen nii rahakas *
2398
01:46:14,669 --> 01:46:18,606
* Beebi, sa võid vaadata
Kuid ärge olge õrn *
2399
01:46:18,640 --> 01:46:22,043
* Ma lähen kiiresti
kallis, ma lähen kõvasti *
2400
01:46:22,076 --> 01:46:25,547
* Kuid ärge jätke kriimustusi
kui ma oma autoga avariisse jooksen *
2401
01:46:25,580 --> 01:46:29,050
* Astudes tähtede peale
puiesteel *
2402
01:46:29,083 --> 01:46:31,152
* Minu arvates on see naljakas *
2403
01:46:31,185 --> 01:46:32,820
* Mul on nii la-la-la vedanud *
2404
01:46:34,989 --> 01:46:36,390
* La-la-la-lucky *
2405
01:46:38,526 --> 01:46:39,927
* La-la-la-lucky *
2406
01:46:42,096 --> 01:46:43,565
* La-la-la-lucky *
2407
01:46:43,598 --> 01:46:45,299
* Minu arvates on see naljakas *
2408
01:46:45,332 --> 01:46:47,301
* Mul on nii la-la-la vedanud *
2409
01:46:49,070 --> 01:46:50,938
(KÜLIMIV MUUSIKA MÄNGIB)